Ça commence par des détails, mais c'est dur à arrêter.
- Steve est comme ça... - Pas de nom.
Bob. Pardon.
J'ai demandé à Bob d'arrêter.
J'avais à peine fini ma phrase
qu'il m'a dit d'un air horrifié
qu'il ne me parlerait plus, par sécurité,
en me regardant comme une folle.
Bob te croit sûrement folle.
Il pense que tu exagères un peu
et que cette histoire d'espace personnel va trop loin.
Il est sûr de son fait
car il a mené son enquête pour découvrir
quelles sont ces limites si chères aux femmes.
Bob est méticuleux.
Au cours de ses recherches,
Bob a trouvé la frontière
qui le séparait
de tout le reste.
Au lieu de la franchir,
il a marché sur la ligne
et a éprouvé ce sentiment
de flirter avec la limite,
avec la frontière.
Les pieds sur la ligne rouge,
à aucun endroit en particulier.
Il a compris que dans cette zone grise,
où rien n'était vraiment clair,
personne ne pouvait être clair.
On a du mal à s'exprimer,
on cherche ses mots.
Il ne voyait pas ce qu'il avait fait de si condamnable.
Alors oui, Bob te croit folle.
Il pense qu'il est le plus malin et qu'il sait tout,
parce qu'il a observé les choses en détail.
Alors, il faut observer Bob.
Lui dire
qu'on voit aussi les détails.
On te voit, Bob.
Si on te voit,
ça veut dire qu'on est avec toi,
à flirter avec la ligne, juste derrière toi.
Et dans cet endroit,
où les règles, la clarté,
le droit et les séparations
cessent d'exister,
on te montrera ce qu'on entend précisément
par dépasser les bornes.
On est tous sur une ligne,
dans le spectre de la sexualité.
Ah oui ? Je l'ignorais. Faisons un plan à trois.
Où est le problème ? Vous êtes hétéros.
Pas moi. J'aime la bite, c'est tout.
Et j'ai une bite.
Où veux-tu en venir, mon frère ?
Comme vous le savez, j'évite les mecs en ce moment,
vu que je me suis fait violer.
Donc, j'aimerais coucher avec une femme.
Une femme !
Il me tue.
La bite de mon frère.
La bite de mon frère...
Seins et chatte.
Tes narines se dilatent !
- Ça te dégoûte ! - Lâche-moi !
Branle-toi, Kwame, je t'en prie.
Laisse les femmes tranquilles.
Que je me branle ?
Où tu vas ?
Salut, ça va ?
T'as les oreilles qui sifflent ? Je pensais à toi.
Sérieux ?
Non, j'entends rien.
- Et toi ? - Non.
Pourtant, je pensais à toi, donc c'est bidon.
Merde.
Tu me brises le cœur.
C'est clair.
Tu as de la compagnie ?
Tu regardes autour de toi.
Excuse-moi,
je suis avec des amies, là.
OK. Je dois me remettre au boulot.
Ça te dirait de sortir ce soir ?
J'aimerais bien.
Oui, moi aussi.
Je suis libre.
Cool. À tout à l'heure.
Vous allez voir !
C'était qui ? C'était qui ?
C'est bon, arrête.
Je le crois pas ! Il me tue !
La vache !
Il me tue !
Quoi ?
Félicitations.
- Fille ou garçon ? - C'est une fille.
- Bonjour. - Félicitations.
- Ça alors ! - Merci d'être venue.
Vous allez avoir un congé ?
Oui. Je vous remercie.
Faut qu'on tombe enceintes, c'est le but.
Au sens propre, tu nais,
je nais.
On va créer une chaîne YouTube.
- Et une page Insta. - Carrément.
"Les potes de grossesse."
"Soutenez-nous." Super idée.
Vous allez filmer vos accouchements ?
Nous ? C'est pas notre genre.
C'est plutôt le nôtre, les trucs vulgaires.
- On devrait peut-être... - Oui, bien sûr.
Voici le compte rendu de notre enquête.
Neuf mois ont passé depuis notre premier entretien.
On a d'abord cherché à savoir
où le viol avait eu lieu.
La vidéosurveillance nous a permis de retracer votre itinéraire.
En étudiant les images,
on a identifié un suspect potentiel,
déjà en garde à vue pour des faits similaires
dans un quartier voisin.
L'homme que vous avez arrêté.
On l'a interrogé et on a prélevé son ADN.
On a eu maintes conversations avec le labo
pour savoir lequel de vos effets personnels
se prêtait le mieux à l'analyse et permettait de...
Oui, vous avez analysé la serviette.
Des traces de sperme ont ainsi été relevées dessus.
D'ordinaire, on enregistre le prélèvement ADN dans le fichier
et on attend le résultat.
Malheureusement, les traces étaient trop infimes
pour mener une comparaison à grande échelle.
On a donc comparé directement
des profils génétiques individuels
avec l'échantillon.
