Quatre,
trois,
deux,
un !
Vous pouvez boire un coup.
On fait une pause. Bravo !
Il veut nous achever.
Tyrone Ça te dit une balade en kayak ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est- ce que tu as ?
- Quoi ? - J'ai été retenue.
Tu as été retenue ?
Tu as été retenue !
J'ai été retenue.
J'ai été retenue !
Il veut qu'on aille faire du kayak.
Tyrone ?
C'est cool, non ?
Oui, c'est cool, mais...
On se balade,
il me fait des mojitos, on a même visité une ferme.
- Il me fait penser à toi, Ben. - Ah bon ?
C'est un vrai gentil.
Moi, j'ai pas l'habitude. Faut que je m'y fasse.
On dirait qu'il déteint sur moi
et que je deviens gentil.
Tu es gentil.
Loin de là.
Je suis gentil
avec vous deux, mais de là à dire que je suis gentil ?
Qu'est- ce que tu racontes ?
On est des gens bien. Des gens modèles.
Ça t'est déjà arrivé qu'une personne te corresponde,
sauf que tu n'es pas encore celui qui lui corresponde ?
Je vois tout à fait.
Faut faire quoi ?
Devenir celui qui lui corresponde.
Votre conversation m'a gonflée.
Bella ?
Tout va bien ?
Il me reste quelques pages.
Ça va ?
C'est bien que tu sois passée à autre chose.
Elle a tourné la page, hein, Ben ?
Je me suis dit qu'on pourrait faire une détox.
- Putain ! - Hydratation,
exfoliation...
Il est bien ?
Il est génialissime, Ben !
Della-Croy Dickie.
Il faut que je la rencontre. C'est un peu ma jumelle.
Écoutez tous nos points communs.
Arabella et Della,
toutes deux londoniennes et jeunes autrices,
toutes deux publiées chez Henny House,
et malgré ça,
L'une flirte avec le succès et l'autre avec l'échec.
Pourquoi ?
Même nos prénoms riment.
Vous êtes chez le même éditeur, quelqu'un peut te la présenter.
Carrément.
Demande à Susy Henny.
Je préfère éviter de la contacter.
Pourquoi ?
Sinon, elle voudra savoir
si ma première mouture a avancé et vu que j'ai rien foutu,
j'évite la confrontation avec elle.
T'as rien foutu ?
Ou avec toi. Mais surtout avec elle. Alors, on l'oublie.
Faut un plan B.
Salut, Della. Je suis Arabella,
une jeune autrice, comme toi.
Merci.
J'ai fini ton livre et je me sens différente.
J'ai retrouvé l'espoir de terminer le mien un jour.
C'était sincère,
mais pas le plus efficace.
On te sent vulnérable et hésitante.
- C'est ce que je suis. - Faut le cacher.
Écoute les conseils d'une pro des castings.
Action.
Salut, Della.
Moi, c'est Arabella. Autrice, femme et fière de l'être.
Je viens de finir Le Cadran solaire, que j'ai dévoré sans m'arrêter.
Même aux toilettes. Beurk !
En tant que femme,
je voulais contacter la femme que tu es
pour qu'on puisse prendre un café entre femmes
et discuter des difficultés d'être publiée dans ce système patriarcal.
Je te mets mon mail et mon numéro.
À très vite,
ma soeur.
- Hashtag TeamHennyHouse. - Coupez.
Excellent. C'était nuancé et authentique.
- On est sûrs que ça marchera ? - Aie confiance.
Ben ?
Ton mail et ton numéro.
- Elle l'a vu. - Cool.
Oui, c'est cool.
Elle attend quoi ?
Je rajoute...
Je rajoute "bisous".
- Reviens en arrière. - Attends.
Donne.
Elle m'a bloquée, super.
Fait chier ! Fait chier !
Sublime.
Touche.
Remarquable.
Celle-là, je la caresse pour me recentrer.
Je n'ai pas pris de congés depuis 8 ans.
Ça alors !
C'est...
C'est pas facile.
Une fleur de lune,
ma toute première.
Ça, c'est un kalanchoé.
Je m'en occupe depuis maintenant...
deux ans.
Elle est magnifique.
C'est ma préférée.
Je vois pourquoi.
Tu cultives ?
- Si je... - Tu cultives ?
Tu aimes faire pousser des plantes ?
Oui, bien sûr.
Je n'ai jamais essayé, mais...
Ça te plairait.
J'ai vraiment envie de m'y mettre.
Fais- le sans attendre !
On devrait tous cultiver, vu qu'on descend des arbres.
Ça explique notre mélanine.
Pardon ?
La mélamine.
L'écorce est marron, comme notre peau, alors...
Je faisais une blague sur la couleur marron de l'écorce.
On est marron à cause de la mélanine,
les arbres ont des écorces marron...
C'était une...
mauvaise blague.
Tu crois aux races multiples, d'un point de vue taxonomique ?
