Negli episodi precedenti di the 100...
Sai cosa succederà se mi renderai un martire.
Sì,
la stessa cosa che succederebbe se qualcuno scoprisse chi sei.
Solo allora,
quando la gente sarà in rivolta per la perdita del suo dio,
potrò tagliarti la gola.
Voglio dire, pensateci, ok?
Nessuna necessità di astronavi,
criogenia o unità cerebrali.
Si potrebbe esplorare un intero universo.
Octavia,
non dirgli niente!
Vedo che non ricevete molte visite qui.
Guarda avanti.
Se lo fai un'altra volta, quel taglio che hai sull'uniforme te lo ritrovi in testa.
Accesso consentito.
Andiamo.
E sono due.
Non possiamo leggerla così.
Sta usando il dolore per bloccare i suoi ricordi.
Questa qui dovremo torturarla.
Oh, signora, mi scusi.
Ok, la prego, non lo faccia.
Magari potrei liberarla. La libero. Per favore.
Grazie.
Un gioco da ragazzi.
The 100 - Stagione 7 Episodio 06 - "Nakara"
Traduzione: Whatsername, Nesly90, May
Traduzione: echelon, messaggeradeglidei, vuvy
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Jackson ha detto che i soldati avevano armature mai viste.
Jackson non ha visto molte armature. Clarke e Gaia sì.
Torneranno a casa presto.
Altrimenti, manderò una squadra a prenderli, ok?
- Almeno ce l'hai una squadra da mandare? - Anche questo te l'ha detto Jackson?
No, ti ho sentita in cucina.
Non devi preoccuparti di questo.
Abbiamo un problema, capo.
Vai, non fare tardi.
Qualcuno è entrato nell'armeria e ha rubato le armi.
Indra, dobbiamo parlare.
- Quando? - Ieri notte.
L'intera cabina. Tutte le armi che avevamo accumulato.
- Hanno ferito le guardie? - Non erano lì.
Nessuno ha visto niente.
Seguimi.
Ehi, Indra.
Fatti da parte, Nelson.
Perché il prigioniero non è nella sua cella?
Buongiorno.
- Indra mi ha insegnato qualche parola. - Lindo, riportalo dentro.
È stato un piacere parlare con te, Otis.
Sicuramente ora verrai riassegnato.
Che c'è?
L'ordine era di portarlo fuori per dieci minuti due volte al giorno.
Non più.
E dato che ti era anche stato ordinato di non parlargli,
ha ragione. Sei sollevato dall'incarico.
Vattene subito.
Seya,
con tutto il rispetto, ci servono tutti gli uomini leali disponibili.
Di che hanno parlato?
Niente di che.
Russell aveva delle domande sulla terra, tutto qui.
D'ora in poi, solo il Clan delle Foreste farà la guardia al prigioniero.
Non dovete parlargli.
Se prova a parlare con voi, siete autorizzati a farlo stare zitto.
Indra.
Perdonami,
ma se ci vedono picchiare il loro leader...
Hai ragione.
Fallo fare a uno dei Figli di Gabriel.
Ora torna alla tua postazione.
Lasciaci soli.
Tu sei mio prigioniero.
Non hai diritti.
Non verrai fatto uscire da questa cella,
non parlerai alle mie guardie,
e non gli rivolgerai nemmeno lo sguardo, senza il mio permesso.
Hai capito?
Mi sto riprendendo. Grazie di avermelo chiesto.
Che peccato, però.
La resurrezione era fantastica.
Mi sarebbe piaciuto rifarla
un'altra volta.
Che sia chiaro:
nel momento in cui smetterai di essere utile,
ti ucciderò con le mie stesse mani.
Continui a ripeterlo.
Suppongo tu sia costretta, visto che pochi dei nostri
seguono i tuoi ordini, ormai.
Che brutto momento per perdere di vista tutte quelle armi.
Le voci corrono.
Ciò di cui hai bisogno è un Heda.
Ahimè, la bambina è a pezzi.
Forse Clarke potrebbe comandare?
Dopotutto, una volta ha portato la Fiamma.
Un diritto che solo tre di noi possono rivendicare.
È questo
ciò di cui hai realmente paura, vero?
Che seguiranno me.
Anche io avrei paura,
se fossi in te.
Guardia!
Bellamy!
NAKARA PIANETA DI CLASSE R ATMOSFERA RESPIRABILE FUNZIONE DEL PIANETA: OSSUARIUM
Octavia!
Echo!
- Direi che siamo sul pianeta sbagliato. - Concordo.
