Ça ira pas avec ma tenue.
Si, j'adore.
Ça, c'est pour toi. La verte, là.
Je l'achète direct.
Mes ennemis vont être verts de jalousie.
- Qui fête son anniversaire ? - Notre pote.
C'est cadeau pour elle.
Tenez.
Servez-vous.
- C'est vrai ? - Ça me fait plaisir.
Soirée potes et fromage !
T'as pris des cacahuètes ?
Je reprends du fromage.
envoie photo 2 ton Q
Mets-toi à 4 pattes
Je peux pas me payer un avocat
et je veux attaquer mon boss pour agression sexuelle ! RT ?
Être une femme, c'est vraiment une galère.
Ça vous fera 71,90.
Vous voulez réessayer ?
Refusée.
On peut faire un selfie ?
Retirez vos articles
du tapis et remettez-les en rayon.
"Avant mon viol, je n'ai jamais pensé à ma condition de femme.
"J'étais surtout noire et pauvre.
"Oser dire que mon sexe peut nuire à ma liberté et à ma survie
"revient à trahir la cité dans laquelle j'ai grandi,
"où la misère touchait filles comme garçons,
"où un petit frère manquait autant de nourriture et d'amour
"que sa sœur."
"Quand je pense à la police londonienne
"ravagée par le racisme omniprésent,
"avoir ouvert la bouche pour dire qu'on me l'avait souillée
"m'a semblé être un crime en soi.
"La Bible dit : 'Nul ne peut servir deux maîtres.'
"Est-il trop tard que je serve cette tribu, celle des femmes ?
"Est-ce que je sais ce que c'est, d'être une femme qui lutte ?
"Une fellation forcée, c'est rien
"quand d'autres se font lapider pour leur portable,
"meurent d'hémorragie après des mutilations sexuelles
"ou finissent avec un utérus mutilé par des miliciens
"qui les violent à répétition en temps de conflits et de guerre."
"Ces constats
"sont-ils un rappel humiliant de ne pas trop étaler mon vécu
"ou au contraire, de le crier ?
"Mes cris peuvent-ils aider celles qui crient en silence ?
"Est-il temps de servir une nouvelle tribu ?
"J'espère le savoir un jour."
J'essaie d'aller plus loin dans ma réflexion.
C'était très beau.
Le seul problème,
c'est qu'on a signé un contrat et on est tenus de l'honorer.
C'est super, mais...
Tu dois finir ton premier jet.
Qui a l'argent ?
Henny House.
Susy ?
Vous avez une nouvelle notification
Vous avez été mentionnée
Sa carte a été refusée PTDR
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
C'est normal.
Tout pour que mon étoile montante arrive au sommet.
J'adore ta nouvelle coiffure.
Merci.
Prends de la grenade.
Ça avance, en cuisine ?
Il cuit ? Il marine ? Quand peut-on servir ?
J'ai suivi votre conseil.
Lequel ?
J'écris sur ce qui m'est arrivé.
Le viol !
Formidable.
C'est un registre différent.
J'aimerais te présenter certains de mes auteurs. Ça te dit ?
Avec plaisir. Je voulais savoir :
est-ce qu'une avance sur mes droits serait possible ?
On ne t'a pas payée ?
Mince. Tu aurais dû recevoir un quart de ton à-valoir.
Non, je l'ai eu.
Oui, mais c'était il y a un an.
Vu que le contenu a changé,
je vais mettre plus de temps à le finir.
Je me demandais s'il était possible d'avoir
une avance sur ce qui est dû.
Tu as signé un contrat ?
Ça complique les choses.
Les contrats régissent les accords, en général.
T'occupe pas de quoi tu parles.
Lis et prends le fric.
Tiens.
- Pour ta fête. - C'est l'argent de...
Oui. Peur chaque personne que je fais venir,
j'ai une commission. Je suis tranquille un moment.
Tu me les rendras.
C'est Happy Animals, l'épicerie végane...
- Je peux te voir ? - Oui.
Viens.
Dan, le directeur.
Enchantée. Merci de m'accueillir.
Tu connais Happy Animals ?
Je vais t'en parler. C'est ennuyant, mais...
J'ai passé 3 ans à la fac à étudier
les dangers du changement climatique pour la planète.
La production animale et la consommation de viande
sont les principales causes du réchauffement climatique.
J'ai fini par fonder Happy Animals
pour les personnes conscientes qui désirent des produits végans.
Un peu comme Amazon.
Avec le côté éthique.
