UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
{an8}Alma, lei è Ale, la mia ragazza.
{an8}- Piacere, Ale. - Piacere.
{an8}Edith, forse non è il momento, ma ti devo delle scuse.
{an8}Non preoccuparti.
{an8}Noi andiamo.
{an8}Buon anniversario.
{an8}- Grazie. - Grazie di essere venute.
{an8}Auguri.
{an8}- Piacere. - Piacere mio.
Grazie.
Scusami.
Calma.
{an8}Dimentichiamo tutto.
{an8}È che l'altro giorno, nel tuo ufficio...
{an8}E poi quando ho trovato quella fattura tra le tue cose...
{an8}Cosa?
{an8}Hai frugato tra le mie cose?
{an8}Beh, stavo impazzendo.
{an8}- Pensavo mi tradissi. - Alma.
{an8}Dimentichiamo tutto.
{an8}Va bene?
{an8}Cos'ha la mamma?
{an8}- Che intendi dire? - Guardala.
{an8}Sembra un lecca-lecca.
In che senso?
Dolce fuori, ma con un bastone infilato dentro.
Questa non la sapevi.
Starà così per Brenda.
È passato poco tempo.
Sì.
COME VA LA FESTA DI ANNIVERSARIO?
Chi è?
Un ammiratore segreto.
Chatti con un tizio che non conosci?
No.
- Pulce. - Ma no! È...
un amico di università.
Posso leggere?
Certo che no.
È UNA NOIA. TU CHE STAI FACENDO?
SEGUO I TUOI PASSI, SEI BELLISSIMA
DOVE SEI?
HO OCCHI DAPPERTUTTO
Allora,
parlerai con Leonardo stasera?
Non so.
Mi serve tempo, non assillarmi.
Tempo per scoparti il meccanico?
Esteban, lasciami stare. Vorrei buttarmi dalla terrazza.
Adesso ti senti in colpa?
SEI NELL'HOTEL?
QUALE HOTEL?
TI HO SOGNATO IERI NOTTE
AH SÌ?
E COM'ERO?
COME SONO NEI TUOI SOGNI?
COME ME, UNA PULCE, UNO SCARAFAGGIO
COME IN QUEL RACCONTO DI KAFKA. L'HAI LETTO?
Credevo che Leonardo mi tradisse.
Le circostanze erano molto diverse.
E questo giustificherebbe la tua infedeltà, vero?
Non ti sentivi...
Perché mi tratti così?
Dici una cosa e ne fai un'altra.
Come faccio a crederti?
Che succede?
Parlavamo di Brenda.
No, fratello. Alma, non è il momento.
Salutiamo gli invitati. La festa è finita.
È ora che mi lasciate da solo con mia moglie.
Con piacere.
Ma certo.
Per me, la vostra felicità conta più di ogni cosa.
Grazie.
Pronta?
Come stai?
- Bene. - Sì?
È tutto così bello.
- Ti è piaciuta? - Sì.
DEVO TORNARE ALLA FESTA
DIMMI DI PIÙ. SONO FELICI? SI AMANO?
COME AL SOLITO
SCOPANO ANCORA?
Pulce.
Che fai qui?
Niente. C'era troppo casino di sopra. Mi dava fastidio.
Andiamo, la festa è finita.
E i miei?
Vogliono che li lasciamo da soli a festeggiare.
Che romantico.
- Ti porto a casa. - Va bene.
- Molla quel telefono e andiamo. - Eccomi.
Non avevi fretta?
Che c'è lì?
Un po' di torta.
Ben fatto, pulce.
L'unica cosa buona alla festa era la torta.
- Vuoi altro caffè? - Sì.
Ehi, pulce.
Tu che hai 18 anni e quindi saprai tutto
sulla vita e sull'amore...
Vai al sodo, mi annoi.
Sai che quelli che gestiscono la tratta delle bianche
trovano le ragazze sui social e nelle chat?
Calmati. Ora esce che il mio amico è un rapitore.
Amico?
Vieni qua.
Non era un ammiratore segreto?
Zoe, non sei una stupida.