Se questa gente può scegliere qualunque posto come casa,
non sceglierebbe questo.
Non saprei.
Secondo me non ha un'aria da brividi.
"Da brividi".
L'hai capita?
Miller ha ragione. Andiamo avanti.
Secondo il computer,
la pietra è vicino...
a quelle rocce.
A due chilometri in quella direzione. Vedo l'ingresso della grotta.
Aspetta un attimo.
Qui c'è qualcosa sepolto sotto la neve.
È un cadavere.
L'ho già detto
che non mi piace questo posto?
Ossuarium.
- Come? - La funzione principale del pianeta.
Sono abbastanza sicura che significhi "posto per seppellire i morti".
Ho già visto questo simbolo prima.
Mostrami la mappa delle stelle.
Scommetto che è il pianeta di quelli che hanno preso i nostri.
- Dammi il coltello. - Ecco.
Grazie.
È umano.
Che delusione.
Che c'è?
Vedere un alieno sarebbe fantastico.
Tieni.
Almeno ora sappiamo dove dobbiamo andare.
Troviamo quella pietra,
così possiamo riprenderci i nostri amici.
Non fare il fifone.
Andiamo.
La pietra è a 200 metri da qui.
Se solo questo coso avesse una luce.
Figo.
PIETRA: 198 METRI
Spero che nessuno soffra di claustrofobia.
Lo facciamo davvero?
PIETRA: 195 METRI
Cos'è questo odore?
PIETRA: 190 METRI
È una mia impressione, o fa caldo qui?
Non è una tua impressione.
La temperatura è di 10 gradi superiore rispetto alla superficie.
Dev'esserci una qualche fonte di calore termale qui sotto.
150 metri.
C'è un passaggio più avanti.
L'avete sentito anche voi?
Io assolutamente sì.
Cos'è stato?
Raven,
perché ti sei fermata?
C'è qualcosa qui sotto.
Oddio!
Tornate indietro! Indietro!
- Sparagli col laser! - No! È una grotta,
potrebbe crollarci addosso.
Raven, stai bene?
Sì.
Se n'è andato.
Dobbiamo proseguire.
- Aspetta, verso quella cosa? - Non abbiamo scelta.
Dobbiamo raggiungere la pietra.
Ehi, sei ferita?
No. Sto bene.
Sì.
- Cos'era? - Che ne so io.
Dovremmo tornare indietro, no?
Potrebbero essercene altri.
Ragazzi...
Dove cavolo è il tunnel?
Ma che diamine?
È acido.
Tanto non dobbiamo andare da quella parte.
Andiamo.
La pietra è da questa parte.
Quindi...
pensi ancora che gli alieni siano fantastici?
Oh, ehi.
Come sta tuo figlio?
È vivo,
grazie a te.
Vuoi bere qualcosa?
Io?
Con te?
Sì.
Scusami ma devo prendere in prestito il tuo dio.
Ehi.
Va bene.
Come ti chiami?
Jeremiah.
Facciamo che ti chiamiamo Jerry, che dici?
Ok, perfetto.
Mi sa che quel drink te lo offro un'altra volta, però, Jer.
Non mi piacerà quello che stai per dire, vero?
Hanno rubato le nostre armi. Mi serve il tuo aiuto per riprendercele.
Il leader dei criminali,
quello che è morto nel reattore...
Cosa sai di quella ladra di sua moglie?
Chi, Annie la macchina assassina?
Lei e Hatch erano rapinatori di banche.
Ad Hatch piacevano i soldi, a lei il caos. Se ha le armi, abbiamo un problema.
Scopriamolo.
C'è stata un'irruzione la scorsa notte.
E credi che siamo noi i responsabili?
Un detenuto resta sempre un detenuto, non è vero?
Ascolta, ne hai passate tante. Come tutti noi.
Hatch era un brav'uomo. Vogliamo solo sapere se hai visto o sentito qualcosa.
Sì, ho sentito qualcosa.
Ho sentito che hai l'alterazione del sangue.
Quindi non eri a rischio andando in quel reattore.
Raven sapeva esattamente cosa faceva, quando ha mandato la mia gente a morire.
Credo che forse dovrebbe morire per questo.
Che ne pensi?
Ora sei tu il capo. Ti sembra giustizia?
Non hai chiesto cosa è stato rubato.
Dovrebbe essere una domanda ovvia.
A meno che non lo sapessi già.
Dove sono le armi?
Che cosa vuoi?
Rivoglio
mio marito.
Di' a Raven da parte mia:
"Bang, bang".
E noi che pensavamo che Diyoza fosse una tipa difficile.