Je me demandais si ça t'intéresserait
de devenir notre influenceuse ?
Genre sur Instagram ?
C'est payé double et directement en liquide.
- Avec plaisir. - Super.
- Je suis partante. - Formidable. Emily...
On peut commencer
par une photo de toi avec notre T-shirt et notre sac.
Tu es d'accord ?
Je peux les voir ?
Parfait.
Super.
C'est excellent.
Tu accepterais de faire une vidéo de 10 secondes ?
Oui, bonne idée.
Lis le script.
Salut, c'est Arabella de Happy Animals.
La crise climatique est réelle. On veut que ça change.
Super.
Cool.
Tu veux bien en faire quelques-unes en plus ?
Super.
Ce qui me manquera après l'effondrement climatique,
ce seront les champs qui nous donnent de bons légumes.
Plus taquine.
J'adore.
L'Indonésie doit déplacer sa capitale, car...
Clique pour mains 20 %.
Commandez maintenant. Ne cherchez plus !
- Demain, on fera un live. - Super.
- En liquide ? - On voit quand tu finis.
Au fait, elle a arrêté de fumer.
La cigarette et la weed.
Tant mieux.
Je lui ai offert une vapoteuse. C'est moins toxique.
Ça reste à prouver.
Quoi ?
Selon une nouvelle étude,
vapoter est plus nocif qu'on le pensait.
C'est mieux que fumer.
L'odeur est meilleure pour les non-fumeurs.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Comme tu vois,
je travaille.
Je suis en pause.
C'était toi, ce matin ?
Quoi ?
Au supermarché.
Non.
C'est mon anniversaire.
Je sais.
Merci.
Arabella m'organise une fête chez elle
ce soir.
Tu as dû voir l'événement sur Facebook.
Tu voulais t'assurer
que j'allais pas débarquer.
Pour son bien, il est conseillé...
Il vaut mieux que je l'évite.
Je n'ai pas oublié, Terry.
Pas la peine de venir à mon boulot me le rappeler.
Désolée.
Elle prend soin d'elle.
C'est important au début de la reconstruction.
Il est surtout conseillé...
d'éviter les amis qui ne la soutiennent pas
ou ne la réconfortent pas.
Je vois.
Et cette reconstruction,
ça concerne qui ?
Arabella.
Et il est conseillé de m'éviter.
Oui.
Car je l'ai laissée.
Au fond, c'est ça.
Même si c'est toi qui m'as dit de la laisser.
"Yo, Terry, Arabella est déchirée.
"J'ai envie de me taper ma maîtresse. Je fais quoi ?"
Je sais plus ce que j'ai dit. J'étais alcoolisé et coké.
Tu m'as mise dans une situation délicate.
Je savais pas quoi répondre.
Au lieu de répondre que tu sais pas, tu me dis de la laisser.
- Elle gère. - J'ai pas dit ça.
Si, et t'étais sobre. Le lendemain, tu m'as forcé à mentir.
Pourquoi ressasser le passé alors qu'Arabella...
Peut-être que c'est pas moi qu'elle doit éviter.
On fait du yoga,
de la danse, de la méditation, de la peinture, du spa...
Je l'écoute. Je l'aide à aller mieux.
À part moi, personne ne l'accompagne.
Moi, je l'aide.
Continue sur ta lancée. Je finis ma pause.
Attends.
Tu me l'as encore gâchée.
Il est où, mon verre ? C'est l'heure des shots
- Bon anniversaire. - Pasteur Samson !
Dis donc, t'es belle !
Merci.
Ça va, Kwame ?
Lui, c'est Jamal, un pote.
Salut, Jamal.
Tu t'appelles comment ?
Moi ?
Kwame.
C'est Kwame.
Moi, je suis la pote de la reine de ce soir.
Et ici,
c'est chez moi.
Chez toi ?
Merci de nous accueillir.
Mais de rien.
Moi, c'est Jamal.
Ton prénom,
ton regard intense...
- T'es égyptien ? - À moitié.
- Et ? - Équatorien.
Je sais.
Un Égypquatorien !
Peut-être à plus tard, alors.
Peut-être.
Il serait pas...
ton genre ?
C'est bon. Va servir les invités.
J'aime bien les Égyptiens.
Pourquoi ?
Mes premiers étaient grec et égyptien.
Premiers ? Ils étaient plusieurs ?
J'ai perdu ma virginité avec deux mecs.
Je rentrais après les cours,
deux mecs se sont arrêtés en voiture et je suis monté avec eux.
