Par ici.
Je suggère qu'on partage un assortiment de plats.
On pourra goûter à tout, façon tapas.
C'est nouveau pour moi.
Ça fait des mois que je veux diner ici.
Quoi ?
Depuis que Claire Bordeaux a gagné Top Chef,
impossible de réserver une table.
Qu'y a-t-il ?
Tu me regardes bizarrement.
Ah oui ? Désolé.
Excuse-moi.
Bref, elle a gagné Top Chef, l'année dernière...
C'est tes cheveux.
- Quoi, mes cheveux ? - Ils sont...
bouclés.
Sur ta photo de profil, ils étaient...
raides, je crois.
Ils ne sont pas très bouclés.
Tu vois ? Raides.
Bouclés.
Les deux me plaisent.
Tu n'aimes pas ?
Si, ça va.
Le site Yelp recommande vivement
la paella à l'encre de seiche.
Qui est-ce ?
- Je raffole pas de... - Pardon. Tu disais ?
Je conseille la paella.
Qui est-ce ?
À moins que tu aies quelque chose contre les fruits de mer,
c'est ce que je vais prendre.
Je crois.
Tu aimes les croquettes au porc ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Minute !
Vous m'entendez ?
C'est quoi, ça ? Je rêve.
Je vais prendre celles au poulet, ça en fera deux chacun.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Comment vous faites ça ?
Arrêtez.
Tu veux pas de croquettes ?
- Arrêtez. - Ça te fait envie ?
Arrêtez.
- Que se passe-t-il ? - Je comprends pas.
- Vous m'entendez ? - Bien sûr que oui !
Je vous parle.
Ou c'est de la télépathie. Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais foutre rien.
- Pardon ? - Vous êtes là ?
Désolé. C'est pas à toi que je parlais.
- Si tu n'en veux pas... - Mais si !
Tu ne m'écoutes pas.
Vous êtes là ?
Excuse-moi un petit instant.
Merde.
Je deviens dingue ?
Si vous devenez dingue, c'est mon cas aussi.
C'est...
très drôle.
Qui êtes-vous ? Sortez de ma tête.
- Vous, sortez de ma tête. - Non, vous sortez !
Vous êtes médium ?
Non, je vaquais à mes occupations chez moi
quand votre voix a résonné dans ma tête.
- Si vous m'écoutez... - Je vous écoute.
Cette plaisanterie ne m'amuse pas.
Elle ne m'amuse pas davantage.
Super. Alors, arrêtez de me parler.
Faites de même.
- D'accord. - D'accord.
Une voix dans votre tête peut avoir différentes origines.
Une conscience, une inspiration divine,
ou la folie.
Et s'il s'agissait en fait d'un mauvais branchement ?
Survenu dans les méandres
de la Quatrième Dimension ?
Vous voyagez dans une autre dimension,
pas seulement une dimension de vision et de son,
mais aussi d'esprit.
C'est le juste milieu entre lumière et ombre,
entre science et superstition.
Il s'étend du gouffre de vos terreurs
au sommet de vos connaissances.
Vous voyagez désormais dans une dimension de l'imaginaire.
Vous venez de pénétrer
dans la Quatrième Dimension.
RENDEZ-VOUS À MI-CHEMIN
Vous êtes là ?
Oui.
Je lui ai dit de partir,
mais ce matin, elle est toujours là.
- La voix ? - Oui.
Comment s'est passé le reste de votre soirée ?
C'était à chier, évidemment. J'ai claqué 200 dollars pour rien.
Ce n'est pas une transaction.
Non, je veux pas une transaction,
{an5}je veux une vraie relation.
{an5}Revenons à cette voix intérieure.
{an5}Pourrions-nous envisager la possibilité
que cette voix soit la vôtre ?
{an5}On a souvent évoqué votre sentiment d'être condamné à vivre seul.
{an5}Et vous dites que toutes les femmes
{an5}que vous rencontrez, sans exception,
{an5}sont la cause de votre malheur.
{an5}Alors, est-il possible
que cette voix soit un mécanisme de survie ?