Je vais étudier la question et je vous dirai.
Où en est ton manuscrit ?
On attend depuis un moment. Je suis curieuse
de savoir où tu en es.
Ça avance ?
Tu en es à combien de mots ?
Je ne sais pas le nombre exact.
C'est justement la raison de ma visite.
J'ai lu le livre de Della-Croy Dickie.
Le Cadran solaire.
Je me demandais si vous pouviez organiser notre rencontre.
Vous me l'aviez proposé une fois. Vous pensez que c'est possible ?
L'accord. Je m'étais dit qu'elle pourrait m'aider.
Elle ne peut pas. J'ai été ravie de te voir.
De même.
Arabella, comment ça va ?
Très bien.
La raison de ta venue
n'est pas réjouissante.
Henny House nous a fait savoir par téléphone et par mail que...
Ils annulent ton contrat.
Putain.
Ils ont appris
que...
les délais ne seront pas respectés.
Je suis allée voir Susy.
Pourquoi ?
Ils nous laissent tomber.
À présent, il faut passer au remboursement
et réfléchir à comment tu vas faire.
Putain.
Oui. La situation est devenue
très compliquée.
Comment ça ?
Pour nous, c'est devenu très...
compliqué.
On ne peut plus te représenter.
Désolés.
Merci.
Je vais prendre les...
spaghettis bolognaise au tofu.
Tu es végétarien ?
J'ai envie d'essayer.
Le poisson du jour a l'air bon. Un poisson pour moi.
Merci.
Disons
que je voulais expliquer mon comportement
et te présenter des excuses.
J'avais bien l'intention
de coucher avec une femme.
Un plan d'un soir, sans attache.
Ce qui n'est pas du goût de tout le monde.
Après, on a matché
et on s'est rapprochés.
On s'est confiés l'un à l'autre.
À ce moment-là, tu n'étais plus la personne pour...
mon expérimentation.
J'aurais préféré le comprendre avant et non après,
car on aurait pu être amis.
Tu dois penser que j'ai trahi ta confiance
et je le pense aussi.
Je tiens vraiment à m'excuser.
Je ne recommencerai plus jamais.
C'est la vie, comme con dit.
Je sais que certains de mes propos t'ont blessé,
mais je les aurais jamais dit
si t'avais pas menti pour venir chez moi.
Plus jamais je n'oserai recommencer ce que j'ai fait.
Tu l'as fait.
Personne ne sait de quoi t'es capable.
Tu devrais être puni, mais le fait est
que les prédateurs et les criminels s'en sortent toujours.
Je vais décommander.
Putain.
Je peux le faire.
Profites-en pour aller te faire voir.
Ça va aller, meuf.
Tout va s'arranger.
Terminé ? Besoin de rien avant que je finisse ?
L'addition.
Envoie un texto à ce numéro et j'aurai le tien.
Sans problème.
Ça va ?
Je n'ai jamais été aussi endettée
de toute ma vie.
Comment tu vas rembourser ?
J'en sais rien, Terry, c'est pour ça que je suis mal.
Salut, c'est Della, j'ai vu ta vidéo.
Dis-moi quand t'es libre. Je t'ai envoyé un mail.
T'avais raison. Merci.
Pour Della.
- Cool ! - Elle me demande...
si je suis libre.
- Tu réponds quoi ? - Que je le suis.
- T'es libre. - Je suis libre.
Tout de suite !
J'y vais. À plus.
Elle m'a envoyé un mail.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Je te laisse avec elle.
Kai !
Dis donc !
Je suis jalouse.
Bon appétit.
Je voulais attendre que vous partiez,
mais vraiment, merci.
Je vous ai vu dans Face B.
Je sais qui vous êtes. Je voulais...
Je vous adore.
C'est très gentil, merci.
Excusez- moi.
- Je peux avoir la même chose ? - Bien sûr.
Merci.
- Tu m'expliques ? - Elle sait ce que je fais.
Je suis actrice.
Je veux savoir avec qui je mange.
Un autre verre ?
C'est secret.
Je vais aux toilettes.
Voilà.
- Vous désirez ? - J'attends quelqu'un.
- Je repasserai. - Merci.
Ça fait un bail.
Ça va, toi ?
Super bien.
Je vis ma meilleure vie.
Je t'offre un verre ?
J'attends quelqu'un.
Bonjour.
Non ?
Sérieux ?
Quelle conne !
Putain !
Après le scandale, Susy a tenu à me publier,
mais sous un autre nom.
Della.
T'es encore chez Future Voices ?
Non, et j'ai pas réussi à retrouver d'agent.
Personne ne sait que tu es Della sauf...
Henny House...
et ma mère.
- Susy le sait ? - Elle a choisi le nom.
La salope.
Pourquoi t'es venu ? T'es bête, non ?
Tu m'as envoyé une vidéo de toi sur les toilettes.
