Siri, czy sklepy charytatywne przyjmujš majtki zmarłego człowieka?
Znalazłem to w sieci.
Cathy, jestemy! Cathy!
Jasny gwint!
Fajny domek.
O, Cathy, dziękuję ci.
Musiałam zobaczyć jego drugi dom, zanim go sprzedasz,
żeby zamknšć ten okres.
Czy to jest salon?
Nie, skšd.
Wyglšda na taki, bo jest pusty, ale...
Mama nie miała nic przeciwko naszemu przyjciu?
Wyjechała na weekend do swojej siostry.
Nie chciała temu stawić czoła.
Zbyt dużo na niš spadło, nagła mierć taty,
i odkrycie, że ma jeszcze jedno dziecko.
No tak, oraz to, że jej małżeństwo przez 30 lat było kłamstwem.
Włanie,
jeszcze to.
01x03 (lub 01x04 w wersji 7-mio odcinkowej)
napisy i synchro: magika
Słuchajcie, zastanawiałam się nad tym, żeby zamówić dla taty pamištkowš ławkę.
Jak fontanna na czeć księżnej Diany?
Wyobra sobie ideę postawienia takiej fontanny,
ale przeniesionš na ławkę.
Super. Dorzucimy się.
wietnie.
Szukałam twardego, solidnego drewna i...
Trafne okrelenie w stosunku do twojego ojca.
... i naszš najlepszš opcjš będzie dšb z odzysku,
co wyjdzie 426 funtów za ławkę,
i 226 funtów za miejsce.
Zatem, podsumowujšc wszystko, wyjdzie jakie 344 funtów na głowę.
Jasne.
Super.
Fajne kółka, twoje?
Tak, tata kupił mi go na 14 urodziny.
Odwalałam na nim naprawdę niezłe numery,
rozwożšc stare gazety parafialne...
Zawsze chciałam mieć taki rower.
Tata obiecał, że taki dostanę, ale kupił go tobie.
Żartuję.
- Wiesz co, we go sobie. - Nie, nie.
Poważnie, zrobisz mi przyjemnoć, jeli go zabierzesz.
O jasny gwint! Jeste pewna?
A jeli chcecie co jeszcze, bierzcie bez skrępowania.
- Obojętnie co? - Tak, jasne, wybieraj.
Wywiadczysz mi wielkš przysługę.
- No dobra, będę się zbierać. - Wychodzisz?
Wiem, lipa, ale skoro spóniłycie się dwie godziny,
trochę pokrzyżowało to nasze plany,
a to pierwszy dzień w naszym nowym gniazdku.
Ohyda! Przepraszam, nie wiem, dlaczego to powiedziałam.
Silnie wyczuwam tu twojego tatę.
Często pochylał się nad tym blatem?
Cóż, bardzo rzadko pochylał się nad zlewem,
żeby otworzyć okno jak odpływ zaczynał mierdzieć.
Tak mylałam.
Nie mogę uwierzyć, że żegnam się z tym domem.
Wiem, że musimy go sprzedać, ale mimo wszystko...
Jak pożegnanie ze swoim dzieciństwem.
Jest tyle...
O mój Boże!
Twoja lodówka robi nieg!
wietnie.
Czeć! Jestem w domu!
Gdzie jeste? Na górze?
Dostarczyli nowy materac!
Nie mogę się doczekać!
A ten stary, co tu jeszcze robi?
Mylałam, że tragarze mieli zabrać go ze sobš.
- Tak? - Tak.
Chod! Wypróbuj nowe łóżko.
No chod.
Uwielbiam piankę z pamięciš kształtu!
Czuję już swoje plecy, jak mi za to dziękujš.
Przepraszam, nie mogę się zrelaksować, kiedy to widnieje przede mnš.
Co ty wyprawiasz? To jest za ciężkie.
Dam radę. Nie jestem jakš damš w opałach, Marcus.
Wszystko w porzšdku.
Jest leciutki, jeli już.