Voglio solo farti capire che ci sono individui...
Sì, lo so.
Le leggo, le notizie.
Sul serio, pulce.
Cerco di proteggerti.
Non mi piace che chatti con un estraneo.
Lo sai quanto tengo a te.
Sì, la figlia che non hai mai avuto.
A volte, sembri tenerci più di papà.
Posso leggere?
No.
Pulce impicciona.
- Per favore. - No.
Dobbiamo parlare.
No.
Voglio fare l'amore con te.
Come un tempo.
Quando parlare non serviva.
Voglio tornare a quello.
Stavamo a letto per giorni.
Settantadue ore di maratona d'amore.
Ricordi?
Leonardo.
Mentre pensavo che stessi con Edith...
sono successe cose, sai?
Vuoi davvero ricominciare?
Ci sono cose che non sai di me.
Non voglio sapere niente.
Ti prego, ascolta.
No, ascoltami tu.
Niente che tu dica...
rovinerà questo momento.
Perdonami.
No.
Perdonami tu.
Per averti lasciata sola.
Per averti abbandonata a lungo.
Perdonami.
Buonasera, signore.
Serve qualcosa?
Sì. Ho dimenticato la chiave nella stanza.
Il suo nome?
Solares.
Leonardo Solares.
Un momento, prego.
Reception?
A posto, sig. Solares.
VENTI ANNI
L'ASSASSINO DI LESLIE DELGADO SI SUICIDA NEL CARCERE DI CUERNAVACA
Guerra Valladares, Antonio.
"Ma l'amore,
quella parola,
in una città dove l'amore si chiama come ogni strada..."
"Come ogni casa,
come ogni appartamento,
come ogni stanza,
come ogni letto,
come ogni sogno."
Cosa sono?
Omaggio dell'hotel. Li hanno consegnati ora.
Che c'è, amore?
Non ami la poesia?
Non è questo, è che...
in 20 anni, non me ne avevi mai letta una.
Sono sorpresa, tutto qui.
Avessi saputo che amavi la poesia...
Procura federale.
Vallejo.
Ho sbagliato a chiederti di chiudere il caso di Brenda.
Sto arrivando.
Proprio per questo, sto pensando di prendermi un anno sabbatico.
Un anno?
Leonardo, non lo faresti mai. Ti conosco bene.
Non resisteresti senza lavorare.
Voglio provarci, amore.
Voglio stare con te, viaggiare.
Portiamo anche Zoe.
Potremmo fare quel viaggio in Cappadocia.
Mi sarebbe piaciuto farlo con Brenda.
Prendo della frutta. Ne vuoi un po'?
Sì, grazie.
- Il solito, amore. - Sì.
Attenta.
- Signor magistrato. - Ciao.
Scusi il disturbo. Sono Darío, studio legge.
- Piacere. - Seguo un seminario con sua moglie.
- Ma dai. - La ammiro molto. Volevo salutarla.
Che coincidenza. Siediti con noi.
- No. - Unisciti a noi, dai.
- Grazie mille. - Accomodati.
- Con mia moglie, pensa. - Sì.
Che coincidenza.
Ehi, guarda chi arriva.
Dottoressa.
La aiuto.
- È... - Qui.
- Grazie. - Faccio io.
Amore.
Niente.
Non risponde da ieri sera.
Ce l'avrà con me?
Non credi di essere troppo in fissa con questo ragazzo?
Mi piace parlare con lui, ok?
Davvero, non mi convince.
- Troppi segreti. - Sai, Karina?
Non dovevo dirti di mio zio Esteban.
Ti comporti come una madre paranoica.
- Senti. - Che c'è?
Conosco un tizio che può rintracciarlo col GPS.
Dicevo a Solares che la stimo come insegnante.
Ho imparato tanto al suo seminario.
Ti ringrazio, Darío.
È uno dei miei studenti migliori.
Stimo molto anche lei.
Ho ascoltato online il suo discorso a Guadalajara.
L'ho trovato geniale. Anche se...
devo essere sincero,
non condivido molto la sua idea di usi e consuetudini.
