- Ehi, bella. - Oh, ehi.
Stai bene?
Sì.
Sicura?
Sì, sono solo stanca. Tu stai bene?
Sì, certo.
Buon Halloween.
Anche a te.
E io? Perché noi non possiamo avere il Mese della Storia Bianca?
E se facessimo il giorno degli Etero? Perché non fare il giorno degli Uomini?
A piagnucolare, a fare i capricci, come dei bambini piccoli, cazzo.
Ci meritiamo un giorno. Vi meritate una vita intera.
Sapendo che siete libere di camminare...
Senza essere stuprate. Quindi chiudete quella cazzo di bocca.
Per questo odio gli uomini bianchi etero
e non state facendo proprio niente per farmi cambiare idea.
@powerbish00 Arabella ha espresso il mio pensiero di tutti i giorni
@risanaghhhh Questo è l'indirizzo del mio stupratore: 329 Laringer Drive, Jersey City
@thisgril70 È IL MOMENTO DI ESPORRE QUESTI UOMINI
Esporre...
I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 9 - "Social Media Is a Great Way to Connect"
Traduzione: ehibenson, ilnanoinpigiama, ximi,
Traduzione: Dario93, bruuns
Revisore: Zeldea
Allora le immagini della TAC sono pulite.
Quindi tutto sembra essere a posto.
Davvero? Evviva.
- Ma la pressione del sangue... - Scusi un attimo.
Come sapete, non si può dare pace se non si è in pace.
Ho fatto una TAC per controllare la mia mente.
Quindi per tutti quelli che pensano che sia pazza a fare una guerra su
Instagram e Twitter con gli stupratori e chi ti distrugge la vita tutti i giorni,
potete stare tranquilli. Va tutto bene. Sì.
E poi, non è tutti i giorni.
Giovedì mi sono seduta sulla faccia di vostro padre. Chiedeteglielo.
Ci tengo a lui e tengo a me.
Cura di me,
cura di me stessa.
Vi incoraggio a mostrarlo tutti i giorni della vostra vita,
tenetevi stretto il servizio sanitario nazionale.
Tenetevelo stretto, sto prenotando.
Ehi, conigliette, sono io @TheRealTerryPratchard.
Fate le brave con chi vi ama perché chi vi ama farà il bravo
con voi.
Pensavo di ingannare la stronza perché è Halloween, stronze.
Sono tornata, scusi.
Allora sì, deve monitorarla.
- Cosa? - La pressione del sangue...
Più alta è la pressione, più questa avrà effetto sui reni,
che sono già...
A rischio elevato visto le sue...
Origini Afro-Caraibiche.
- Ci sono nuovi... - Questa è ignoranza razziale.
Non sono Afro-Caraibica. In realtà sono Africana.
C'è una bella differenza tra i due posti e un dottore londinese
dovrebbe saperle certe cose per evitare di generalizzare le persone di colore
e diventare un membro profondamente problematico della sua professione.
Scusi, è solo il temine utilizzato nelle relazioni.
Ha qualcosa a che fare con il modulo che indica, forse può dire...
Al capo della neurologia di cambiare quel modulo.
Chi fa i moduli?
Vorrei mi dicessero cosa intendono per...
Afro-Caraibica, dato che non è da lì che vengo
- ed è usato per descrivermi. - Non lo so.
Le diagnosi le fa sempre così?
"Salve, Arabella, lei è Caraibica e non lo so".
- Perché la pressione è alta? - Questo è quello che non so.
- Non fuma? - No, usa solo l'elettronica.
Cosa?
Cosa? L'elettronica...
- Concorda che sia meglio del fumo? - Beh, sì...
Non c'è bisogno di dire altro.
Ma se c'è una predisposizione per i problemi ai reni,
allora sarebbe meglio smettere completamente.
Dottore, penso che la mia amica sia stressata.
- Lo conferma? - Sì.
- E lo stupro è stressante, conferma? - Sì.
E le persone che le chiedono di difenderle
e smascherare stupratori, molestatori e pedofili, di giorno e di notte,
- per telefono, è stressante, conferma? - Sì.
Allora perché dirle di smettere se un professionista non riesce a vedere
che lo stress dovuto al telefono la ucciderà prima della nicotina?
