Papa !
Ma chérie !
On va chez McDonald's !
C'est McDonald's qui vient à toi,
ma puce.
La prochaine fois.
D'accord ?
Je t'aime.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit qu'il viendrait.
Mange lentement.
Maman !
Papa
- Papa ! - Salut.
Ça va, ma chérie ?
Signe de la main. Sourire.
Mon portable sonne. Je le regarde.
Grande inspiration. Tristesse.
Tu vas bien ?
- Oui. - C'est l'anniv' de maman.
Tu me manques, ma fille.
Toi aussi.
- Tu vas chez maman ? - Non.
Je t'ai eue !
BEAU NOUNOURS Sexy, tu veux passer ?
Bella, Terry est arrivée.
- Allô ? - Je suis là.
On se voit chez maman.
Il fait froid.
Mets ça.
Je suis prête.
"La femme 3 salut ses collègues.
"Elle reçoit une notification
"sur son téléphone,
"lit le message,
"regarde autour d'elle...
"et se met à pleurer."
- Je le sens bien. - C'est parfait.
- Carrément. - Cool.
- Tu m'accompagnes ? - Oui.
J'ai que l'anniv' de ma mère, aujourd'hui.
J'avais oublié !
Tatie, tu vas bien ?
Oui, et toi ?
Grâce à Dieu, ça va. Joyeux anniversaire !
Merci beaucoup.
- Bon anniversaire, maman. - Bon anniversaire.
Vous êtes mignons. Merci.
Papa arrive à quelle heure ?
- 17 h. - D'accord.
À plus.
- Au revoir. Bon anniversaire ! - Au revoir.
Tu m'as pas dit que ton père venait.
Le parfait dîner en famille.
On va mettre les petits plats dans les grands.
Ah oui ? La totale ?
- Les beaux couverts ? - On partagera.
- On se passera les plats. - Cuillères ?
Chaque plat aura la sienne.
Vous vous servirez ?
On servira aussi les autres.
Sérieux ?
Je supporte même pas mon père à Noël.
Il prend de la place à table, à la Homer Simpson,
sort des blagues éculées,
mange d'énormes portions,
comme s'il avait le droit de se goinfrer.
Bon, on la refait.
"La femme 3 salue ses collègues."
T'es sûre que tu peux venir ?
Je fais une pause.
Je dois même pas essayer d'écrire.
Ils attendent pas ton livre ?
Ils sont trop occupés
à encenser ceux qui les finissent.
T'es pas payée à la livraison ?
Ben,
tu peux m'avancer le loyer encore ce mois-ci ?
En quoi ne pas écrire peut t'aider à écrire ?
J'en sais rien.
Ordre de Carrie.
Planquer devant l'Ego Death
du jeudi au samedi...
Si ça te gène de venir...
Il s'agit pas de moi, Bella.
C'est pas moi qu'on a droguée et je n'y suis pour rien.
C'est une chose de prendre un congé,
c'en est une autre de traîner sur la scène du crime.
Ben ?
Tu trouves ça normal ?
Rien ne sort de ce truc.
Ah non ?
- Non. - Je devenais dingue.
T'es géniale.
Terry Pratchard ?
Salut.
Désolée de t'avoir...
Je suis passée à ton bureau.
- Je voulais... - Je bosse plus là-bas.
On passait trop souvent me voir.
J'imagine que t'as vu Kat.
Eh oui.
Ma mère est un cordon bleu.
C'est toujours ça.
On peut marcher ?
Tu m'en veux ?
Non.
Toi, tu m'en veux ?
Ça m'arrive.
Le reste du temps, je me sens...
super mal d'avoir pu penser que tu étais peut-être...
Excuse-moi.
Ça va.
T'inquiète.
C'est quand même dingue.
Si j'étais resté, il te serait rien arrivé.
Elle a raison, je t'ai plantée là.
Je suis...
Non.
T'inquiète.
Je suis content de te voir.
Oui, j'avoue que ça fait du bien.
Pas vrai ?
Je t'en roule un ?
Oui, pourquoi pas ?
Content qu'elle te l'ait dit. C'était pas ma faute.
Elle m'a dit que je pouvais partir.
Et elle m'a forcé à dire que je t'avais raccompagnée.
Elle est plus fautive que moi.
C'est moi qu'on a montré du doigt.
De qui tu parles ?
Merde.
Alors frangin, quoi de neuf ?
Rien de neuf.
- Rien de neuf. - Wunmi va bien ?