Ehi, tu.
E siamo a tre.
Fa' scattare l'allarme!
Facciamo che questo è il tre.
Mamma?
Diyoza?
Oh, mio Dio.
Hope.
Oddio.
La stanza della pietra è da questa parte.
Che problemi ha?
Bellamy è morto.
Vieni qui.
Oh, sì.
Un'altra stimolante conversazione.
Di cosa potremmo parlare stavolta?
Hai cinque minuti.
Ti prego, zittiscilo una volta per tutte.
Mi hanno perquisito, in cerca di armi.
Non molto bene, però.
Forse perché pensano che io sia
soddisfatto perché non puoi risorgere.
Ma io non sono soddisfatto.
Quello che farò adesso,
lo faccio per gli abitanti di Sanctum
a cui hai preso la vita per
estendere la tua.
Per le loro famiglie, a cui hai mentito.
E per...
ogni Nullo
lasciato a morire,
me incluso.
Ora che ti sei sfogato...
Sei troppo aggressivo.
Questo lo prendo io, grazie.
Non vergognarti.
Se Russell fosse stato qui, sono sicuro che l'avresti ucciso.
Sai giocare?
Idiota, non sono Russell.
Sai giocare o no?
Cosa vuoi dire?
- Com'è possibile? - Non dirmi che Gabriel non ha insegnato
ai suoi Figli come funziona l'unità cerebrale, perché non
- vorrei sprecare il nostro tempo prezioso. - L'ha fatto, certo che l'ha fatto.
Quindi sai che due menti non possono condividere un corpo.
Ho ucciso la sua mente.
Ora il suo corpo è mio.
Siediti.
Ti insegno io.
Chi sei tu?
Qualcuno che sa come darti quello che vuoi.
E che cos'è?
Quello che vogliono tutti...
Il potere.
Io non
voglio il potere.
Io voglio giustizia.
Non puoi ottenere giustizia senza il potere.
Perché mi stai dicendo questo?
Il Wonkru è debole.
Non hanno un leader.
E le loro armi sono state rubate, ieri notte. La mia teoria?
Sono stati i prigionieri dell'Eligius.
Tu e i prigionieri avete un nemico in comune.
Forse avete anche lo stesso obiettivo.
Non so perché, ma dubito che un mucchio di assassini e ladri voglia la giustizia.
Non costringermi a ripetere.
Il potere.
Loro vogliono il potere.
Ok.
Tu hai tutte le risposte.
Come facciamo?
Diventi alleato degli assassini e dei ladri.
E poi...
fai fuori
la regina del nemico.
Eccolo di nuovo.
Continuate a muovervi.
Dov'è quella pietra, Raven?
Mancano quaranta metri. Proprio davanti a noi.
No.
È un vicolo cieco, non c'è modo di proseguire.
Ok. Torniamo indietro
e troviamo un'altra strada.
Non credo che sia una buona idea.
Odio questo posto.
È solo attività sismica, andiamo...
- Dove sono andate? - Clarke.
- Raven? - Dove sono andate?!
- Raven? - Clarke!
La parete si è appena mossa.
Svelta, aiutami a spingere.
Il terreno instabile l'ha spostata. Forse possiamo spostarla di nuovo.
Non è un terreno instabile.
Clarke, questa non è una grotta.
È un organismo vivente.
Se ho ragione,
questo è un enzima digestivo.
- Il che significa... - Che siamo il suo prossimo pasto.
- Eccoci, questa è la stanza della pietra. - Non c'è nessuno.
- È troppo tranquillo. - Qualcosa non quadra.
- La pietra è la nostra unica via d'uscita. - Sapevano che saremmo venuti qui
Bene.
Noi copriamo la destra, tu la sinistra.
Andiamo al tre.
Uno...
due...
Aspettate.
È Levitt.
Lasciala andare.
Una dozzina di Discepoli. Si suiciderebbero per fermarvi, se devono.
- E come torniamo su Sanctum? - Non potete.
Passate dalla fattoria di ossigeno. C'è una porta sul lato opposto.
Le scale vi porteranno in superficie.
- Non vi seguiranno. - Perché?
Non si può sopravvivere. O almeno non per molto.
Più di qui però.
Sei un inserviente?
Già.
Ma ancora nella squadra di decodifica.
- Hanno bisogno di me. - Ma certo.
Ne è valsa la pena.
Di vedere un altro modo di vivere,
provare quello che mi hai fatto provare.
Ora tirami un altro pugno e scappa.
Ragazzi...
scappiamo.
Gabriel.
Figo.
Che cos'è?
È qualcosa della Terra?
Sì.
No.
Non lo so.
Posso vedere?
Sei strana, eh?
Ehi.
Sì, sono un Nullo che è stato lasciato a morire nei boschi.
No, non voglio litigare con te.
Stavo per chiedervi
se volevate giocare a calcio con noi.
- Sì. - Certo, perché no?
Madi.
Devo parlarti.
- È successo qualcosa a Clarke e Gaia? - No.
Da sole.
Vienimi a cercare dopo.
Mi dispiace, Madi, non so che altro fare.
Che succede?
Sto fallendo nella mia missione.
Sanctum è sull'orlo del baratro.
Hai visto le rivolte,
l'attentato alla vita di Russell.
Saprai che la scorsa notte una donna si è data fuoco per lui.
E questo è niente in confronto a ciò che temo possa succedere.
Le nostre armi sono state rubate.
Ne hanno prese circa una cinquantina, con oltre duemila colpi.
Ho una buona idea su chi le abbia, ma non posso recuperarle
se tutti i Wonkru non sono con me.
Madi...
Abbiamo bisogno del nostro Comandante.
So che non vuoi farlo.
Nemmeno io voglio che tu lo faccia,
ma qui ci sono in gioco forze
più grandi delle nostre volontà,
responsabilità a cui dobbiamo piegarci.
E Clarke?
Parlerò io con Clarke,
ma la verità è che nessuno lo capisce meglio di lei.
Ecco perché adesso è là fuori a cercare i suoi amici.
La sua gente ha bisogno di lei.
Così come la tua gente ha bisogno di te.
Non ce la faremo.
Gli altri troveranno un modo.
Come fai?
A fare cosa?
Ad essere così maledettamente forte.
Qualsiasi cosa succeda,
Clarke Griffin non si spezza.
Non è vero.
Ma davvero?
Ho ucciso quattro persone nel reattore nucleare...
E più tardi, quella notte, altre otto per sicurezza. Mi sento come se...
la mia anima si fosse spezzata.
Invece, tu
canticchi come un motore ben calibrato.
Raven...
Forse è la punizione del karma,
per tutto quello che abbiamo fatto,
per tutte le persone che abbiamo ucciso.
Ehi,
le persone che abbiamo ucciso,
le abbiamo uccise per salvare le persone che amiamo.
Ma anche loro amavano qualcuno.
Quando finirà?
Non finirà qui.
Io non credo nel karma, Raven,
e se abbiamo un'anima, la tua non è certo spezzata.
Sei una brava persona,
forse la migliore che io conosca.
La migliore, eh?
Allora perché non sono entrata io?
Avrei potuto saldare quei tubi da sola,
e invece, ho mandato Hatch e la sua gente a morire.
Avrei potuto saldarli da sola, ma...
ero spaventata.
Tranquilla, va tutto bene.
Avevo così tanta paura.
Clarke, mi...
È inutile.
Fermati! Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Ok.
Sta tornando.
Te l'avevo detto.
Che ne dici di trovarci un pianeta con una spiaggia?
Già,
preferibilmente uno che non mangi le persone.
Ci penso io.
Indra! Siamo tutti qui!
Quale altra grande bugia ci dirai oggi?!
So che sei spaventata,
ma sarò proprio accanto a te.
Indra,
abbiamo saputo che i Wonkru si stanno radunando su richiesta del Comandante.
- Che stai facendo? - Impedisco che scoppi l'inferno.
Ora torna dentro.
La delegazione di Arcadia è piccola, ma li troverai.
Voi non siete dei Wonkru. Andatevene, per favore.
Neanche Madi lo è.
- Perché li hai portati? - Perché tengono a lei.
E anche io.
Sto bene.
Posso farcela.
Indra, guardala, è terrorizzata.
Madi kom louwoda kiron kru,
tu sei nata per questo.
Ricordi cosa ti ho detto di dire?
C'è un'ultima cosa.
Indra...
Se dici un'altra parola per fermarci,
giuro che ti faccio fuori.
Non opponetevi,
per favore.
Fallo.
Fammi fuori, perché solo così permetterò a quella ragazzina di entrare.
Mi dispiace.
Sta avendo un attacco di panico, Indra.
Non può farcela, lo sai bene.
Madi, aspetta.
Indra, che succede?
Possiamo aiutarti noi.
Sheidheda.
Cosa?
- Dentro Madi? Ma pensavo... - Non è dentro Madi. Dentro Russell.
Quando abbiamo rimosso la Fiamma da Madi,
la coscienza di Sheidheda è scomparsa nel computer.
- Da lì, è saltata nell'unità cerebrale. - Nell'unità cerebrale.
E allora uccidilo.
Non possiamo.
I fanatici pensano sia Russell. Darebbero fuoco a tutto.
Certo, se gli diciamo che non lo è, daranno fuoco a tutto comunque.
- In ogni caso, il loro dio è morto. - Il che è l'ultimo dei nostri problemi,
perché se glielo diciamo...
i Wonkru sapranno che Sheidheda è tornato.
- Pensi davvero che lo seguirebbero? - Il Clan del Deserto lo farebbe...
e alla fine gli altri si inginocchieranno. L'ho già visto. Per questo ci serve Madi.
No, è per questo che abbiamo bisogno di te.
Andiamo, Indra. Non eravamo in quel bunker, ma non serve un genio
per capire chi gestiva davvero le cose lì sotto, mentre Octavia
si dipingeva la faccia col sangue.
Inoltre, chi è più autoritario di te?
Sono una soldatessa,
una guerriera. È questo il mio ruolo, è sempre stato così.
Indra.
Il fatto che tu non voglia...
è proprio il motivo per cui dovresti farlo.
Liberatevi di questo.
- Possiamo almeno guardare? - No.
Io guardo.
Allora dov'è il Comandante?
Non ci sono più Comandanti.
Grazie a te e a tua figlia. Lo sappiamo.
Quindi perché siamo qui?
Non ci sarà un Comandante, ma badate bene...
sono io al comando.
Perché dovremmo seguire te?
Ci hai traditi!
Ci hai mentito!
E ora ci chiedi di seguirti?!
Non lo sto chiedendo.
Siamo i Wonkru.
Non
clan separati.
Noi
siamo risorti
dalle ceneri
del bunker...
e abbiamo volato tra le stelle,
per trovare una nuova casa.
Qui ci sono delle minacce
che ci sconfiggeranno,
se ce lo dimentichiamo.
Knight, tu hai il compito
di recuperare le armi mancanti
dai prigionieri.
Ecco, è questa.
La fattoria dell'ossigeno.
Attenzione, guardie. I prigionieri
sono stati avvistati l'ultima volta al livello 12,
- vicino al reparto. - Non c'è niente di cui aver paura.
Dicci solo come fare ad uscire.
- In superficie? - Sì.
Non potete. Non senza i respiratori.
Cosa succede senza respiratori?
La stessa cosa che è successa ai Bardoani... l'estinzione.
Però in maniera più lenta, suppongo.
Levitt non ci avrebbe detto di farlo se non fosse stato possibile sopravvivere.
Attenzione, guardie. Prigionieri avvistati al livello 12, vicino al reparto.
- Che cavolo di problema hai? - Lei ha detto il suo nome.
Potremmo ancora aver bisogno di Levitt dall'interno.
- Colpa mia. - L'hai sentito anche tu.
- È troppo pericoloso. - Vuole le sue risposte.
- È quello che ha sempre voluto. - Non è vero, io voglio vivere.
- Allora ti suggerisco di farti da parte. - Non abbiamo tempo per questo.
- Aspetta. - A tutte le guardie. Prigionieri avvistati
- al livello 12, vicino al reparto. - Stanno arrivando.
Io mi fido di Levitt. Andiamo!
- Muovetevi! - Gabriel, apri la porta.
- Non posso farvi rischiare. - Gabriel, cosa stai aspettando?
Lui è con loro.
Ho gettato l'arma,
mi arrendo.
Raven,
ci sono cambiamenti?
Sto ancora aspettando. Quel coso ha danneggiato il casco,
- La mappa è tutta sfocata. - Allora pensala a fuoco.
Ci sto provando, non riesco a capire quale sia il simbolo giusto.
- Devi sceglierne uno. - Non esiste.
- Non di nuovo. - Niylah ha ragione.
Ma non voglio andare su un pianeta dove danno
i morti da mangiare ad una bestia in una grotta.
Niylah...
Ti sembra familiare?
La seconda alba.
Com'è possibile che qui ci siano delle persone del bunker di Polis?
Dev'essere una coincidenza, vero?
Ragazzi, concentratevi.
Sta tornando.
È più di uno.
- Raven? - Ci sto provando, riesco quasi a vederlo.
Eccolo!
Ci sono!
Preparatevi!
Inserisco il codice.
Laggiù!
Più veloce, Raven!
- Adesso, Raven! - Ci sono quasi.
Revisione: Whatsername
Andiamo.
Armi pronte. Non sappiamo cosa ci attende dall'altro lato.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com