Tu sembles avoir besoin d'aide pour finir ton livre.
J'étais censé t'aider,
mais j'ai pas eu le temps.
- J'ai pas envie de... - Attends.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu n'es plus sous mon lit.
Tu es là, devant moi.
J'ai pas peur.
- Je veux pas te faire peur. - J'ai passé
les ténèbres et à présent, elles font partie de moi
et t'observent.
Je dois être plus flippante que la dernière fois.
Tu étais déjà flippante, en fait.
Oui, je sais. Assieds- toi.
J'ai eu ton mail.
Je l'ai imprimé.
C'est quoi ?
Le schéma des intrigues non fictionnelles.
Cette semaine, Face B suit Kai Forest, un musicien trans.
J'aime pas les étiquettes.
Je demande l'addition ?
Non. Pourquoi ?
- Tu as l'air gênée. - Moi ?
Je passe un excellent moment.
On en était où ?
Tu parlais de ton métier.
Je suis actrice.
Parle-moi de toi.
De ton parcours, de ta vie...
Je suis né dans le Hertfordshire.
J'ai débarqué à Londres à 17 ans pour vivre de ma guitare.
J'étais pas le seul à vouloir succéder à Jimmy Page,
alors j'ai fait les beaux-arts.
Aujourd'hui, j'ai l'apparence d'un homme,
mais sous mon pantalon
se cache un vagin.
Alors ?
Tu veux partir ?
Si je pars, je passerai pour une transphobe.
Tu ne l'es pas ?
Non, pas du tout.
Ton plat vient d'arriver.
Tu en mourais d'envie.
Mange tant que c'est chaud.
L'exposition ?
C'est la partie
où tu présentes la vie normale avant l'élément déclencheur.
- Je l'ai déjà fait. - Tu dois suivre le schéma.
Conflit et confrontation.
Les obstacles et les revers.
Tu introduis d'autres personnages, comme l'antagoniste.
- C'est pas forcément une personne. - Mais ça peut l'être.
Ou plusieurs.
Un logiciel obsolète d'un vieux PC,
le moi, tout ce qui crée un conflit.
Les conflits font progresser l'histoire
et monter la tension.
- Et la fin. - Oui, la résolution.
Tu peux utiliser d'autres intrigues,
la structure circulaire...
- Circulaire ? - Ça reste un modèle.
J'ai appris ça à la fac.
À Cambridge ?
Merci.
Ça te dit qu'on aille chez moi ?
Prude.
Je ne suis pas prude.
Je t'assure.
J'ai déjà essayé à 3.
Petit con.
C.
A.
Giovanni te prenait un verre et t'as flirté avec...
Luigi. Nos regards se sont croisés.
- Giovanni l'a vu ? - Oui.
J'ai quand même eu mon verre. J'aurais pu avoir n'importe quoi.
Et...
ils ont fait connaissance ?
Et le courant est passé.
- Vous êtes rentrés... - J'ai fait des choses
que les meufs prudes ne font pas.
Quoi ?
Rien.
Vas-y, dis.
Ils se connaissaient.
Comment ça ?
D'après moi, ils ont monté une combine
et ont attendu qu'on merde à l'hameçon.
Ils auraient fait semblant de ne pas se connaître ?
Je peux me tromper.
Y a bien un truc qui m'a choquée quand ils sont partis.
Ils sont partis ensemble.
Ils sont partis ensemble ?
Ils avaient tout calculé.
Ça arrive.
Ça remonte.
Ça fait mal comme si c'était hier ?
Merci beaucoup, Zain.
Je croyais que tu écrivais sur le consentement.
Moi aussi.
Je ne comprends pas.
Moi, si.
Merci.
Ravi de t'avoir aidée.
À plus. Je vais rentrer.
Tu peux jeter ça en sortant ?
Ça marche.
Merci, Della.
Voilà.
Salut.
Il fait du bruit, cet ciseau.
Tu vas encore surveiller le bar ce soir ?
Oui. Tu veux venir ?
Tu sais que je sors pas beaucoup.
Si tu changes d'avis, ça tient toujours.
On se sent tous seul
de temps en temps.
Quand on mange seul à la cantine, quand on habite une nouvelle ville
ou quand personne ne peut se libérer le week-end.
Mais ces dernières années, ce sentiment passager
est devenu chronique pour beaucoup...
Nilufer Espèce de sale porc
Désolé. On en était où ?
Là.
Salut.
Je vous laisse.
Tous les deux, vous...
Oui, on est ensemble.
Ça va ?
Oui, ça va.
À la tienne.
Je suis un peu stressée.
J'ai reçu un mail pour ma pub. Ça se passera dans un...
Désolé de vous déranger.
Je veux dormir dans un centre. Tout va bien ?
Je dois taffer.
J'appelle un taxi.
Dans les yeux !
Elle va bien ?
Adaptation : Benjamin Hagelberger
Sous- titrage : Iyuno Media Group