Raconte.
Elle avait déjà eu plusieurs relations sérieuses.
Elle cherchait pas un plan à long terme.
Mais on reste potes, y a pas de souci.
Malgré une dispute.
J'y vais. Papa !
Araba, tu as bien grandi.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
- Bonjour, tatie Lenora. - Ça va, Nick ?
Bien, merci.
C'est qui ?
Araba, tu te souviens pas de moi ?
Tu sais, elle se souvient jamais de rien.
Maman, tatie Lenora est là !
Ma chérie.
- Sérieux ? - Grande classe.
T'assures.
- Ça fait un bail. - Bon anniversaire.
Ça va ?
Oui, grâce à Dieu.
Tatie s'en va.
Dieu te bénisse.
Salut, tatie.
Araba, tu comprends pas le twi ?
- Quoi ? - Les bases du twi.
Tu les as toujours pas apprises ?
T'as appris ça quand ?
J'essaie de comprendre les anciens depuis qu'on est tout petits.
Merde.
Toi, tu restais assise là, larguée,
à jouer à la Gameboy.
Je suis bête, frérot.
Tu retenais que dalle.
Ma tête, c'est comme du Coca Light.
Elle est allégée.
- Parce que tu retiens rien. - Non.
J'avais faim.
Papa va nous emmener chez McDonald's.
Papa !
C'est tatie Lenora.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle attend que Kojo les emmène chez McDonald's.
Il est presque 22 h !
Tu as fait à manger ?
Vers 15 h.
Puis à 19 h.
On peut pas compter sur lui.
Les enfants...
Je l'ai eu ce matin, il va venir.
Ça va être froid.
Dans ce cas, on le passera au micro-ondes.
Je peux manger un peu de plantain ? J'ai faim.
Non, tu ne peux pas.
J'y vais !
Papa ?
Les assiettes. Apporte la bleue pour ton père.
Celle qu'il aime bien.
- Papa ! - Ma fille !
- Ça va ? - Oui.
Musique !
Et toi, ça va ?
Merci.
Il est là ! Hourra ! On va pouvoir manger.
- Bon anniversaire, madame. - Merci, Kojo.
Nicholas !
Quoi de neuf ?
Nicholas, le micro-ondes.
- Alors, l'école ? - L'université ?
Ça va.
- T'as fait combien d'années ? - Six.
Plus qu'une.
Tu traînes pas à la salle de muscu, j'espère.
Kojo.
Raconte.
Je suis en alternance. Je dois travailler.
Il se débrouille bien.
À 17 ans, je vivais déjà seul.
Toi, tu étais partie.
Oui, je...
À 26 ans, j'avais pas de muscles, mais une maison.
Je reviens.
Cette maison doit valoir au moins un million, aujourd'hui.
Bon à rien !
Elle était super, cette maison.
Tu y allais toujours après l'école.
C'était chez papa.
Et il avait une voiture orange.
Papa avait une Mercedes Benz !
J'avais une Toyota. Une voiture unique.
- Mieux qu'une Merco. - OK, papa.
Elle n'était pas orange,
elle était mandarine foncée.
Personne n'avait de Toyota de cette couleur.
On me reconnaissait.
Et ces types sont revenus me la voler le lendemain.
De quoi tu parles ?
Ils ont...
Ils ont volé la télé, les enceintes...
Écoute, si tu racontes l'histoire, raconte-la bien.
Je suis rentré au volant de ma Toyota,
je suis entré chez moi,
dépité.
La veille, j'avais été victime d'un cambriolage.
J'ai regardé ma maison vide en implorant Dieu.
"Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
"Pourquoi tu me fais ça ?"
Là, j'ai entendu un bruit de moteur.
Je me suis dit : "Je connais ce bruit de moteur."
C'était ma Toyota !
Seigneur ! Le temps que je sorte,
elle avait disparu.
La veille, lors du cambriolage,
on lui avait volé le double des clés.
Aïe !
C'est dur de recommencer à zéro. Impossible.
T'étais encore bébé.
Oui, tu venais pas souvent.
C'était pas un bébé. J'avais 14 ans, donc...
Ils t'ont sûrement suivie.
- Arrête. - Quoi ?
T'as laissé la fenêtre ouverte.
Oui. Comment tu crois qu'ils sont entrés ?
Depuis quand tu entrais par là ?
C'est ma faute ?
T'inquiète, c'est oublié.
Le passé, c'est le passé.