@Tabby_Xx Sprechi il tempo della sanità, stronza @Olivia_92 Caraibica? Quel medico è un cretino.
Chi sono?
Non so chi sia questo, ma quello è Michael.
Quindi lui ti ha mandato...
Un video di lui che fa sesso con un altro.
Beh, sì, certo. Almeno mi fa vedere
quello che fa sopra ad un altro prima di timbrare il mio abbonamento.
- Mi piace. - Ti piace?
C'erano...
Tante parrucche, gli artigli,
ma solo un'aureola.
Dovrebbero fornirsi di più cose visto che è Halloween.
Sì, cazzo. Sì.
Ora dobbiamo contendercele.
Posso parlare un attimo?
No, non avremo neanche fatto questa cosa del giorno della cura
se non avessi organizzato tu, Terry, quindi sì...
Sì, puoi parlare.
Ma non so cosa ne pensi tu, Bells,
ma io sono contento e pronto a farle indossare un'aureola.
Ragazzi, siete sicuri?
Decisamente.
Sì, beh... sì.
Allora andiamo.
Al "Paint and Wine" chi prima arriva meglio alloggia,
quindi dovremo essere là per tempo.
Ehi, ehi.
- Ciao. - Volevo solo...
Ringraziarti per i tuoi contenuti.
Conosco il tuo lavoro, ho letto i tuoi post e...
So cosa fai per le vittime di stupro. Cavolo...
- Grazie. Grazie mille, davvero. - Sì.
Quando ero bambino sono stato abusato da un maschio bianco etero.
Ne ho parlato per la prima volta qualche mese fa.
E...
Non è facile...
Da uomo...
Da uomo nero, a dire la verità...
A mostrare il dolore.
C'è un prezzo da pagare.
- Scusa, devi essere impegnata. - No, senti. Non sono mai...
Troppo impegnata per parlare di dolore.
Perché alcune persone non vogliono essere coinvolti quando parli di questa merda.
Sì, ti...
Ti trattano come se dovessero rimetterti in sesto.
Sai, certa gente non vuole andare nel profondo?
Perché se vanno abbastanza a fondo,
- vedrebbero che stanno male anche loro. - Stanno male anche loro.
È quello. Wow, sei molto coraggioso.
- Continua a batterti per il giusto, ok? - Grazie.
Grazie davvero per avermi ricordato tutto il dolore e la frustrazione.
Ora è tutto quello a cui riesco a pensare.
Piacere mio. Assicurati di dire ai tuoi amici di seguirmi e rendermi più potente.
Certo, sei la mia eroina,
consolatrice dei deboli e giustiziera dei cattivi.
- Ehi, Bells. Possiamo andare? - Sì, un attimo. Aspetta.
- Un secondo. - Mi sto congelando.
- Ho freddo. - Non puoi mai sapere, Kwams,
un giorno potresti stare male e...
Potrebbe servirti qualcuno che sia d'accordo con tutto ciò che dici.
Anche se dici stronzate.
Ciao ciao.
Scusate, ragazzi.
Abbiamo detto niente cellulari.
Non si svapa.
Bella!
Sto facendo sensibilizzazione, la gente dovrebbe saperlo.
Non le carico ora.
Ora le registro e le posto più tardi.
Va bene.
Ehi, conigliette. Pensavo di farvi sapere del movimento
"Paint and Wine" per le persone di colore.
Credo che noi abbiamo il diritto di esprimerci,
di essere vulnerabili, di crescere, di liberarci,
senza l'occhio critico degli oppressori che ci umiliano e ci scartano a prescindere.
Il movimento "Paint and Wine" per persone di colore...
- È davvero un movimento? - Non lo so. Lei continua a dirlo.
"Paint and...
Wine".
Cura per se stessi.
Amicizia, espressione...
Arte, creatività, pace...
Questo ho fatto finora.
Un piccolo scorcio...
Ok, pace e amore. Insomma... non dimenticate chi l'ha prenotato.
Il mio tesoro @TheRealTerryPratchard.
Attrice, angelo, coniglietta, culotta coccolosa.
Ehila!
Culotta coccolosa.
Davvero...
Comunque...
Kwame, dicevi di quella razzista di merda di Nilufer.
- Esatto. - Odio quando le ragazze bianche mi deludono.
Dice anche delle cose omofobe.
- Cosa? - Sì, ha detto la parola con la F.
Le persone pensano di poter dire stronzate e farla franca.
Sì, sono ancora un po' giù.
Mi dispiace, Kwams.
- Perché non hai detto nulla? - Volevo dimenticarmene. Non voglio pensarci.
Spero che tu abbia tirato fuori il cazzo.
Quello è stato dopo, in realtà.
Ci stavamo rilassando e mi sono messo a pensare...
Che cosa dicono le persone quando non ci sei? Capite cose intendo?
Ok, quindi non sapeva che tu fossi...
Non sapeva che eri gay fino a quel momento.
Poi l'ho chiamata, ha detto quelle stronzate omofobe, poi ha perso le staffe.
- Kwame perché glielo hai detto? - Ha detto "frocio" completamente
a caso. Come potevo stare zitto?
Non ti importava che dicesse degli stereotipi razzisti.
Non ti importava proprio perché poi l'hai scopata.
Come ho detto... non cercavo di fare nulla con lei.
Non c'è da stupirsi che si sia arrabbiata.
Ha scoperto che eri gay dopo...
Che le hai messo il cazzo dentro e sei venuto.
Non so, credo che io sarei almeno un po'...
Sto male solo a pensarci, ma mi ha un po' forzato, quindi...
Sì...
Beh, tu...
Kwams, hai fatto sesso penetrativo con qualcuno,
con l'inganno, è un po'...
Non so. Che problemi ha questa cosa?
Devi ricaricarla.
- Ok. - Sto dicendo
- che ci sto di merda, non ne sono felice. - Sì.
Sì, sì, insomma...
Kwams, immagino che lei si senta davvero...
- Una meraviglia. - Io credo
- che è stato complicato per tutti. - No, Terry.
Tu non sei mai stata stuprata,
perciò ti conviene ascoltare e non avere l'ultima parola.
- Che c'è? - Non si può svapare...
Bella...
Ha detto che non ne è felice.
È un uomo che nasconde la sua identità
e segue una donna fino a casa sua.
Ha reso qualcuno vulnerabile. Se ne fosse stato felice,
- sarei disgustata. - Voglio dire che anche lui ha i suoi...
- Anche lui è vulnerabile. - Già.
Ciò non ti dà il permesso di far sentire gli altri allo stesso modo. Non...
Non puoi ferire gli altri, non puoi penetrare gli altri...
Sul serio, mi ha spinto lei.
No.
Sembra tu le stia dando la colpa. È così?
No... non...
Non lo farei mai.
Non avresti dovuto dirglielo.
Ehi, sai T, sono d'accordo.
Ho ragione io
e per lui è meglio nascondere la verità,
invece di riconoscere di aver nascosto qualcosa a una donna che ti ha fatto
entrare nella sua camera.
- Tu non stai bene. Sei pazzo, cazzo? - Ha commesso un errore.
Un err...
Sì, certo. Come no, un errore.
Non frega un cazzo a nessuno che fosse un errore. Tutti commettiamo errori.
Ma per caso i nostri errori sono ingannevoli, devastanti, narcisisti,
malati e sconsiderati?
No.
Allora, al mio compleanno...
Quando l'hai chiuso a chiave in una stanza con Jamal...
Di che si trattava?
Cosa?
Cosa... cos'ho fatto?
L'amico di Samson.
L'hai chiuso a chiave con lui.
- Scusa, cosa? - E poi...
Hai...
Cosa? Dove... dove...
- Dove vuoi arrivare? - Hai lasciato...
Kwame là dentro,
senza pensare...
Alle...
Conseguenze.
Non stava bene,
quindi per lui è stato molto pesante
rimanere rinchiuso lì,
perché è...
Era una situazione...
Era in una situazione pericolosa,
in quel momento.
Kwame?
Sì?
Ah, è...
È qui con noi.
Immagino non ci sia bisogno che...
Parli al posto suo.
Il che è meraviglioso,
così puoi stare zitta e...
Andare a fanculo.
Kwame.
Mi pare di...
Essere stata una buona amica.
- Mi hai detto cosa ti è successo. - Sì, è vero.
- E ho provato... - Sì, sei una buona amica, Bells.
Forse ho...
Ho fatto...
- Non... - Se quel giorno ho fatto qualcosa
di cui non mi rendo conto...
Non...
Non mi ricordo molto...
Dico davvero.
Va bene.
Dico solo che se tu...
Racconti i fatti per passare da vittima
e poi scopro...
Che non...
Non è proprio così,
mi chiedo che tipo di persona tu sia.
Guardati allo specchio, capisci cosa voglio dire? Perché...
È una situazione inquietante
e mette tutti a disagio.
Fanculo.
Scusate, scusami. Posso vedere se quel cavo funziona con la mia sigaretta?
Si sta scaricando, voglio controllare.
Perfetto. Ti dispiace se lo tengo?
Grazie.
Hai 254 nuovi follower
Che succede?
Non funziona, ma grazie lo stesso.
Mi dispiace tanto. Scusami.
- Mi faresti una foto? - Ok.
Ecco, tipo, così.
Ehi, tesoro, mi piacciono le tue corna e tutto il resto.
È davvero fantastico che pensi che la tua opinione debba essere ascoltata.
Pensavo fossimo...
Ehi, ragazzi.
Sapevate... che nei manichini da crash test
non sono considerati i seni,
i fianchi...
Gravidanze...
Le ricerche sul cancro si basano su studi condotti sugli uomini...
Nello specifico su uomini bianchi tra i venti e i trenta anni.
Non ci sono studi... sulle donne.
Persino le dimensioni...
Di un cazzo di smartphone si basano sulla grandezza media delle loro mani.
Fa impressione, non è vero?
Vorrei potervi dire che sono degli scherzi di Halloween,
fake news o stronzate, ma purtroppo è tutto vero.
Non dovrei avere paura, mentre cammino per strada, che anche adesso
in ogni momento un uomo potrebbe portarmi in un vicolo buio e aggredirmi.
Fanculo questa merda! Fanculo!
Vi amo anch'io. Esporre...
Pubblicare dati privati.
Grazie.
Mi ci sono imbattuta questa mattina. Esporre...
Qualcuno di voi l'ha già sentito?
Di chi diffondereste i dati...
Se poteste?
No, non vi mostro le mie cazzo di...
#Esponicazzoni, è quello nuovo, giusto?
Se qualcuno ha l'indirizzo di casa di Zain Tareen...
Sentitevi liberi di condividerlo.
Mai condividere dati.
No, non dovreste mai condividere dati.
Non c'è bisogno che ce ne occupiamo noi.
@tom_69_xxx: Fai cam?
@rossert_: Hai bisogno di scopare
@_jess472: Hai provato la terapia?
@x_marjo_xx: Sei la mia terapista
@_kj_1990: Non ha bisogno di una terapista
@amber_x82: Ti amo, regina.
Seppellire una...
Oscura... ipocrita narrativa, come se non fosse mai successo...
Andare in giro come una vittima.
Sembri molto turbata.
Ti ha davvero colpita, non è vero?
Non ho mai pensato... Kwame potesse
essere quel tipo di persona, capisci? Perché è un mio amico
e non tengo quelle merde intorno a me.
Guarda il mio Facebook...
E il mio Instagram.
Due, giusto?
Messaggio dopo messaggio dopo messaggio
dopo messaggio, c'è così tanta ingiustizia...
E...
Il mio lavoro è dire la verità. Devo dire la verità. Non importa a chi.
Non posso essere complice.
Hai bisogno dei social media?
No, non ne ho bisogno.
Potresti abbandonare i social media?
È...
Importante esprimersi.
Devo esprimermi.
Il modello di business di questi social...
Ci spinge a... comportarci...
In certi modi...
Modi che promuovono...
L'espressione, spesso a discapito dell'ascolto.
Ricordi le tre "R"?
Sì. Riposare, riflettere, rigenerarsi.
Senti, se non riesci a lasciare tutto...
Prenditi una pausa.
Ci prendiamo... delle pause.