Ma guarda!
È stato un piacere, sig. Guerra. A lunedì.
- Piacere mio. - No, non andare.
Continuiamo a parlare.
Proviamo a risolvere le nostre differenze.
- Non voglio disturbare. Vado. - Non disturbi.
E poi, abbiamo appena licenziato un tirocinante in ufficio.
Non andava bene.
Se ti interessa e hai tempo, vorrei proporti per il posto.
Sul serio?
- Certo. - Magistrato, sarebbe un onore.
Allora è deciso.
La mia assistente è Edith Ballesteros.
Chiamala e fissa un appuntamento, ok?
La ringrazio molto, signor magistrato.
- Non sa cosa significhi per me. - Non cantare vittoria.
- Dovrai fare un colloquio formale. - La ringrazio lo stesso.
Scusi il disturbo a colazione, dottoressa.
Arrivederci.
Che ragazzo delizioso. Mi piace molto.
Cosa c'è, amore?
Non volevi che lo invitassi?
Non è questo.
Essendo un mio studente, è stato imbarazzante e...
E poi, siamo qui per festeggiare.
Sì, hai completamente ragione.
Perdonami, non succederà più.
Che programmi hai oggi? Facciamo qualcosa con Zoe?
- In verità, dovrei... - Magistrato Solares.
Offro io la colazione.
No, non preoccuparti. Grazie.
Il conto è già pagato.
Regola numero uno:
mai e poi mai contraddire un magistrato.
- Grazie mille. - Buona giornata.
Salve, dottoressa.
Buon appetito.
Ecco a te.
Che cosa c'entra la bambina col caso di Brenda Castillo, coglione?
Non mi è ancora chiaro.
I video di sorveglianza di casa di Brenda?
- Se ne sta occupando García. - Ok.
Cosa stai cercando esattamente, Esteban?
Fratello, devo concentrarmi per revisionare questo fascicolo.
Mi lasci da solo?
"Giudice retto e divino, che tendi la mano a poveri e ricchi.
Padre eterno del perdono e della carità.
Luce spirituale che illumina i sentieri più bui.
Tu che hai subito terribili soprusi e umiliazioni,
con santità e purezza, hai sofferto i peggiori castighi.
Sei il re dei re, colui che regna contro ogni male,
per tutta l'umanità."
Lucinda.
Che hai, Lucinda?
Infermiera!
Aiuto!
MAGISTRATO
Darío!
A che stavi pensando?
A che gioco stai giocando?
Di che parli?
Che significano i fiori con tanto di biglietto?
E la scenata a colazione? Che ti prende? Che cosa vuoi?
Soldi?
- Per favore, Alma. - Cos'è, un ricatto?
Semplice bisogno di notorietà?
- Oppure vuoi punirmi? - Avevi promesso di dirglielo.
Che avresti chiuso quella farsa del tuo matrimonio.
- Mai detto. - E tu cosa fai?
Te lo scopi ancora, troia!
Zitto.
"Ti amo, Leo."
- "Ti amo tanto." - Zitto.
- "Ti voglio." - Zitto.
- "Scopami." - No.
"Scopami come...
Hai idea...
Hai idea di cosa cazzo ho provato immaginandoti con lui?
Non riuscivo a dormire.
Ti ho sognato tutta la notte.
Immaginavo come ti scopava.
Lui che ti toccava, tu che venivi.
Questo è troppo.
- Ti amo. - No.
- Non ho mai amato così. - Tu non mi ami.
Sì, ti amo. E tu ami me.
- Non ti amo! - Sì.
- Amore. - No!
Ti amo, cazzo!
Lasciami stare!
Lasciami!
Devo aver sbagliato casa.
No, Zoe. Vieni qui.
Vieni.
- Vieni. - Ehi, Cristi...
Hai visto mio padre, per caso?
Oh, Zoe!
Ti senti bene?
Tu.
Il giudice.
Fai il casalingo?
Ti hanno rapito gli alieni?
Diciamo così.
Ma posso dirti che, d'ora in poi, in questa casa,
- le cose cambieranno in meglio. - No.