On vous a demandé si vous aviez un partenaire à l'époque.
Biagio.
Son ADN a été prélevé au poste de police,
en Italie.
Ça n'a rien donné. Le résultat était négatif.
Puis en a comparé l'échantillon
à l'ADN du suspect en garde à vue.
Cela n'a rien donné non plus.
Malheureusement, cette piste n'a mené nulle part.
Nous avons donc mis fin à notre enquête.
Je regrette de devoir vous annoncer ça.
Le labo nous a renvoyé vos affaires.
Vous les voulez ?
Comment tu te sens ?
Tu veux discuter ?
On discute.
Si tu veux pleurer, pleure.
Je ne trouve pas très sain de traîner ici plus longtemps.
Écoute, je sais bien
que c'est pas très marrant
et qu'on est ici depuis une heure, alors je me suis dit :
"Sortons Arabella du poste de police
"pour aller dans un endroit qui respire la joie."
- Faut que je parte. - Cool. Je suis ton taxi.
Destination : ton bien-être.
- Je suis à découvert. - Pas moi.
T'inquiète.
J'ai besoin d'un truc.
Je t'écoute.
Je peux pas le dire.
Viens me le dire à l'oreille.
- Il me faut... - Je t'entends pas.
Il me faut un billet pour l'Italie.
Pourquoi l'Italie ?
- Tu sais pourquoi. - Sérieux, Bella.
OK, je comprends.
Il a une queue agile.
Et tu as mordu à l'hameçon.
Mais maintenant, tu l'oublies.
Tu tournes définitivement la page.
Ce même mec t'a dit
que t'avais un problème de drogue.
Et il t'en a vendu dans la même seconde.
Pas dans la même seconde.
Le même soir...
Écoute, c'est un hypocrite.
Un manipulateur.
Un hypocrite manipulateur va t'aider ?
Je vérifie les consignes.
"Entourez-vous de personnes qui vous soutiennent."
- C'est-à-dire toi ? - Oui.
- Toi ? - Oui.
Donc, si tu cessais soudain de me soutenir au pire moment,
je devrais éviter de te voir.
Tu serais un peu une hypocrite manipulatrice.
Votre chauffeur est arrivé
- Ton voyage, ça a été ? - Oui, merci.
Tu me vois de près pour la 1re fois. J'ai la trouille.
Arrête, t'es très jolie.
C'est comme ça.
J'angoisse de tomber le masque.
T'es sublime. J'adore tes cheveux.
Dis pas que tu les aimes.
C'est la seule chose qu'aucun mec ne peut aimer.
Ils sont moches.
- Quoi ? - J'ai un béret.
C'est pour te dire si je les déteste.
- Un béret ? - Je le prends à chaque rencard.
Ah oui ? Explique-moi.
Je m'assois en face du gars,
et s'il mate mes cheveux,
je vais aux toilettes et je reviens avec mon béret.
Comme ça.
- Je te crois pas. - Sérieux.
Faut que la soirée soit agréable pour tout le monde.
- Agréable ? - Oui.
Bon...
Trinquons à ça. Tu bois quoi ?
Un gin tonic, merci.
Ton genre, c'est les blanches ?
Les Blacks ?
Tu t'intéresses aux Grecques en particulier ?
Non, je suis très ouvert.
J'ai pas de genre particulier.
Mais tu m'as invitée.
Et tu me raccompagnes.
Et toi ? C'est quoi, ton genre de mec ?
J'aime les mecs intelligents.
J'aime les Blacks.
T'as remarqué !
Tu m'as dit de te raccompagner.
J'aime beaucoup les Blacks.
Ben, c'est tout moi.
C'est le chemin le plus court ?
La Viale Merulana.
Oui, alors qu'est-ce que...
À droite. Tournez à droite !
Oui, je prends à droite.
Arrêtez-vous. Je finirai à pied.
Arrêtez-vous.
Stop.
- Arrêtez-vous. - D'accord.
Putain !
Vous avez épuisé votre crédit international...
Biagio ?
Bien...
Bonsoir.
Je sais pas si...
Bella !
Merde.
Bonsoir.
Salut.
Plus fort.
Plus fort !
J'ai du gin, ça te va ?
Bella, qu'est-ce que tu fous ici ?
Viens là.
Je...
Je voulais m'excuser.
Je viens te demander pardon.
À moi ?
Oui, de t'avoir fait convoquer par la police.
La scientifique ?
T'as forcé ma porte pour ça ?
Non...
J'ai pas forcé ta porte,
je savais où tu caches la clé.
J'avais vraiment besoin de te voir.
C'est pour ça...
que je me pointe chez toi
avec des chansons,
des excuses et...
la "pillola".
La pilule ?
T'es dingue.
Tu te souviens que de ça ?
Non, je me suis aussi souvenue
de la pizzeria Il Tempo.
Ta préférée.
- C'est vrai. - J'ai commandé.