Alors, pourquoi on en parle ?
Elle veut savoir la vérité.
Je lui explique.
C'était une gamine !
Bien sûr, mais j'étais abattu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai trimé pendant des années
et j'ai tout perdu en un instant
à cause de ce tyran magnifique.
C'est qui, le tyran ?
Un petit instant.
- Il te regarde. - Ah oui ?
Oui. Le regarde pas, ça fait salope.
Ça va, Bella ?
Salut.
Cours, cours !
Attends. Pourquoi ?
S'il te voit encore en uniforme, c'est mort.
Va te changer chez ton vieux.
Si mon père me voit, c'est foutu.
Salut, papa.
Oui, ça va. J'allais passer. Tu es à la maison ?
C'est dommage.
Tu rentres pas avant minuit ?
C'est pas grave, j'irai chez maman.
Travaille pas trop dur.
Bisous.
Tes vieux sont séparés, donc t'as deux baraques. Énorme.
Ils sont pas séparés, mais ils ont jamais vécu ensemble.
Je vois mon père quand je veux. Il m'arrive de dormir chez lui.
Il a pas d'autre famille ?
Non, mais j'ai deux maisons.
Pourquoi t'as pas la clé ?
Il oublie à chaque fois de me faire un double.
Tes vieux sont mariés ?
Kevin est trop craquant.
Quand je le vois, j'ai le clito qui s'illumine. Tu vois le genre ?
Quoi ?
Rien.
- T'as de belles fringues chez lui ? - Oui.
Cool. Si tu me fais de la peine avec ta dégaine,
comment tu vas plaine à un mec ?
Et ces pompes mettent notre amitié à l'épreuve.
Dis-moi que tu as autre chose.
Magne-toi, sinon on va rater Kevin.
Cool. Tu te grouilles, OK ?
Je le croyais au boulot. Je me suis dit : "Merde !"
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman.
- Ça va ? - Oui, bien sûr.
C'est mon anniversaire et je suis belle.
Lenora, c'est ton amie ?
Oui, ma chérie.
Elle a aussi été le jouet de ton père.
Ça te gêne pas ?
Je suis célibataire et sexy. Pourquoi ça me gênerait ?
Tout ce qui m'importe, c'est mes enfants.
Maman ?
Il faut que je te raconte
ce qui m'est arrivé au mois de janvier.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14 profils disponibles dans un rayon d'1 km
VEUX-JOUER97 Tu veux jouer ?
TYRONE 86 Toujours :)
Ça manque de sucre ?
Quoi ?
Le mojito.
Non, il est parfait.
Excellent.
Tu es très beau.
Merci.
C'est tout ce que ça t'inspire ?
J'ai fait à manger et je t'ai préparé un mojito.
Oui, merci.
T'as pas autre chose ?
Quoi, ma bite ?
Oui, ta bite.
On peut...
explorer le côté sexe une autre fois.
Dans ce cas, pourquoi tu m'as invité ?
Tes photos m'ont plu.
D'après ton profil, tu aimes t'éclater.
On s'éclate en buvant des mojitos.
Te fous pas de moi. Tu m'as compris.
Tu me fais perdre mon temps, putain.
Tu peux me raccompagner ?
C'est trop bizarre.
Plus bizarre que de baiser direct ?
Il y a d'autres plaisirs.
Assieds-toi.
Et pense à ce qui te plaît.
Depuis quand t'es sur Grindr ?
Prends-moi dans tes bras.
Salut.
Ça va ?
Alors, ton audition ?
Ça s'est bien passé.
Ton père est venu, finalement ?
Hé, Kai.
- Elle est là. - Je vous sers quelque chose ?
Oui.
- Comme d'habitude ? - S'il te plaît.
- Vin rouge ? - Oui.
Deux verres de rouge.
D'accord.
S'il vous faut autre chose,
appelez-moi.
Ce swag ! La vache !
Alors, ton père est venu ?
- J'aurais dû te mettre en garde. - Il est venu.
Un peu tard, c'est tout.
J'ai rendu son gilet à Simon.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Désolée... - T'es géniale.
Merci...
d'avoir été...
une super amie et de veiller sur moi
depuis un an.
Merci.
Tu nais, je nais.
Tu meurs, je meurs.
Frangine...
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Très bien.
Tu le manges pas ?
Ça va, ma puce ?
- Je te ressers ? - Oui, merci.
On peut refaire des plantains ?
Toi et tes bananes plantains !
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno Media Group