Confessa, alieno.
Dimmi cosa hai fatto al mio papà, perché lo rivoglio.
Gli alieni l'hanno rapito e in cambio te ne hanno portato...
uno migliore.
Caspita!
E quanto durerà questa storia?
Spero per molti anni.
Va bene.
Su, aiutami.
Prendi le verdure, dai.
- Va bene. - Corri!
Ciao.
- È arrivata. - Lo so.
E questo?
Questo, amore, è per coccolarti.
Per coccolare i miei due amori.
- Ti spiego io. - Cosa?
Il signor giudice ha sentenziato che da oggi...
saremo una famiglia felice.
- Sì? - Siediti.
Anch'io ero sorpresa.
Per il momento, diamogli il beneficio del dubbio.
Allora...
Facciamoci un selfie.
Ehi! Aspetta.
- Pronti. - Ecco.
Al tre, scatto. Uno,
due... Famiglia felice!
Selfie.
Questa me la paghi.
- La mia, ben cotta. - Sì, eccola.
Da' qua.
CHIAMATA DA DARÍO
Vieni, brindiamo.
- Vuoi vedere la foto? - Sì.
Eccola.
- È colpa tua! - No.
Ok, salute.
Salute.
Sentite...
Oggi, posso...
bere?
Che dici, mamma?
Certo, Zoe.
- Sì? Stupendo. - Sì!
Questo mi piace.
Pronta?
- Salute. - Salute.
- Alieno.
Salute, mamma.
RISPONDIMI
CHIAMATA DA CASA LUCINDA
Che c'è, Rosalba?
MOSTRUOSO INFANTICIDIO
{an8}TESTIMONE: BRENDA CASTILLO
...assassino di 79 anni.
Il serial killer più sanguinario della storia americana.
Passa la vita a entrare e uscire di prigione.
In 40 anni, lascia i cadaveri di almeno 93 donne.
Le vittime...
Ho freddo, prendo un maglione. Vi serve qualcosa?
No, stiamo bene.
Io ho caldo.
Metti in pausa.
...nessuna ferita da arma da taglio, né da fuoco,
né segni di colluttazione sul corpo.
Altera la scena del crimine
perché la morte della vittima sembri un suicidio,
o il risultato di un'overdose, un incidente, o cause naturali.
"Ti amo perché non sei mia.
Perché sei altrove,
là dove mi inviti a saltare, ma non posso farlo.
Perché manca il possesso e tu non ci sei.
Non sei mia."
- Mamma. - Arrivo.
CHIAMATA DA ESTEBAN
Pronto?
Non dire che sono io.
Devo parlarti. Raggiungimi subito.
Perché bevi vino?
Nancy. Sì, arrivo subito.
Vengo in ufficio.
Chi era?
L'università.
Devo andare a firmare dei documenti.
Vanno presentati alla direzione, è urgente.
- Amore, è sabato. A quest'ora? - Sì.
- Faccio presto. - Scherzi?
Non ci metto molto.
Io premo play, eh?
- Sì, faccio subito. - Cavolo.
- Ti avevo detto di non fermarlo. - Sì.
Attualmente, Little sta scontando tre ergastoli consecutivi.
"Giudice retto"?
Che stronzata è?
Non bestemmiare, ti prego.
Il santino è di tua madre.
- Voleva che pregassi. - Che cazzo fai?
Devi smetterla, Rosalba.
Ne abbiamo già parlato.
Nulla deve ricordarle mio padre.
Scusa.
Non accadrà più.
Non sono stato io.
Hai confessato.
No!
Mi hanno costretto.
Me l'hanno estorta con la tortura.
Mi credi, figliolo?
Per favore.
Devo sapere che mi credete.
Figliolo.
No.
Che c'è? Perché tanta urgenza?
Tu cosa sai di Darío Guerra?
Stavolta è finita davvero tra noi.
Non ti ho chiesto questo.
Voglio sapere che cosa sai di lui.
Alma, la vostra tresca non è stata un caso.
Lui ti ha cercata per uno scopo.
Per fottere Leonardo.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro