Witam, zastanawiałam się, czy mogę zmienić jutrzejszš rezerwację?
Wyżywienie będzie na pięć osób, a nie szeć.
Moglibycie też naszykować kilka butelek wina musujšcego na nasz przyjazd?
To mój wieczór panieński.
Nie obiecuję, że będzie trzewo ale na pewno z klasš.
To wszystko, do widzenia.
Patrz, peniski na głowie!
Robert Holmes - "Escape"
1x02 (lub 03 w wersji 7-mio odcinkowej)
napisy i synchro: magika
Jak jest plan? Spotykamy się z resztš na kempingu?
To "glamping", czyli luksusowe obozowisko.
I owszem, odbieramy mojš kumpelę, Claire, z lotniska.
Jest taka zabawna.
Grałymy razem w zespole, w sekcji instrumentów drewnianych.
Boże, ten dzieciak! Co mymy wyprawiały!
I to wszystko? Jedna szkolna koleżanka?
Nie. Nie tylko ona!
Przyjedzie moja ciocia Dawn.
Twoja mama nie zrezygnowała z naszego powodu, prawda?
Nie! Skšdże!
Nie, ona raczej nie przepada za wieczorami panieńskimi.
No, nie wszyscy sš tak wyluzowani jak moja mama,
z wymylaniem nazw swoich pozycji seksualnych.
Na luzaka!
Słuchajcie, dostałycie mojego linka do filmiku z parku linowego?
Powietrzny pas startowy wyglšda na absolutne szaleństwo!
Cath, moja w tym głowa, żeby miała tyle zabawy na panieńskim,
że będziesz chciała umrzeć.
To miłe, ale już się tym zajęłam.
Jestem wietna w organizowaniu zabawy.
Ogólnie, w organizowaniu.
Może kolorowego kutasika?
O matko, jest!
Ależ szykownie wyglšda!
- Czeć. - Witamy.
Dziewczyny, mogłabym usišć z przodu?
Dostaję choroby lokomocyjnej, chyba że to limuzyna,
albo skuter lub co takiego.
Nie, naprawdę, muszę siedzieć z przodu.
Dziękuję.
Słuchajcie, dlaczego mówiš na to skuter a nie łódkomotor?
Dobre pytanie.
Claire, to moja siostra, Cath oraz jej mama, Marylin.
Czeć, dziewczyny! Przepraszam, nie sięgam.
No więc, kto przyjedzie? Lucy, Millie i Ellie?
Niestety, nie mogš przyjechać.
Do Lucy to już nawet nie mam numeru.
No dobra.
Utworzę szybciutko grupę na WhatsAppie.
Cathy mówiła, że przyleciała aż Dubaju na ten panieński wieczór.
Owszem. Tak jakby.
Musiałam odnowić wizę a lot wyjdzie taniej, jeli wrócę w poniedziałek, więc...
oto jestem!
Patrz, Millie chce wiedzieć, czy Marcus, za którego wychodzisz,
to ten sam Marcus, który kiedy na historii wšchał swój pasek od zegarka?
Boże! Nie, nie.
To inny Marcus. Mój jest lekarzem.
I nosi opaskę monitorujšcš aktywnoć firmy Withings.
Sšdziłymy, że DC zostanie lesbijkš,
bo nie całowała się z nikim aż do Jesiennego Balu,
i wtedy zeszła się z naszym matematykiem.
Tak, jasne.
Nie było w tym nic obskurnego. Nie zeszlimy się.
To był tylko...
... jeden wolny taniec na pożegnanie po wspaniałym roku matematyki.
Słuchaj, dlaczego nazywasz jš DC?
Kiedy były dwie Catheriny w naszej klasie,
więc mówilimy na DC, "Druga Cathy",
a na naszš kumpelę, PC, czyli "Piękna Cathy".
Mylałam, że PC oznaczało "Pierwsza Cathy".
Jasne, miało wiele znaczeń.
No to jestemy na terenie obozowiska.
To chyba auto cioci Dawn.
I parkujemy.
Do jasnej cholery!
Która to ma być godzina?!
Przepraszam bardzo za spónienie, przepraszam.
Nie policzyłam dwóch dodatkowych przystanków dla Cat do toalety.