- Tylko odpowiednio używaj pleców. - Tak, dziękuję. Poradzę sobie.
Przestań mi tłumaczyć oczywiste rzeczy.
- Naprawdę mogę sam to... - Daj spokój, dobrze?
Tu będzie dobrze.
Dobrze! Zrobię kolację!
O mój...
Policja?
Tak, przepraszam, chyba mielimy włamanie.
O mój Boże! Dosłownie, wszystko zabrali.
Przepraszam, niech pan to oleje.
Tak. Nie, przepraszam.
Cat...
A taty szczoteczka do zębów?
Połóż na kupce do pozostawienia.
Podoba mi się myl, że to wibrowało w jego ustach.
Chwileczkę!
Cathy. Hejka.
Mamo! Mamo, to Cathy!
Zapomniała roweru, który ci dałam.
Mamo, pomóż mi zamienić lodówki, dobrze?
Poczekaj.
Zdecydowanie zostaje.
Już sobie wyobrażam, jak moczył w tym swoje piękne stopy.
- To akurat było mojej mamy. - Wywal to.
Tak czy nie?
Przepraszam, ale czy mogłabym to wzišć?
Przepraszam, Cathy, czy chciałaby co z tych rzeczy?
Powiedziała, że możemy brać wszystko co chcemy.
Tak, owszem, powiedziałam to.
Nie pomylałam tylko, że wemiecie to tak dosłownie.
Tak w ogóle to mylałam, że nas okradli.
Byłam tak blisko powiadomienia policji.
I zrobiłam to.
Zapewniam cię, że będę strzegła skarbów twojego taty,
jak chociażby swoich własnych narzšdów wewnętrznych.
Gazujesz wino?
Tak. Wczeniej pilimy gazowanš herbatę.
Wzniemy toast.
Za nowe siostry,
nowe domy,
i kupę nowych starych rzeczy.
Zdrowie!
Przepraszam.
Przyrzekam wam, że nigdy więcej nie wypiję już niegazowanego wina.
Na pewno nie zostaniesz?
Dzięki, ale majš przyjć ludzie od kablówki.
Nie chciałam dawać kasy na imperium Murdocha,
ale Marcus chce oglšdać mecze krykieta, więc...
O, póki pamiętam...
Musimy wymylić, co napisać na tabliczce.
- To dodatkowo jakie 20 funciaków. - Tak, oczywicie.
Wyglšda jakby Argos zrzygał się na trawnik. (od tłum. sieć sklepowa)
Już raczej John Lewis. (od tłum. dom towarowy)
WIększoć z tych rzeczy pochodzi z "Which? Best Buys".
Poważnie?
Także, nie chciałam wczeniej psuć nastroju ale...
... twoja mama piła drinka z mojego starego kubeczka menstruacyjnego.
Więc...
Mamo, nie pij szampana!
To mój brat w swoim fartuchu chirurgicznym.
Przeprowadził dzisiaj swojš pierwszš operację zaćmy.
Od dzisiaj, każdy w mojej rodzinie jest chirurgiem, tylko nie ja.
Sšdzę, że mój tata mnie za to podziwia.
Cat sprzedaje stary steper mojej mamy.
Zobacz, na jej facebooku.
To moje siodło na kucyka.
O mój Boże! Mój kubeczek menstruacyjny.
Wiesz, że dosłownie ogołocili dom...
Mylałam, że nas okradziono i zadzwoniłam na policję.
- Dlaczego to zrobiła? - Bo mylałam, że nas okradli.
Ale dlaczego najpierw nie zadzwoniła do mnie?
Do mnie jako pierwszego powinna zadzwonić z problemem, to moje zadanie.
- Chyba trochę przesadzasz. - Nie, wcale nie.
Nie zadzwoniła, kiedy mylała, że cię okradziono,
nie zrobiła też tego, kiedy zawiesili cię w pracy.
To był urlop okolicznociowy.
Nie pozwoliła mi nawet wynie tego materaca.
Posłuchaj, rozumiem to.