Une invention pour vous sortir d'un rencard sans avenir.
C'était sans avenir. Elle était futile,
ennuyeuse.
Sa coiffure...
avait changé.
C'est normal, Phil.
C'est normal d'être difficile.
Mais la vie n'est pas une comédie romantique.
Et la femme parfaite n'existe pas.
Élaborons une stratégie permettant de faire des compromis.
{an5}Elle aurait pu en faire.
{an5}La voix ou la fille au restaurant ?
{an5}La voix. On était d'accord pour ne plus se parler.
{an5}C'est un compromis, non ?
{an5}Connaissez-vous le terme de trouble dissociatif de l'identité ?
On l'appelle aussi trouble de la personnalité multiple.
{an5}- Je suis fou ? - Je n'ai pas dit ça.
Oui, j'ai quelques angoisses.
{an5}Qui n'a pas d'états d'âme ? Mais pas à ce point.
Vous avez raison.
{an5}Je m'ennuie. Vous faites quoi ?
{an5}La revoilà. Elle me parle en ce moment même.
Vous tombez mal. Ma psy me dit que...
Que vous êtes cinglé ?
Et que vous dit-elle ?
Que vous me croyez fou.
Le verdict va tomber.
{an5}Les symptômes du trouble dissociatif de l'identité coïncident souvent
avec certains...
Maintenant, elle me croit vraiment cinglé. Merci.
{an5}C'est vous qui m'avez relancée.
{an5}Et notre accord ?
Je n'ai pas envie de papoter en pleine séance d'analyse.
Excusez-moi si je m'ennuie.
C'est drôle, ma psy m'a dit la même chose
quand je lui ai parlé de vous. Charlatans !
Carrément.
Elle ignore que je ne l'écoute plus
depuis une minute. Tu parles d'une pro !
Ils savent juste nous dire ce qui ne va pas chez nous.
J'en ai un, de diagnostic :
j'ai une vie de merde, donc je me sens comme une merde.
Vous avez raison. J'ai pas besoin d'écouter ça.
C'est certain.
La seule issue est de se couper de ses pensées, de ses émotions.
C'est comme si on regardait le film de sa vie...
Tout va bien ?
{an5}La vache !
{an5}Vous êtes vraiment parti au milieu de la séance ?
{an5}Oui.
{an5}Je l'ai fait.
{an5}J'aurais payé cher pour voir la tête de votre psy.
{an5}Écoutez. Qui que vous soyez, cette histoire me fait flipper.
{an5}Vous m'espionnez sans cesse. Mes pensées, c'est privé.
{an5}Du calme. Vous n'êtes pas si intéressant que ça.
Quoi encore ?
Est-ce que vous...
voyez ce que je vois ?
Quoi ? Non !
{an5}Minute. Vous voyez ce que je vois ?
- Non. - Tant mieux.
Donc, vous m'avez pas non plus entendu ce que j'ai ressenti
en regardant cette serveuse ?
- Dégueu ! Vous matez une fille ? - Non.
{an5}Oui, j'entends toutes vos pensées dégoûtantes,
sale pervers.
Relax. Je vous entends seulement quand vous pensez à moi.
Votre voix claque dans ma tête.
Et j'ai mieux à faire que de surveiller votre esprit tordu.
Cool.
Qui est cette serveuse ? Invitez-la à dîner.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Allez, lancez-vous puisqu'elle vous plaît !
- Je ne sais pas trop... - Allez ! Allez !
- Bonjour. - Bonjour.
Ça fait un bail.
Ça va ?
Vous êtes très mauvaise conseillère.
Quoi ? Comment ça a pu foirer si vite ?
Écoutez, je crois que la solution, c'est une pizza.
Ma pizzeria préférée, c'est chez Big Tonio. Je suis un habitué.
Ça me fait penser au Chicky's Pies.
J'y vais tous les vendredis.
Vous savez, heureusement que vous n'êtes pas là,
j'ai une spéciale carnivore pour moi toute seule.
Spéciale carnivore ? C'est très appétissant.
Comme d'habitude, à emporter ?