J'étais hyper stressé, j'ai à peine décroché un mot.
On a sauté les présentations,
mais l'un a dit être grec et l'autre égyptien.
Dis donc...
C'est un peu glauque.
Je fais une pause, pour l'instant.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Terry
La reine !
Joyeux anniversaire
Fais un vœu.
Un discours, un discours !
D'accord.
Si vous connaissez l'expression YOLO,
criez YOLO.
YOLO !
Parfois,
dans la vie, il faut dire quoi ?
C'est mon anniversaire, je suis belle.
J'aurais jamais cru tenir jusque-là.
J'ai décroché 4 castings en 5 mois.
À chaque fois, je me suis dégonflée et je me suis liquéfiée.
Mais quand tu te regardes
et que t'es canon tous les jours,
tu dis quoi ?
On l'a échappé belle.
Nos finances ont été mises à l'épreuve.
Mais Jésus était là.
Tout ça pour dire, Bella, merci pour ton accueil.
- De rien. - Tu en fais tellement.
- Je suis fière de toi. - Arrête.
T'es ma meilleure pote. Je te donnerais un rein !
- Je t'aime. - Moi aussi !
Je t'aime plus que tout au monde.
Plus que moi-même !
Tu le sais bien !
Tu meurs, je meurs.
- Tu nais, je nais. - Ma copine !
Dites "cheese".
T'as caché ton poulet ?
- Je rêve. - C'est pas végan.
Tu vas faire ça longtemps ?
- J'y retourne demain. - Tu fais quoi ?
Arabella est la nouvelle égérie de Happy Animals.
Happy Animals ?
Des végans qui luttent pour le climat.
"La banquise disparaît !"
- Me dis pas que t'es passée écolo ! - C'est juste pour la thune.
Regarde.
Écoute.
Les calottes glaciaires noircissent et réfléchissent moins le soleil.
Cela a pour effet de causer une boucle de rétroaction,
ce qui favorise la fonte des glaces
et la montée des océans.
Génial !
Pas plus tard qu'hier,
un écolo a frappé à ma porte.
Il me sort qu'il est temps
de changer ma voiture pour une électrique.
Je viens d'acheter une Mercedes. J'ai trimé pour l'avoir.
Et il ose se pointer chez moi et me dire quoi ?
De foutre ma caisse à la poubelle ?
Après, ce sera des carottes à la place de mon steak ?
Pourquoi l'homme blanc décapite l'Africain qui apprend à mâcher ?
Parce qu'il y a du lait !
J'en ai ma claque des Blancs.
Ouais, moi aussi.
Theo !
Comment tu vas ?
Ça va ?
Faut dire à cette meuf que les Noires se cokent pas.
À part Arabella, on nous viole pas. Y a rien pour elle ici.
- Qui ? - Theodore.
Quand elle vient à une fête,
c'est pour trouver sa coke ou trouver des victimes à plumer.
Ou pour s'amuser.
S'amuser ?
Sa vie est aussi drôle
qu'un documentaire criminel sur Netflix.
Je vais aux toilettes.
Vas-y, l'Égypquatorien !
Tu t'amuses ?
- Tu t'amuses ? - Oui.
Et toi ?
J'ai pas à me plaindre.
La chaleur !
Arabella... Désolé.
Tu me prêtes ta chambre ? J'ai mal au crâne.
- Bien sûr. Tu t'amuses ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
- C'est chaud ! - Je sais.
Je sors fumer.
- On fume pas. - Team vapoteuse.
Ah, d'accord.
Moi, je sors, alors.
Je lui dis de partir ?
Elle peut rester si t'as confiance. T'as confiance ?
- Pourquoi je devrais pas ? - À cause de son passé.
Elle a accusé à tort un Noir innocent !
C'était il y a une éternité.
Et depuis,
est-ce qu'elle a donné une explication ?
Voilà. Pourquoi elle se pointe chez nous
danse avec nos potes, s'amuse et pique notre bouffe ?
- Elle l'a payée. - Même ça.
Pourquoi elle est sympa avec toi ? Elle cache quoi ?
On va régler cette histoire
sur la piste !
- Méfie-toi. - Viens !
Justement, je pensais à toi.
Je voulais m'excuser d'avoir fait le mort après...
Je voulais te remercier.
Me remercier ?
T'as été sympa.
J'ai rencontré quelqu'un et je m'en fous.
J'en ai rien à battre.
Je vis ma vie et je m'en fous de ce qu'on peut dire...
L'Égypquatorien, tu t'amuses ? Du vin ?
Non merci. Je cherche les toilettes.
La première à gauche.
Par là ?
Désolé, je cherchais les toilettes.
Je préfère tes vidéos anti-mecs.
Samson, c'est quand même une cause noble.
C'est un fait, les récoltes vont disparaître.
J'ai pas de jardin ou de champ.
Samson, c'est la réalité. La planète est en train de mourir.
- T'es payée pour dire ça ? - Theo, aide-moi.
Désolée, je mange.
Tout ce que je dis, c'est que si tu te renseignes...
Ma sœur, t'oublies l'histoire.
Je vais te dire : tes végans et tes écolos...
Dis-moi, pasteur Samson.
Ils adorent penser à l'avenir. Le passé, ils oublient.
Car ils n'ont pas toujours été corrects.
On doit le leur rappeler.
Qu'on n'oublie jamais.
Chaque péché est noté.
C'est quoi, le rapport ?
C'est cet esprit manipulateur et sociopathe
qui les a poussés à conquérir, exploiter et dévaster 22 pays
qu'ils utilisent pour envahir Hackney
et nous parler de carottes.
Peu importe le prétexte : la religion,
la langue, le sport, le climat...
Au fond, ils veulent être puissants et admirés.
Et l'argent.
Comme leurs missionnaires qui répandaient leur bonté.
Ils touchent rien quand je poste...
Avant de lutter contre l'exploitation,
commence par savoir quand tu te fais exploiter.
Chaque like
que tu reçois leur donne de la visibilité.
Cette visibilité
leur fait gagner des abonnés.
Ces abonnés
leur donnent du pouvoir.
Et ce pouvoir leur rapporte de l'argent.
Quant à toi, tu les aides
à capter notre attention.
Tu veux que j'ouvre une fenêtre ?
C'est peut-être vrai pour la banquise.
- J'ai un truc à te dire. - T'as rien dit.
Oui, j'ai rien dit.
Tu sais que je m'occupe pas de ces conneries
de FaceTime ou Insta pour Happy Animals.
Moi, je démarche les gens, tu vois.
Non, je vois pas.
Toi, je t'ai fait venir.
Le fait que je te fasse venir,
ça a ses bons côtés.
Oui, tu as une commission.
Si je fais venir une personne de couleur,
j'ai une plus grosse commission.
Il avait raison.
Sur leurs motivations.
Désolée.
Plus j'y pense et plus je...
J'aurais dû t'en parler, mais t'aurais pas accepté.
Et j'avais vraiment besoin de fric.
Toi aussi, tu en avais besoin.
Theo,
tu te souviens,
au lycée ?
C'est moi qui suis allée voir le proviseur.
M. McHale.
Je me suis toujours demandé comment on avait su.
J'étais une peste.
Mais non.
Je pense pas y retourner demain.
J'ai plus envie de faire ce boulot.
Demain ?
C'était le bon plan.
Dire des slogans en souriant et être payée double !
C'était trop beau.
Où est Kwame ?
Avec Jamal dans ma chambre.
Il fait une pause.
Au supermarché, il devait swiper sur Grindr !
Il fait une pause.
Il a fallu que je trouve la clé.
- Putain. - À plus tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais la tuer.
Elle est où ?
Entre.
Happy Animals peut encore rapporter.
Comment ?
Je vais faire le buzz.
Bonne soirée.
Bonne soirée, Ben.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non, j'ai juste porté plainte, mais je te dis pas...
Putain !
Ça m'a passé l'envie d'en reparler à quelqu'un.
Putain !
Tout ce que je voulais, c'était oublier.
- Perles-en à Bella. - Je vais le faire.
En ce moment, c'est pas facile de lui parler.
Faut passer par Twitter
ou Insta pour qu'elle me remarque.
Je vais lui dire.
Demain.
Ça te fera du bien de lui parler.
Ça t'aidera.
On devrait l'aider à ranger.
Bon anniversaire.
- C'est pas le mien, c'est le sien. - Ah oui, merde !
Encore bon anniversaire.
Demain est un autre jour.
Merci !
Vous naissez, je nais, les amis.
Tu meurs, je meurs.
La crise climatique est réelle.
Mes cheveux sont faux. Et j'adore le poulet.
Bien joué
TU ME FAIS TROP GOLERI !
Du poulet frit !
Putain...
Adaptation : Benjamin Hagelberger
Sous-titrage : Iyuno Media Group