Jeste niezależnš, walecznš kobietš i to mnie bardzo pocišga.
Jestem twoim męskim sprzymierzeńcem ale...
... od czasu do czasu miło by było poczuć, że jestem ci potrzebny.
Oczywicie, że cię potrzebuję.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
Twoje włosy pięknie pachnš.
O Boże, sprzedaje mój rower!
Co za...
Bo mylę, że trzeba być całkowicie szczerym odnonie naszych uczuć.
Tak, absolutnie, przecież jestemy rodzinš.
Nie będę owijać w bawełnę,
po prostu to powiem.
Chodzi tylko o to całe sprzedawanie rzeczy na eBay'u.
Nie zrozum mnie le, popieram wszelkie inicjatywy.
Wiecie, daj człowiekowi wędkę i tak dalej.
Ale... Boże, jest fajnie i miło,
ale kiedy moje pamištki zaczynajš kršżyć, to raczej...
Jestem naprawdę wkurzona o ten rower.
Prawda jest taka, Cathy,
że chciałam zebrać pienišdze na ławkę taty.
Dlaczego mi nie powiedziała?
Boże, teraz mi naprawdę głupio.
Siemka.
- Hej, przyszedłem po wolnowar. - Zły moment.
Możesz poczekać?
Teoretycznie, jestem w pracy, więc nie mam dużo czasu.
To po co to wystawiasz?!
Posłuchaj, Cathy,
u mnie w pracy nie dzieje się za dobrze, odkšd wprowadzili ocenę dostawcy,
i nadal walczę o oczyszczenie swojego imienia przez brakujšcy chlebek naan.
Jak mieli?!
A także, nie umiem jedzić na rowerze.
Tata powiedział, że mnie nauczy,
ale zawsze musiał wracać do swojego drugiego domu.
To naprawdę nie w porzšdku, że tata cię tego nie nauczył.
Jazda na rowerze to jak rytuał przejcia,
jak obóz z kucykami czy egzaminy na LAMDA.
Może ty mogłaby mnie nauczyć?
Tak, może i mogłabym.
Naprawdę? Nauczę się jedzić na rowerze?
Że co?! Mamo, słyszała?
Nauczę się jazdy na rowerze!
Jutro jestem wolna.
Możemy spotkać się rano?
- Na przykład o 8:00? - 11:30?
Boże, o co mu znowu chodzi?!
Przepraszam, ale muszę jechać do zapalenia wyrostka.
Dostanę swój wolnowar?
Nie chcę obcego mężczyzny w domu,
byłoby to brakiem szacunku do ducha waszego ojca.
Nikt mi nie powiedział, że internetowy start-up będzie wymagał tyle pracy.
To tylko konto na eBay'u.
Nie, tak włanie powstał Amazon.
Amazon tak nie powstał.
Hej, ranny ptaszku, wracaj do łóżka.
Przepraszam, ale mam sprawy do załatwienia.
No we, włšczymy sobie radio, skoczę do piekarni po rogaliki.
Możemy ochrzcić nowy materac.
Naprawdę mi przykro,
ale obiecałam mojej siostrze, że nauczę jš jedzić na rowerze.
- Ma 28 lat. - Przestań.
28 lat, a nadal nie potrafi jedzić na rowerze.
Wiesz, mój tata jš zawiódł więc muszę to naprawić.
Daj spokój, kochanie.
Naprawdę mi przykro,
ale obiecałam jej to.
Tak jak obiecała komu spędzić z nim weekend na rozpakowywaniu.
Jak obiecywanie nie wysyłania do innych zdjęć kutasa.
To cios poniżej pasa.
Nie możesz mi tego wypominać w nieskończonoć.
Popełniłem błšd, przeprosiłem, zmieniłem się.
Wiesz co? Karzesz mnie za zachowanie swojego taty.
W takim razie chyba sam ochrzczę ten materac.
Wywal ten materac!
Zwijam swoje internetowe imperium.