Cat! I... Ty pewnie jeste Marilyn.
Tak, poznałymy się na pogrzebie Colina.
- Jak się masz, ciociu Dawn? - wietnie!
A to moja koleżanka, Claire. Chodziłymy razem do szkoły.
- Witam. - Na dwa razy, jak egzotycznie.
No dobra.
A to kto wzišł? Wy niegrzeczne!
Wiesz co, może zostawmy to w samochodzie,
bo pewnie w namiocie nie będzie tyle miejsca.
Chyba żartujesz, jest wielki jak namiot wojskowy.
Cišgle mi się wydaje, że wróciłam do harcerstwa.
- Zawsze jest taka podekscytowana? - Nie, dopiero się rozgrzewa.
Czeć, Marilyn...
Jaki stru pędziwiatr.
Dawaj, rozpakujmy samochód. Jasne.
Daj mi co ciężkiego.
Jeli chcesz, możesz położyć się koło mnie, Marilyn.
Od mierci Colina nie dzieliłam z nikim łóżka.
O, biedulka.
Pomijajšc fakt, że przez 30 lat zdradzał mojš siostrę,
i nie zostawił testamentu, zawsze uważałam go za wietnego faceta.
Cały czas mi się ni.
Zawsze pojawia się pod różnymi postaciami.
Wczoraj był buldogiem, a przedwczoraj, Simonem Cowellem.
Zawsze pojawia się, żeby mi co powiedzieć,
ale budzę się, zanim przemówi.
niło mi się kiedy, że stałam w kolejce do sklepu muzycznego.
Często wspominam ten sen.
Co kupowałam? Co to oznaczało?
Dlaczego nie było więcej kasjerów...
No dobra, stojak na kalosze zrobiony.
Ależ tu jest fajnie.
Naprawdę można poczuć, jak czyste jest powietrze.
Takie rzekie.
Rzekie? Zjadłabym co takiego.
Wiecie co?
Co czuję, że zorganizowałam idealny wieczór panieński.
Za najbardziej dzikie panny w lesie!
Wybaczcie mi,
ale ten kšcik recyklingowy sam się nie zrobi.
Ciekawi mnie sama logistyka.
Czy on...? Często u was nocował?
Były to raczej popołudniowe przyjemnoci.
Przeważnie o 16:30.
Wystarczyło, że słyszałam muzykę z południowego programu i już byłam gotowa.
Osobicie, wolę raczej po kšpieli.
Najlepiej po lekkiej kolacji, po rosole albo po tocie.
Mamy dwa osobne worki, jeden na odpady specjalne,
a drugi na pozostałe mieci, stojš za namiotem.
O co tu chodzi z zasięgiem telefonów?
Nie ma żadnego, ale mamy tutaj krótkofalówki.
Nie będę wymagać radiowej etykiety,
ale gdybycie na koniec mówiły "odbiór", to by wiele pomogło.
wietnie. Odbiór.
Mam też plakietki z miejscem na imiona, tak na przełamanie lodów.
Cat, chcesz je wypełnić?
I... harmonogram.
Masz.
W rodku powinno być "i".
Proszę bardzo, Claire przez "i", z Dubaju.
Za pół godziny zejdziemy na łškę na grilla.
I nie zapomnijcie wzišć aparatów bo będzie piękny zachód słońca.
Ja zostanę w namiocie, z uwagi na swój stan.
Przynieć ci co z grilla, kochana?
Nie, nie trzeba. Przesadziłam z kolorowymi kutasikami.
Idę do toalety napełnić ten worek wodš,
a potem przejdziemy się na kolację.
Boże, uwielbiam obozowanie!
W Dubaju, w hotelach jest co takiego jak "brunche bez dna",
gdzie można dostać każdš potrawę, o jakiej się zamarzy.
A majš tosty Pop-Tarts?
- Nie, ale jest kšcik robienia wafli. - A herbatniki Wagon Wheels?
- Nie, ale jest wieży arbuz... - A kiełbaskę Peperami? - Nie!
- A mini serki Babybels? - Nie!
Tak, akurat majš te serki, a do tego...
... tyle Prosecco, ile zdołasz wypić.
Jedyne co robimy, to jemy, drinkujemy i opalamy się.
Jest wspaniale.
Ale nie tak fajnie, jak w naszym zespole, nie?
Była w zespole?
Przecież wiesz, że tak. Grałam na saksofonie tenorowym...
Miałam solowy kawałek w porcie.
Wezmę sobie...
Ohyda.
- Nie bierzesz żadnego mięsa? - Nie, nie jadam go. - Dobrze.
- Jestem wegankš, tak jakby. - O Boże.
- Tak, po prostu... - Czemu mi nie powiedziała?
Kochamy cię!
Nie najesz się tym, Claire.
Chcesz kawałek mojego kurczaka?
- Nie, dziękuję. - Mam za dużo kurczaka.
Kto chce kawałek mojego kurczaka? Cathy?
Nie, dzięki.
- Cat? - Nie. - Nie chcesz trochę kurczaka?
Kto chce kurczaka? No dalej! Może jednak?
Kurczak! No dalej! Nie?
Nie? W porzšdku. Na pewno? Kurczaka?
No dobra, będzie więcej dla mnie.
O Boże, trafiłam w niš!
Jezu, cholera, strasznie cię przepraszam. Uderzyło cię?
- Tak, ale nic się nie stało. - Nie, proszę.
- O matko! We to na przeprosiny. - Dzięki, to miłe.
Tak przy okazji, boska bluza.
Należy mojego narzeczonego. To Jack Wills.
Uwielbiam tš markę. Włanie weszła na rynek w Abu Dhabi.
- O, jeste z ZEA? - Tak.
Słuchaj, takie pytanie, znasz może Jenny Capri?
No nie gadaj! Umawia się z moim kumplem, Carlem.
O Boże! Niewiarygodne!
No dobra, to kontynuujcie wasz...
Panieński. Wieczór panieński mojej siostry.
- To gratuluję! - Dziękuję, a ty kiedy...?
No tak, jasne. Pa!
Nie miała żadnych pretensji...
Ten kurczak...
Ma naprawdę ciekawy smak.
Cat? Możesz co z tym zrobić?
Wspaniale, prawda?
Nie ma lepszego panieńskiego.
Dobra, dobra, następne pytanie.
W jakim najdziwniejszym miejscu uprawiała seks?
No dalej, znamy odpowied!
Dobra, dobra, zagrajmy sobie w grę.
- Nie, nie lubię... - Cathy, prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Dobra, zaczniemy spokojnie. Co najbardziej kochasz w Marcusie?
Tylko mów prawdę, nie kłam.
Boże... Ja...
Dzięki niemu poznałam pastę harissa.
To ma zwišzek z seksem?
Nie, to północno afrykańska marynata.
Czy kto jeszcze czuje się trochę dziwnie?
Uwaga, nadchodzi menopauza!
Nie, żartowałam. To pewnie niestrawnoć, pchajšca w dół mojš kolację.
Pychotka.
Idę się przejć, może złapię jaki zasięg.
Chcesz mojš latarkę czołowš?
Dam sobie radę, OC. Nie mam jedenastu lat.
Ciociu Dawn, prawda czy wyzwanie?
- Prawda. - Dobrze .
Czy brała kiedy udział w "tęczowym prysznicu"?
Nie odpowiadaj. Nie.
Nie musisz... Lepiej, żeby nie wiedziała.
Słyszałycie to? Komu przewala się w brzuchu.
Może to przez tego dziwnego kurczaka.
Nie. Nie, Panna Piggy zjadła za dużo na grillu.
Mam nadzieję, że Claire nic nie jest.
Może powinnam jej poszukać?
Claire! Claire! Claire!
Cathy, złotko, przykro mi to mówić,
ale zdaje się, że Claire przez "i" olała nasze towarzystwo.
Cholerne komary!
Podobno komary przycišgajš osoby z wysokim poziomem hormonów płciowych.
Marcus to ma szczęcie.
Czy mogłabym cię prosić o kropelkę wody?
Lepiej ci już, kochanie?
Dużo lepiej,
teraz to tylko pomarańczowa żółć, co jest oznakš poprawy.
Czysta żółć oznacza, że już całkowicie pozbyłam się tego kurczaka.
Proszę.
Jaka ulga, dziękuję.
Bardzo mnie smuci to, Cathy, że muszę odpucić sobie park linowy.
W porzšdku.
Cóż, nadal nie ma Claire,
więc zostałam tylko ja i Cat.
Nie, nie ma takiej opcji, nie!
Mówisz poważnie?
To twój panieński, musisz się przebrać!
To szympans, pasuje do skakania po linach.
W aucie sš jeszcze cztery kostiumy dla reszty.
Po pierwsze, to nie szympans.
Ma ogon, więc to małpka, a po drugie, ja...
Naprawdę nie chcę niczego tandetnego.
- Dobra, Jezu, miało być zabawnie. - Przecież się wietnie bawimy!
Więcej zabawy nam nie trzeba.
Wtedy będzie aż za dużo, prawda?
Jak to, za dużo zabawy?
Całe moje dzieciństwo nie miałam wystarczajšcej zabawy.
Dawaj, Cath, to twój cholerny panieński!
Dobra.
Bosko! Przyniosę aparat.
O, już.
O kurczę! Padła bateria.
Nic się nie stało.
Zrobię zdjęcie oczami.
Stworzę wspomnienie i umieszczę je na własnym dysku.
wietnie.
A teraz wybaczcie mi, ale zaraz się zesram.
Z twojš cipkš wszystko w porzšdku?
Tak, mam bardzo wyrany wzgórek łonowy.
To nic niespotykanego.
Drogie panie, zapraszam tędy...
Głupi korzeń!
Od tego zaczynamy?
Nie, to tylko trasa szkoleniowa.
Wasza jest tam.
Przepraszam, ale musimy chwilę poczekać na mojego kierownika.
Ocenia mnie za przedstawienie zasad bezpieczeństwa.
Udawajcie, że mnie tu nie ma.
Kontynuuj.
Za chwilę wemiecie udział w wysoce ryzykownej aktywnoci.
Przestrzeganie zasad bezpieczeństwa znacznie zmniejsza to ryzyko.
Nie stosowanie się do tych zasad może skutkować poważnym urazem...
Czy kto kiedy doznał tutaj jakiego urazu?
Akurat na to nie znam odpowiedzi...
Nie. Trzymaj się zasad bezpieczeństwa.
Stosujcie się do wskazówek. Nic wam nie będzie.
Przepraszam, to mój pierwszy tydzień.
Nie stosowanie się do tych zasad może skutkować poważnym... A, tak!
... lub miertelnym urazem.
Czy kto wie, co należy zrobić,
jeli utkniecie na mocie linowym lub na zjedzie tyrolskim?
Tak, ja wiem. Czytałam o tym na stronie.
Woła się po pomoc, a jeli nikt nie przychodzi,
trzeba dmuchnšć w ten gwizdek.
Zgadza się. A co trzeba mieć cały czas przypięte?
Tak, znowu ja. Karabińczyk.
Dwa na dwa. Dostanę jakš nagrodę czy...?
- Dostanie? - Nie.
No dobra, to zaczynamy!
Więc wylšdowalimy na dwa dni w tym niesamowitym hoteliku,
który przyjmował też zwierzęta. Mówię to,
bo kilka dni wczeniej, przypadkowo zapytałam Helen,
"Sprawdziła, czy przyjmujš psy?" i nie zrobiła tego.
Zadzwoniłam zatem do włacicieli,
I okazało się, że sami majš czekoladowego labradora, więc nie mieli nic przeciwko.
O Boże!
Moja ma 10 lat, co jest dużo jak na spaniela,
ale ma tyle energii,
jakby była szczeniakiem.
Jednak oznacza to, że trzeba częciej się zatrzymywać,
żeby się załatwiła.
Ależ jest fajnie. Czyż nie jest fajnie?
Tak, tak, super,
- ale jeli pozwolisz, zejdę już na ziemię. - Co?!
- Schodzę na dół. - Nic cię nie słyszę.
Szczerze mówišc, lecę dalej.
Zanim zejdziemy, chciałabym zrobić jeszcze jedno okršżenie.
A to oznaczało, że Helen mogła włożyć Mitts do wanny,
bez ubrudzenia gównem swojego swetra.
Wspaniała wycieczka. Godna polecenia.
I owszem, to włanie napisałam w swojej recenzji hotelu.
Wyjdę na chwilę na zewnštrz.
A pewnie, Marilyn.
Naciesz się naszym wspaniałym obozem.
Tak było najlepiej. Tylko wstrzymywałam innych.
Tak, jasne.
I z dołu mogę cię dopingować.
No wiesz, dalej, Cat! Dawaj, Cat!
Muszę się skoncentrować.
Kółka sš najtrudniejszš częciš trasy.
Chyba nie wkurzyła się na mnie za stchórzenie, prawda?
Nie, nie. Nastawiam się na najtrudniejszy etap.
No tak, jasne. No to dawaj.
Trzy, dwa, jeden.
Jak wrócimy, zagramy w naprawdę fajne gry.
Zrobiłam listę.
Penis Pong, Pornonopoly,
i Przyczep Penisa na Faceta.
O mój Boże! Pomóż mi!
O Jezu! Nic ci nie jest, Cathy?
Moja noga... Noga mi utknęła! Nie mogę się ruszyć!
- Mam zadzwonić do twojego faceta, Jay'a? - Błagam, nie zostawiaj mnie!
Użyj gwizdka!
Tak, też słyszałam zasady bezpieczeństwa. Włanie miałam to zrobić.
Hej, szympansie, chcesz banana?
Zamknij się, głšbie. Ona jest małpš.
16:30?
Colin?
Col.
Dr. Hook - "Sharing The Night Together"
Nie ma szans, żebymy zdšżyły na kolację.
Dojcie zajmie nam 45 minut.
A do tego zaczęło mżyć.
W wiosce, którš mijalimy na pewno będzie jaki bar.
Nie taki był plan, Cat.
No i? To twój wieczór panieński!
Twoja ostatnia chwila wolnoci, walić ten plan.
Zobaczmy, co się jeszcze wydarzy.
Bšdmy wolnymi pannami.
Jeli trzymałaby się harmonogramu,
i nie nalegała na założenie tego głupiego kostiumu, nie utknęłabym tam.
- Dlaczego się miejesz? - Bo to jest mieszne.
Wręcz przezabawne, Cath.
Nie mogę się doczekać, aż wrócę i wszystko im opowiem.
Opowiesz co?! Że zrujnowała mój wieczór panieński?!
Że przez godzinę zwisałam z liny jak cholerny Boris Johnson,
bo nalegała na założenie tego głupiego kostiumu?
Chwila, chwila, nie, nic ci nie zrujnowałam.
Tego nie mogłam przewidzieć. Zdarza się, wypadki się zdarzajš.
Ale wiesz co? Masz za to super historię.
Dlaczego nie przyznasz, że to wielkie gówno?
Bo nie wszystko jest złe. Zawsze jest co pozytywnego.
Jak, nie wiem... Na przykład to.
Tata miał romans, nie fajnie, ale przez to, masz siostrę, masz mnie.
No więc, rozchmurz się!
Chciałam tylko eleganckiego, kształcšcego wieczoru panieńskiego.
- Catherine Walcott? - Tak.
O przepraszam, przepraszam. To jest Cathy.
Zdaje się, że zbliża się pożar lasu,
więc szykuj się, bo będzie bardzo, bardzo goršco.
Another Level - "Freak Me"
O Boże, Cathy, patrz.
O tak!
Dzięki, stary.
Drogie panie, miłego wieczoru.
Niezły występ.
Czeć.
Fajna pogoda dla kaczek.
Jak było w parku linowym?
Muszę przyznać,
że zarówno fizycznie, jak i duchowo, czuję się lżejsza.
Nawet troszkę głodna, ale poza tym, całkiem wietnie.
Cóż, całkowicie przegapiłymy zarezerwowanš kolację,
a nie ma mowy, żebym w tej pogodzie jedziła po okolicy i szukała sklepu.
Jasne, to...
W porzšdku.
Chwila, a gdzie moja mama?
Mamo!
Marilyn!
- Mamo! - Marilyn!
Marilyn!
Mamo!
Nie martw się, kochanie. Znajdziemy twojš mamę.
To jaki bezsens.
Mama zgubiła się w dżungli,
Cathy twierdzi, że zrujnowałam jej panieński.
Chciałam tylko, żeby było wesoło, a zrobiło się jakie gówno.
Nie przejmuj się Cathy.
Między siostrami tak bywa.
Ja i Tess walczyłymy ze sobš jak koty. Robiła straszne rzeczy.
Włożyła pokrzywy do mojego piwora, a innym razem,
zapłaciła kuzynowi, żeby uderzył mnie kręglem w cycka,
ale nadal kocham jš na zabój.
To skomplikowane, wiesz, ten rodzinny cyrk, prawda?
Jestem przyzwyczajona do bycia jedynaczkš.
Mamo!
Marilyn!
Mari...!
O Boże!
Ćma wleciała mi do buzi.
Ćma wleciała mi do buzi!
Połknęłam jš. Tak.
Połknęłam ćmę.
No cóż.
Chciałam co przegryć.
Słuchaj, wrócę do namiotu i tam sprawdzę.
Marilyn!
Proszę, niech nic ci nie będzie.
Normalnie czuję, jakbymy znały się całe życie.
Założę się, że byłymy na tych samych osiemnastkach, nawet o tym nie wiedzšc.
Ty, Claire przez"i" z Dubaju, widziała mojš mamę?
Nie, a nie jest w twoim namiocie?
Nie, w naszym namiocie, a ona zaginęła, jasne?
I po pierwsze, oto co teraz będzie,
wyjdziesz na deszcz i pójdziesz pomóc szukać mojej mamy.
Potem wrócisz do namiotu,
i będziesz pić koktajle, aż Cathy padnie, albo przyrzekam na Boga,
zacišgnę cię do lasu i nakarmię tobš borsuki.
Nie możesz tak sobie przyjć i mówić tak do mojej przyjaciółki...
- Claire. - Claire...
Zamknij się, ty durna debilko!
Ty i to pudełko wina.
Marilyn!
Marilyn?
Marilyn.
Widziałam twojego tatę.
To znaczy, to nie był Colin, tylko jeleń, ale to był Colin.
Tak jak w moich snach, ale uciekł, zanim zdołalimy porozmawiać.
Wyglšdał pięknie, Cathy.
Tak dostojnie.
Dziewczyny, znalazłam Marilyn.
Wracamy do namiotu. Odbiór.
Chod, Marilyn. Idziemy.
Przynajmniej nie muszę brać prysznica.
Może i za dużo powiem, ale jestem przemoczona aż do gaci.
Ja też.
I to nie w tym dobrym znaczeniu.
Claire, masz w tej walizce jakie ciepłe okrycia, które mogłybymy pożyczyć?
Mieszkam w Dubaju.
Jasne, chwileczkę, ja to załatwię.
Komu jeszcze penisowego makaronu?
Czy to jest włšczone?
Taki żarcik.
Chciałam tylko powiedzieć, że bardzo dziękuję Cat,
za upichcenie penisowego makaronu z seksownym pesto,
oraz za wyjštkowe wykazanie się jako moja wiadkowa.
Wzniemy toast za Cathy i Marcusa,
niech ich małżeństwo będzie długie i wypełnione miłociš, a także...
za siostry.
Za siostry.
- Za siostry. - Na zdrowie.
Jest tego więcej?
To będzie najlepszy penis, jakiego jadłam.
- Dzięki za przyjazd, ciociu Dawn. - Dzięki za przyjazd, ciociu Dawn.
No to, do zobaczenia na weselu.
Wspaniale! Trzymajcie się!
Pa!
O Boże, kochanie, było bosko. Chod no tutaj.
Wspaniale było was poznać.
Przytulmy się!
Claire! Jedziemy!
Claire!
Wiecie co?
- Dobra. - Niech one odwiozš jš do Dubaju.
Wszystkie do zdjęcia.
- Dobrej podróży. - Będzie mi tego brakowało.
- Mówisz? - Ja raczej nie. - wietnie się bawiłam.
- Nie mogę się doczekać prysznica. - A ja własnego łóżka.
No i kubka goršcej herbaty.
O mój Boże!
Chyba włanie trafiłam jelenia.
Colin?
napisy i synchro: magika
# Somewhere, someone special must be
# Somewhere, someone special just for me
# Somewhere, someone
# Somewhere, someone special must be
# Somebody made for me
# Somebody made for you
♪ Somebody made for me... ♪