Ce soir, je vais dîner ici.
Ouf, vous n'êtes pas ananas !
De l'ananas sur une pizza ? C'est un blasphème.
J'ai réfléchi à ce truc bizarre qui nous arrive.
Comment est-ce qu'on peut se parler ?
Et pourquoi nous ?
C'est vraiment unique.
Unique.
Ou bien...
démentiel.
Allons ! On devrait en profiter, non ?
C'est comme des super-pouvoirs. On peut braquer une banque.
Ou au moins tricher au poker.
Ah oui ? Comme des Bonnie et Clyde télépathes ?
Je l'avoue,
j'étais un peu jalouse de cette serveuse.
Jalouse ?
Pas de baratin.
- Vous ne l'avez même pas vue - C'était plus fort que moi.
Qui es-tu ?
On passe aux confidences ?
Pourquoi pas ?
Je commence.
Je m'appelle Phil.
Phil Hayes.
Annie.
Annie Mitchell.
On est passés à un autre degré d'intimité, non ?
Je crois que oui.
Absolument. On devrait se marier,
faire 3 enfants, économiser pour leurs études.
Et maintenant, on fait quoi ?
Maintenant, je te demande où tu habites.
J'habite à Diamond Falls.
Je vois. C'est...
À des centaines de kilomètres.
- D'où ? - D'Ashford City.
Ravi de te rencontrer,
Annie de Diamond Falls.
Enfin, on s'est pas rencontrés, mais...
Ravie de ne pas te rencontrer, Phil d'Ashford.
Tout ça a un petit côté romantique, pas vrai ?
Je ne sais pas vraiment qui tu es, tu ne sais pas vraiment qui je suis.
Des centaines de kilomètres nous séparent.
Et pourtant,
on a cette incroyable connexion psychique.
Promets-moi de ne pas regarder mon profil.
Ça gâcherait cet instant Vous avez un message”.
Entendu.
C'est promis, la midinette.
En plus, je pèse 180 kg et je vis chez mes parents, au sous-sol.
Je t'en prie.
Rechercher
Annie ?
Chats ou chiens ?
Chats.
Ça me fait trop plaisir.
Café ou thé ?
Café. Mais seulement du café américain,
de préférence de chez Whipple.
Être fille unique m'a rendue introvertie
- Pareil pour moi. - Sans blague ? Toi aussi ?
À Noël, mamie faisait des pancakes au lait de poule
qui soûlaient toute la famille, tu peux me croire.
J'aimerais marcher dans les Appalaches,
mais j'ai peur de me déshydrater ou de me casser un orteil.
Le pire, c'est les ours.
Là où j'ai grandi, on entendait les cloches de l'église...
Par chance, la première chambre avait des toilettes.
Arrête, c'est trop gênant.
Donc, je baisse mon pantalon
et aussitôt, un type fait irruption...
Il tient la queue de billard dans son dos...
Je savais que ça te plairait.
C'est le meilleur jeu au monde !
À quoi peut ressembler la vie sur ces cargos ?
Un cargo, ça sent mauvais, il fait froid, humide,
on mange mal. Je continue ?
Je me disais que...
Je sais : une glace menthe chocolat.
Une boule...
Non, deux !
Pardon, deux boules menthe chocolat.
Merci.
T'as gagné.
T'es contente ?
Oui !
Merci.
Non ! Reginald était un Dimidien ?
C'était un début de saison mémorable.
En fait, c'était le 29 épisode de la mini-série "Kalokagathia-1".
Donc, c'était pas le 1er épisode,
mais c'était bien meilleur que les navets d'aujourd'hui.
Pas étonnant que ce soit ton préféré.
Oui. Et on pourra regarder les quatre saisons
et le film ensemble.
J'ai une idée.
Et si...
On se parlait vraiment ?
- On se parle, là. - Mais...
Je veux me sentir plus proche de toi.
Peut-être...
Je sais pas...
- On pourrait se voir. - Je...
C'est compliqué.
Écoute, je suis fatiguée. A demain. Bonne nuit.
Attends.