Serio? Sšdziłam, że ci się spodobało.
Zarobiłymy wystarczajšco pieniędzy na połowę pamištkowej ławki,
a także trochę ponadto,
więc w sumie osišgnęłam sukces już w pierwszym tygodniu.
Jasne, taka wysokoć będzie dobra.
Założę teraz boczne kółka.
Nie będę z tym jedzić, wyglšdałabym jak niele pojebana.
Założysz kask?
Nie, zaufaj mi, kochana, jadę na oklep.
W porzšdku.
Boże, jak trzęsie.
Dobra, jestem gotowa.
- O, bułka z masłem... - Dobrze.
Nie, nie, nie!
Dzień dobry.
Pat-a-Cake Pat-a-Cake Piekarz Upiecz Ciasto Najszybciej Jak Możesz.
Idiotyczna nazwa użytkownika.
Bo Pat-a-Cake Pat-a-Cake i Pat-a-Cake Pat-a-Cake Piekarz,
obie nazwy były zajęte więc...
Ględzę bez sensu, prawda?
Przyszedłem odebrać rower.
Uzgodnił pan to z mojš córkš?
Tak... Pani Justin Timberlake 1991.
Chwileczkę.
Dodzwoniłe się do Cat. Po sygnale zostaw wiadomoć.
Cat, musisz natychmiast wracać z rowerem do domu.
Zadzwoń, jak to odsłuchasz.
Za dziesięć minut będzie.
Pojechała ostatni raz przejechać się rowerem, więc...
Napije się pan herbaty, zanim wróci?
Nie odmówię.
Zwykła czy gazowana?
Zwykła?
Potwierdzenie meldunku, proszę.
Dolly Parton - "9 to 5"
Przepraszam.
Pomógłby mi pan z tš komodš?
- Kto? Ja? - Tak.
Przydałaby mi się para mięni.
Oczywicie, żaden problem.
Dla pana to nic trudnego.
Przepraszam, kolego, mógłbym cię na chwilę prosić?
Potrzebuję wyrzucić tš pralkę.
Z przyjemnociš.
Fajna ta łód.
To radoć i duma mojego zmarłego kochanka,
oprócz mnie i jego córek,
oraz jego żony.
Niedawno umarł.
Bardzo mi przykro.
Przeżywałem to.
Nadal to robię.
Na poczštku roku zmarła moja żona.
Jasna cholera.
Jak sobie radzisz?
W ogóle.
Pierwsze kilka miesięcy,
były straszne.
Claudine.
Claude.
Jest Francuzkš.
Była Francuzkš.
Przepraszam.
Wyglšda niesamowicie seksownie.
Zgadza się.
Colin, moja druga połówka,
też był niesamowicie seksowny.
No, obojgu nam się trafił niezły towar.
Chcesz wejć?
Z przyjemnociš.
Już wiem, dlaczego mówi się "Łatwe, jak jazda na rowerze".
Dobra, zatrzymaj się, stój, stój!
W porzšdku?
wietnie sobie radzisz,
ale pamiętasz, jak rozmawiałymy o używaniu l...
Lew...
Lewego hamulca.
Dokładnie, bo jeli użyjesz prawego,
przelecisz przez kierownicę, jasne?
No dobra, chyba już czas, żeby sama spróbowała.
- Nie. - Odsuwam się. - Nie, wracaj.
Nie, nic ci nie będzie.
- Jed tak dalej!. - Cathy!
- Nie, Cathy, trzymaj mnie! - wietnie ci idzie!
- Jeste niesamowita! - Cathy!
- Oby tak dalej! - To jakie gówno!
Poważnie, to jakie gówno!
Nieodebrane połšczenie od mamy.
Dobra, to...
- To wielkie gówno! - wietnie!
Tak nie można traktować roweru.
Którego dnia wysłałem Claudine e-maila.
Bylimy na specjalnej licie mailingowej,
trasa koncertowa zaczęła się sprzedawać.
Przesłałem jej tš wiadomoć.
Bardzo lubiła Antona du Beke.
Głupek ze mnie.
Nie mi to osšdzać.
Pogrzebałam się żywcem w rzeczach Colina.
Nie mogę się dostać do dolnego kibelka bo pełno tam jego pocieli.
Uwielbiam jej zapach, wiesz?
Myl, że kiedy wywietrzeje łamie mi serce.
Popatrz na nas.
Szlochamy jak para nastolatek.
Telefon ci dzwoni.
Telefon, dzwoni.
Wszystko w porzšdku.
Nie spiesz się. Masz czas.
Nie spiesz się z powrotem. Nie!
Jeszcze nie wracaj.
Możemy już wracać i ić na lody albo co?
Nie. No już, wsiadaj na rower.
Nie, Cathy, nie zrobię tego. Wyglšdam jak jaki pojeb.
- Wyglšdasz jak Bradley Wiggins! - No włanie.
No co ty, pomyl o tych wyjazdach, na które wybierzemy się razem.
Możemy pojechać aż do Dordogne.
No dobra. Jeli to zrobisz, dam ci...
... kupon na ciuchy do Uniqlo.
Dobra, niech będzie.
- wietnie. - Zrobię to.
Dobra, wróćmy na cieżkę.
Ten tutaj?
Przepraszam, gdzie wyrzucić choinkę?
Drugi kontener po lewej.
Może jš pani zostawić a ja wyrzucę.
Hej, ty, przestaw samochód albo zgłoszę cię za nagabywanie.
I okaż trochę szacunku.
Tu punkt recyklingu, a nie plaża.
Dobrze, pomagałem tylko tej miłej pani z jej telewizorem.
Nic mnie to nie obchodzi. Przestaw swój samochód.
Jezu, czy facet nie może pomóc swojej społecznoci w spokoju?
Przestaw auto albo je odholuję.
Już dobrze, służbisto.
Co ty powiedział?
Nic. Boże.
Wszystko w porzšdku?!
Przypadkowo wrzuciłam tam okulary.
Mógłby pan mi pomóc je wycišgnšć?
Prosiłam mężczyznę przy wejciu ale nie pomoże.
Niech to ja będę pani rycerzem w lnišcej zbroi.
Dziękuję.
Jestem panu bardzo wdzięczna.
Naprawdę, nie ma za co.
Ma pani szczęcie, że jestem z tych dobrych.
Wspaniale, bardzo panu dziękuję.
Mógłby mi pan podać tš metalowš rurkę, jak już pan tam jest?
Tš w kolorze miedzi.
To? Ten staroć?
Tak.
I tę obok też.
Hej, ostrzegałem cię o olewaniu mnie.
Halo?
Halo...
Halo?
Mylisz, że twoja córka zaraz tu będzie?
Karen spodoba się ten rower.
- To twoja córka? - Nie.
Karen jest mojš żonš.
Mojš nowš żonš.
Ale twoja stara żona dopiero co zmarła.
Wiem, szaleństwo, nie?
Nie wiadomo, kiedy amor ugodzi cię strzałš.
A już na pewno nie spodziewałem się tego na 21 urodzinach córki,
z jej najlepszš przyjaciółkš, Karen.
Przepraszam na chwilę.
Cat, odbierz.
Odbierz telefon. Gdzie ty, do diabła, jeste?
- Dasz radę, Cat. - Tak. - Jedziesz.
Teraz cię puszczę i zobaczymy jak daleko zajedziesz, dobrze?
- Dobrze. - No to, dalej!
O mój Boże! Jedziesz!
- Cat, dajesz, dziewczyno! - Jadę!
Jestem z ciebie taka dumna!
Pęd jak wiatr!
- Uważaj! - Z drogi!
- O nie! - Niele, kretynko!
- Nic ci nie jest? - Nie.
- O matko! - Co? nic mi nie jest.
Twój zšb.
Chyba się porzygam.
- O mój Boże! - Cholera!
Co mamy teraz zrobić?! Myl, myl.