J'avais faim à force de t'attendre.
T'es cinglée.
C'est pour ça que je te plais.
Que je te plaisais.
Maintenant, tu dois me détester.
Je te détesterai jamais.
Donc, t'as aucune raison de pas répondre à mes appels.
Je t'ai appelé en allant à l'aéroport.
Excuse-moi.
C'est quoi ?
C'est... Pardon.
C'est...
un truc que j'ai écrit.
C'est sur... Rien.
Tu peux me le lire ?
Je l'ai même pas encore relu.
J'ai envie d'être près de toi.
J'ai arrêté de faire la fête,
de picoler.
Et j'ai...
arrêté de fumer.
- J'ai arrêté de fumer. - C'est vrai ?
La pizza.
Tu es venue seule ?
Oui.
Tu restes longtemps ?
Aussi longtemps que tu en as envie.
Tu as assez ?
Tiens.
Merci.
Bonsoir.
Super.
Biagio, c'est fermé.
Biagio, ça va ?
Je pense que tu as fait exprès de m'enfermer dehors.
Je suis pas sûre, mais...
c'est probable.
Dis-moi ce que j'ai fait.
Sans qu'une porte nous sépare, de préférence.
Biagio, ouvre, s'il te plaît.
Je repense à nos retrouvailles...
et j'ai peut-être été un peu relou
en parlant de rester le temps que tu voudras.
J'ai un billet retour, je vais pas...
J'ai un billet d'avion
de Rome à Londres, demain matin. Je peux te le montrer.
Je repars...
demain dans la matinée.
Je crois que j'ai laissé mon passeport à l'intérieur.
Du coup, je serai là le temps que tu voudras.
Je peux pas partir
tant que tu me le donnes pas.
D'accord.
Biagio, t'es vraiment con à ce point ?
Biagio, t'es qu'un putain de connard.
T'es une couille molle.
Une putain de grosse merde.
Va te faire foutre, sale connard !
Putain d'enfoiré !
Que ta mère crève !
Fils de pute !
Biagio, la putain de ta mère !
Espèce d'enfoiré !
Putain d'enculé
de fils de pute !
Va-t'en.
Joli.
C'est mon premier tatouage.
J'en voulais un depuis toujours, puis mon père est mort.
Désolé.
Merci. Et...
j'ai dit à ma mère
que je ne pourrais m'en remettre
qu'en me faisant tatouer la date.
Elle pouvait pas dire non.
D'accord.
Une vraie sociopathe.
"On devait se la couler douce ces jours d'été..."
C'est vrai qu'il a une sociopathe
qui sommeille en moi.
En tout cas,
je te trouve trop cool.
T'inquiète pas.
Tu disais avoir un grand destin
Si tu pouvais te poser enfin
Ah oui ?
Tu es un roi
Sans couronne
Je voulais du fric pour en devoir à personne
Maintenant, j'en ai et je connais personne
On me demande des faveurs que je dois à personne
J'ai besoin de force mais tous, ils abandonnent
Femmes et alcool à gogo, ça change la donne
Un tas de Néros se disent à nos côtés...
Qu'est-ce que t'as dit ?
"Néros" ?
C'est un mot de rechange.
- Tu emploies... - Un mot de rechange, oui.
Pour dire quoi ?
Je te le dirai pas.
T'as peur que si tu le dis 3 fois devant une glace,
le chef du Ku Klux Klan va apparaître ?
J'ai plein d'amis noirs, je le dirai jamais.
Mais "Néro", c'est chelou.
Inutile de faire des manières.
Tu trouves pas que c'est délicat ?
Admettons.
Pourquoi personne ne dit ce qu'il pense ?
Je peux même pas employer le mot "tante"
sans craindre qu'un pédé le prenne mal.
Tu dis pas négro, mais ça, oui.
Tu ne veux pas prononcer le mot "pédé" ?
C'est moi qui fais des manières ?
C'est pas simple.
En plus, personnellement,
j'ai peu de sympathie
pour les usurpateurs de l'identité féminine.
Je comprends pas.
Moi, je suis gay.
Tu déconnes.
T'es gay ?
Oui.
Mais si tu es gay, pourquoi tu es...
sur un site qui...
Putain !
Écoute, la sexualité est...
un spectre.
Et je voulais...
l'explorer.
T'es gay.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
On s'est dit beaucoup de choses.
Mais tu as omis de me dire ça.
- J'étais pas sûr... - Tu peux t'en aller ?
C'est pas la première fois ?
- T'as l'habitude ? - Non, putain.
T'avais déjà couché avec une femme ?
T'es puceau. Génial.
C'est toi qui pleures ?
À chaudes larmes ? Sérieux ?
Sache que t'es un gros connard.
Vous avez épuisé votre crédit international...
OLIVER T'en as envie ?
OLIVER J'habite Gorinder Avenue
VEUX-JOUER97 Oui
OLIVER Numéro 4
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno Media Group