C'est quoi, ça ?
Annie, tu es mariée ?
Nous deux, c'est pas exclusif.
Bon sang.
Désolée. C'était...
de mauvais goût.
C'est une omission qui n'a rien d'anodin.
Tu as regardé mon profil.
Oui, et j'ai bien fait. Tu comptais me le dire quand ?
Oui.
Je suis mariée.
Mais je suis malheureuse.
Et j'avoue que je me sens piégée.
Pour faire court,
c'est pas un mec génial.
Là-dessus, tu débarques.
C'est si bon de se sentir à nouveau écoutée...
Personne ne m'a jamais comprise comme tu me comprends, Phil.
Pareil pour moi.
Annie ?
Tu es réveillée ?
Annie ?
Salut.
Tout va bien ?
Donc, tu m'entends quand je parle à voix haute.
C'est dingue.
Je t'entends quand tu penses à moi, d'une manière ou d'une autre.
Si seulement tu étais là...
Je suis là.
Est-ce que...
tu te demandes...
pourquoi tu es là ?
Les abeilles pollinisent les fleurs.
Les vers décomposent les matières mortes.
Je ne vois pas pour quelle raison
j'existe.
Quelle est ma mission ?
On a tous une raison d'être sur Terre,
y compris toi.
Tu peux appeler ça le destin,
mais ça n'a rien d'un hasard.
Comme ce lien psychique.
Il a forcément une bonne raison d'exister.
Ça me fait flipper. Je ne suis pas...
Connu pour ma réussite,
ni pour mon talent.
Je ne suis pas un mâle alpha.
Je n'ai rien de spécial.
Alors...
qu'est-ce que je fais ici ?
Même si on ne saisit pas vraiment ç ce qu'on fait de notre vie,
un jour, rétrospectivement, on s'apercevra
qu'on a suivi notre chemin.
Vu ce que je vis en ce moment,
si je ne croyais pas à un avenir meilleur,
à une sorte de sas de secours vers le bonheur,
je serais incapable de me lever le matin.
Phil, je te garantis que tu as une raison d'être.
La vache.
Je dois être au boulot dans 3 h, mais je veux pas te quitter.
Moi non plus. Je veux pas me sentir seule.
Reste avec moi, Phil.
Caresse-moi, Phil.
Annie.
Annie ?
Ces dernières semaines ont été...
les plus belles de ma vie.
Tu es...
Tu es la femme dont j'ai toujours rêvé.
Il faut que je te voie aujourd'hui.
Je ne voulais pas que ça aille si loin.
On est trop proches. Il faut que ça cesse, Phil.
Tu partages mes sentiments.
C'est trop dangereux pour moi.
C'est unique. Tu l'as dit toi-même.
C'est dangereux. Je ne peux pas continuer.
Désolée, c'est impossible.
Non, attends...
Tu as vu la bande-annonce minable de "Deadstick 2" ?
Ils ne font même plus aucun effort.
Tu peux même pas me répondre comme un être humain ?
OK, t'es mariée. Je veux juste être ton ami !
Sois pas aussi conne !
Excuse-moi.
Désolé, tu me manques.
Trajet Ashford-Diamond Falls
Aller simple : 204 dollars
Y a quelqu'un ?
Annie ?
Phil ?
C'est Mme King.
On est le 3. Il faut payer le loyer.
D'accord.
Plus tard.
Je veux savoir si tout ça était réel.
Si tu es bien réelle.
Dis quelque chose.
Réponds-moi
et je te laisserai tranquille. Parle-moi, je t'en prie.
Alors, tu as deux chats ?
Non.
Sûre ? Tu m'as dit...
que tu avais deux chats.
Ça m'étonnerait.
Je suis allergique.
Je croyais.
Tu es originaire d'où, déjà ?
D'ici.
D'Ashford même ?
Je ne connais personne qui soit vraiment d'Ashford.
Les gens prétendent être d'ici,
mais en fait, ils viennent de Beaver Crest ou d'ailleurs.
En Floride, c'est le contraire.
Personne n'admet être de là-bas.
Annie ?
- C'est si bon de t'entendre ! - Enfin ! Annie !
Tu m'as tellement manqué. La vie est nulle sans toi.
J'arrive à peine à me lever le matin. Une vraie loque !
Mais j'ai réfléchi, ces dernières semaines.
Et justement, j'ai besoin de toi. On n'a qu'à le faire.
- Faire quoi ? - Se voir, comme tu le voulais.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Et ton mari ?
J'en ai assez d'attendre. Je veux changer de vie
et c'est impossible sans toi.
Je rêve ! C'est la meilleure nouvelle de ma vie !
La ville qui se trouve à mi-parcours s'appelle Pilson Bay.
Viens me retrouver, Phil. Rejoins-moi à mi-chemin.
Dans exactement 4 heures et 12 minutes,
je verrai enfin ton visage.
C'est comme un rêve dont je ne veux pas me réveiller.
Ça se réalise vraiment ?
Oui, ça se réalise vraiment.
Il y a une table libre au bout de la voiture-bar.
Assieds-toi dans le sens de la marche.
- On fait quoi une fois là-bas ? - Moi, je sais.
Je vais courir vers toi,
te prendre dans mes bras
et t'embrasser comme on ne t'a jamais embrassée.
Tu sais ce que je vais faire ?
- C'est pris ? - Oui, désolé.
Appeler les flics pour dénoncer
ce type qui me colle.
Non, je vais t'embrasser et je ne te laisserai plus partir.
C'est mon morceau préféré !
Oui, il est génial.
- Trop bon. - Je dois te faire un aveu.
Je suis surtout fan de comédies musicales.
Ne dis pas des choses pareilles.
- Ça me plaît ! - D'accord.
Bon sang ! Je vais devoir intervenir.
Je te montrera-ai la lumière.
Annie, je t'ai...
Je t'ai cherchée toute ma vie.
Un type louche me dévisage.
Jette-le, tu es à moi.
Non, il...
Il me met super mal à l'aise.
Je vais changer de voiture.
Tu es sérieuse ? Tu es seule ?
Il me suit. Il s'assoit...
Ça va ?
Il s'assoit à côté de moi.
C'est pas vrai. Quel taré.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller, je suis là.
Tu n'es pas vraiment là.
Je suis avec toi par l'esprit.
Va dans un endroit sûr.
Le train s'est arrêté...
Je vais descendre ici.
Je suis à la gare de Kingswood. Rejoins-moi. Mon Dieu !
- Que se passe-t-il ? - Lui aussi est descendu !
- Va vers des gens. - Y a personne !
Garde ton calme. T'arrête pas.
- Je suis derrière un cheval. - Un cheval ? Où es-tu ?
- Il arrive ! - Va-t'en !
Je cours jusqu'au marché de Noël ?
Oui, on y va ensemble. Trois, deux, un, partez !
Fonce ! Je suis avec toi, chérie !
Que se passe-t-il ? Parle-moi.
La vache.
La vache !
- Ça y est ! - Quoi ?
Je suis en sécurité. Il y a plein de monde.
Je crois que je l'ai semé.
Heureusement.
Bon sang ! Quelle frousse !
Plutôt mouvementé, ce début de voyage.
Je te prends un cadeau de Noël, pendant que j'y suis ?
Je vais retourner à... Oh non !
- Quoi ? - Il est là !
Tout va bien ?
Ça va ?
- Kingswood. Kingswood. - Pardon ?
Quand arrive-t-on à Kingswood ?
On arrive à 18h15.
Quatre heures. C'est trop long !
Je vais vous demander de vous calmer,
ou vous descendrez au prochain arrêt et ce sera bien plus long.
Asseyez-vous.
D'accord.
Je vais te sortir de là, chérie.
Faites attention !
Le cheval.
Le marché.
Tiens bon, chérie !
Attendez.
S'il vous plaît !
Vous avez vu cette femme ?
Attendez !
- Phil ? - Annie !
Tu es vivante ! Où es-tu ?
Je me suis réveillée,
mais je suis dans le noir et ça sent le moisi.
Je suis arrivé et je te cherche partout. J'ai tes lunettes.
Donne-moi un détail pour me guider.
Une lumière, un bruit, une odeur. Je t'en prie !
Je suis dans la forêt, j'entends une chouette au loin.
Une chouette.
Le suspect, d'une vingtaine d'années...
Oui ?
Il y a d'autres maisons dans le coin ?
C'est la seule.
Je peux vous aider, l'ami ?
Peut-être bien, l'ami.
Vous cachez quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez vu une femme dans les environs, ce soir ?
Qu'est-ce que vous foutez chez moi au milieu de la nuit ?
Réponds-moi, connard.
Barrez-vous ou j'appelle les flics.
Vas-y, appelle les flics.
Appelle-les.
Annie.
Ton ravisseur est barbu ?
Oui. Et il porte une chemise à carreaux.
Enfoiré !
Où elle est ?
Je regrette.
Désolé.
Phil ?
Tu es toujours là ?
Y a plus de bruit.
Papa ?
Audra, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais, ma puce ?
C'est l'heure d'aller se coucher. Allez, viens !
Annie, c'est moi.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Seigneur !
Qu'est-ce que vous avez fait à mon mari ?
Non, c'est moi, Phil.
C'est Phil, d'Ashford.
On devait se voir à mi-chemin, à Pilson Bay.
Ensuite, je suis descendu du train et...
j'ai trouvé tes lunettes.
Maman ?
Je devais te sauver la vie.
J'ai peur.
Ne vous approchez pas de nous.
- Je t'en prie. - N'avancez pas !
- Bougez pas ! - J'ai peur.
Il fallait que je te sauve.
- Attends. - N'approchez pas.
Cours dans ta chambre.
Je t'en prie !
- N'approchez pas. - Je t'ai sauvé la vie !
Je t'ai sauvé la vie.
Pas un geste !
Vous, les mains en l'air !
Bougez plus !
C'est quoi, ça ?
Il a forcé ma porte !
Quoi ?
À terre !
Attendez !
Vous comprenez pas, elle était en danger !
Annie, tu m'entends ? Dis quelque chose !
- Je t'en supplie ! - Je ne l'ai jamais vu.
Il a fait irruption et a frappé mon mari !
- Pourquoi tu dis ça ? - Il a frappé mon mari !
Dis-leur, pour Pilson Bay !
Annie !
Tu emmènes ce cinglé au poste ou je m'y colle ?
Je te le laisse.
T'as une dette envers moi.
Bon sang !
C'est pas vrai !
Elle a raison.
Ma psy a raison.
J'entends des voix.
J'ai...
J'ai traversé la moitié du pays pour rien.
J'ai tué un inconnu.
Je lui ai mis la gueule en bouillie.
J'ai tué un type.
Et sa fille...
Sa pauvre fille...
C'est moi.
Je suis un assassin.
Un assassin.
C'est moi. Personne d'autre.
Seigneur !
Salut, Phil.
Annie ?
J'attends ce jour depuis si longtemps.
Quoi ?
Je t'ai dit que c'était compliqué.
Comment ça ?
Je voulais un avenir meilleur pour Audra et moi.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Tu étais mon sas de secours, Phil.
Tu nous as sauvées.
Pour moi, la vie va enfin commencer.
Tout ça grâce à toi.
C'est pas vrai ! Tu es un monstre !
Tu m'as menti !
Non.
Pas vraiment.
Je t'ai seulement dit ce que tu voulais entendre.
Et tu étais prêt à tuer pour ça.
Je t'avais dit que tu avais une mission.
Au revoir, Phil.
Quels compromis faut-il faire
pour se lier à un autre être humain ?
Faut-il le retrouver à mi-chemin ou aller jusqu'au terminus ?
Phillip Hayes a trouvé un lien,
mais seulement avec la face la plus sombre de son âme,
une région dont il sera prisonnier jusqu'à la fin de ses jours,
ici, dans la Quatrième Dimension.
À la mémoire de Carolyn Serling
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno Media Group