Zadzwonię do Marcusa.
Dzwonię do Marcusa, dobrze?
Cathy?
- Cathy? - O mój Boże, Marcus, to straszne!
Już dobrze, oddychaj, spokojnie.
Cat wybiła sobie zęba. Wszędzie leje się krew!
- Co mam zrobić? - Dobrze, o ilu zębach mówimy?
Spójrz na tš cholernš grudkę wapnia.
O jednym, tylko o jednym.
Wracajcie do domu a zšb włóż do mleka. I zabierz jš do dentysty.
- Nie pójdę do dentysty. - Co? Dlaczego?
Kiedy u jednego byłam ale wykrelili go za sfałszowanie uprawnień.
- Nie mam żadnego. - Zadzwonię do swojego dentysty.
Załatwię to, Cathy.
- Zajmę się tym. - Dobrze. Dziękuję.
Dziękuję, bardzo ci dziękuję, nawet nie wiesz jak bardzo.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Cathy, czekaj, jeste tam jeszcze?
Cholera!
Mówiła, że masz w domu jogurt?
- Cathy, proszę. - Przepraszam, jasne.
Dobrze, że to nie mi się przytrafiło bo mam nietolerancję laktozy,
- i mam tylko mleko owsiane. - Cathy, proszę.
- Przepraszam. Już się nie odzywam. - Proszę.
Proszę.
A to kto?
Hej.
Przyszedłem odebrać rower.
Dzięki.
Tu masz...
Narka.
Miłego dnia.
Ależ ma pokiereszowanš twarz.
Czuję się strasznie odpowiedzialna za to,
ale Marcusowi udało się załatwić pilne przyjęcie u dentysty, więc...
Masz, pienišdze z eBay'a na pamištkowš ławkę.
Co?
Nie, to oczywiste, że nie mogę ich wzišć.
Proszę, we pienišdze za swojego zęba.
O mój Boże, jak wróżka zębuszka?
Nie, żeby zapłacić za nowego zęba.
A ławka?
Tata na pewno by to zrozumiał.
Mój zšb, jako podziękowanie.
Hej!
Kochanie, gdzie mam postawić to pudło?
Zanie je do salonu.
WIEM, ŻE NIE LUBISZ NIESPODZIANEK ALE MAM DLA CIEBIE JEDNĽ. CAT.
Chyba co sobie nacišgnšłem.
I co mylisz?
To co nowego.
Zawsze chciałam koronki i mam pierwszš.
Mam co dla ciebie, w ramach podziękowania.
- To nasza stara hutawka? - No. Chod.
Nie było mnie tu odkšd rozsypałymy prochy taty.
Widzisz?
Ma nawet tabliczkę.
Ku pamięci Colina Walcott i na kolejne wspomnienia z Catherine Walcott.
Chyba się popłaczę.
Usišdmy.
O Jezu!
Szampana?
- Nie wycieraj. - Dobrze.
Pięknie tutaj, prawda?
Mylisz, że gdzie teraz jest?
Tata.
W sensie, dokšd się idzie?
Chodzi ci o niebo?
Nie wiem.
Mylę, że jak umierasz,
idziesz do domu i wszyscy na ciebie czekajš,
twoje ciotki, wujkowie i kuzyni,
i twoi dziadkowie, których nigdy nie poznała bo wszyscy umarli.
Albo, nie wiem, tam gdzie był Poldark.
Kiedy mylałam, że kiedy się umiera, to koniec, zgasły wiatła.
Straciłam już tš pewnoć.
Miłoć taty nie może tak po prostu wyparować.
Nadal jš czuję.
I musi gdzie być.
Gdziekolwiek jest, gwarantuję ci, że nie tam gdzie my mylimy.
No dobra...
Chod tu.
To nowy iPhone?
Resztka z pieniędzy z eBay'a. Chciałam zrobić sobie przyjemnoć.
Wyszło wietnie!
Tak, w ogóle mnie na nim nie ma.
napisy i synchro: magika