Non lavoriamo nei weekend.
Andiamo in pausa a metà anno. Persino
i cantori si prendono pause.
Fa bene alla nostra salute mentale.
Scusa, comunque...
- Presentarmi... - No, hai chiamato.
È per questo che c'è la linea per le emergenze. Va bene.
Grazie.
- Il resto come va? - Bene.
Sì, sto scrivendo senza pausa, giorno e notte,
perciò... penso...
Pensi di più al caso?
Il caso è stato chiuso.
Hanno chiuso il caso?
Circa un mese fa.
Sai... ho preso le mie cose, le buste con le prove, è normale?
Tutto e... niente sono normali.
Com'è stato?
- Aprirle? - Non le ho aperte, le ho...
Messe sotto il letto.
E sono ancora lì?
Sì, ma c'è di tutto sotto il mio letto.
Penso che valga la pena di esplorare
la possibilità... tu hai un'idea di te stessa, diciamo A...
Di Arabella.
E poi una linea.
Un superficie dura, come un letto.
Le cose pericolose, oscure, tutto ciò che...
Contraddice o minaccia la tua percezione della realtà
va qui.
Succede più spesso di quanto immagini.
Tracciamo una linea che separi il bene dal male,
gli amici dai nemici, uomini e donne, bianco e nero.
Loro, noi. Criminali e vittime.
Dio e il diavolo.
Ci aiuta a deviare, sai, evitare sentimenti come la colpevolezza,
l'incertezza, il senso di colpa.
Questi sentimenti sono cruciali
negli stadi della guarigione. Se non possiamo processarli e capirli...
Non possiamo processare e capire noi stessi.
CANCELLARE L'ACCOUNT?
- Ehi, ciao. - Ehi, ciao.
Che fai?
Ho tenuto la busta delle indagini, sai, pensavo di tirarla fuori.
- Ma poi, ce ne sono un sacco. - Giusto. Bello.
Sono queste?
Ehi, hai un sacco di roba.
Cos'è?
È di tanto tempo fa.
Non me lo ricordo.
Di quante settimane ero?
Non me lo ricordo.
Dieci settimane.
Sono solo andata e...
L'ho fatto, e poi ho dimenticato.
Non ci ho mai ripensato davvero.
Credo che...
Credo...
Senti di aver preso la decisione sbagliata?
No.
Fare ciò che si deve fare non sempre ci fa sentire bene, giusto?
Se ne fossi stata felice, ne sarei ancora più disgustata.
Quando racconti i fatti per passare da vittima
e poi scopro che non è proprio così...
Mi chiedo che tipo di persona tu sia.
Guardati allo specchio, capisci cosa voglio dire?
È una situazione inquietante e mette tutti a disagio.
Scusa.
Kwame è qui?
Non era sicuro che ti stesse bene che entrasse.
Me ne vado se non vuoi che stia qui.
Lo capisco.
Kwame...
È stato davvero...
È stato davvero intenso oggi
e mi dispiace.
Ho sbagliato, non ho fatto una bella cosa.
Io ti ho chiuso in quella stanza...
E non ci ho pensato.
Sono stata stupida, non ci ho pensato...
- E mi dispiace. - Non voglio pensarci.
Fanculo questa merda. Ti prego...
Dimenticalo.
Ti voglio bene.
Sì, anche io ti voglio bene.
Stai bene?
Sì? E tu stai bene?
Beh, la cura di sé di Terry mi fa venir voglia di buttarmi sotto un treno.
Quindi andrò in questo posto.
Non dirglielo. Non se ne accorgerà.
Ti voglio bene.
Se lo tiri abbastanza forte...
Si spiaccica ed esce un bambino.
Bene, allora, torno a guardare la tv.
I programmi di Halloween.
Beh, siccome...
Bene, allora...
Dormi bene.
Grazie, Ben.
Sicura di volerlo fare?
Di che hai bisogno, Bell?
Netflix?
Dipingere?
Cioccolato?
Scarabocchiare?
Una passeggiata?
Certo.
Fa freddo, Bella, metti il cappotto.
Bella!
Sarà una lunga passeggiata.
Bella?
Cosa stiamo facendo?
Sì...
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler