UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce dîner de répétition fut un succès.
Ça s'est mieux passé que le précédent, sans danse kabuki de Kimmy et Fernando.
C'est peut-être notre rare mariage où quelqu'un se marie.
Chéri, je suis désolée. On vous a laissés au resto ?
C'est rien.
Quelqu'un devait rester pour la fin du toast de Danny.
Il a donc pris fin ?
Hé !
Où êtes-vous passés ?
J'ai fini par chanter "Butterfly Kisses" au serveur.
Le pauvre gamin a sonné l'alarme incendie pour l'arrêter.
Maintenant que c'est terminé,
il n'y a qu'une chose à faire avec le classeur.
Le balancer par la fenêtre ?
Le brûler dans un feu de joie ?
Se faire beaux et se marier.
Donc, je n'ai plus qu'à me marier.
C'est l'heure du coucher.
Tommy, je vais lire pour toi.
Une dernière fois avant de déménager.
"Déménager" ?
Pourquoi tu dis ça devant ma mère ?
Ne pique pas l'ourse.
C'est exact, l'ourse vit toujours dans une bulle de déni
où personne ne déménage et on ne parle que de choses heureuses :
mariages, histoires à lire et tartes.
Je veux bien de la tarte. Une dernière part avant qu'on déménage.
Que ne comprends-tu pas dans : "Ne pique pas l'ourse" ?
On veut tous grignoter un truc, mais on doit rentrer dans nos tenues.
On n'a que six amandes ?
Non !
Une par personne.
Et les raisins secs ?
Ce n'est pas pour manger, c'est pour la déco.
Il est 23h57.
Les fiancés, on doit sortir d'ici.
Mais je suis en plein amande.
Ça porte malheur si on voit nos promises après minuit.
C'est la tradition du mariage.
Je ne crois pas à ces superstitions.
Je ne suis pas superstitieux. Je suis un peu stitieux.
On tente le diable.
À moins que l'un de vous veuille boire du sang de chèvre, sortons d'ici.
Je suis intolérant au sang de chèvre, on part.
Je t'aime.
À demain.
J'ai oublié mon téléphone.
Tiens, chéri.
Super.
J'ai mis l'alarme à minuit
pour ne pas te regarder le jour du mariage.
Oh, non ! Je te regarde le jour de notre mariage !
Ce n’est qu'une superstition idiote.
Il se passera rien de mal demain.
CETTE PROPRIÉTÉ A ÉTÉ SAISIE POUR NON-PAIEMENT D'IMPÔTS
"Saisie" ? Notre salle de réception est saisie ?
Jimmy !
Non, pas le jour de notre mariage !
- Laissez-nous entrer ! - Mesdames, vous devez vous éloigner.
Ça appartient au gouvernement pour cause de blanchiment d'argent,
évasion fiscale, et horrible poulet à la Kiev.
Ça ne peut pas attendre demain ?
On se marie aujourd'hui.
Certainement pas ici.
Mais, au nom du gouvernement américain :
Cordial mazel tov.
Où est notre serveuse ? On a commandé du café il y a 20 minutes.
C'est une jolie serveuse.
- Merci, Jess. - Voilà.
- Merci, mon frère. - Oui.
Je n'arrive pas à croire que mes filles se marient aujourd'hui.
On est si vieux.
Parle pour toi.
Je porte le même jean qu'au collège.
M. Jordache faisait des produits de qualité.
J'aime que les filles se soient soutenues, comme nous.
Et là, elles passent à autre chose, comme nous.
L'important, c'est qu'on les ait bien élevées.
Oui, on a élevé des femmes pleines de ressources.
Qui vivent toujours ici, sans loyer.
Tu as vécu ici à l'œil.
Car je suis une femme pleine de ressources.
Et je dois me faire couper les cheveux par Alejandro.
Alejandro est toujours vivant ?
Ceci le garde en vie.
Le mariage est un désastre. Rassemblement général !
Alerte de niveau 4 !
Ou niveau 1. Quel que soit le pire.
Qu'y a-t-il ? Une alerte de niveau 1 ou 4 ?
Le gouvernement a saisi la salle. On n'a nulle part où se marier.
C'est une alerte de niveau 1.
J'ai lu plein de livres sur la guerre froide.
Oh, non !
Jimmy ? Tu fais quoi ?
Je m'assure de plus te regarder.
J'ai déclenché une malédiction en te voyant après minuit.
Tout va bien ?
Jimmy a déclenché une malédiction ?
Il n'y a pas de malédiction.
Seulement, après que Jimmy m'ait vue après minuit,
une salle de mariage centenaire a été saisie,
comme par malédiction.
J'ai une idée.
Je sais que vous me trouvez ringarde et fleur bleue...
Mais je me suis toujours demandé :
pourquoi ne ferait-on pas la cérémonie dans le jardin ?
C'est peut-être un signe, pas une malédiction.
Que tu avais raison depuis le début ?
Oui.
On a passé nos meilleurs moments ici.
Et maintenant,
on va passer le meilleur de tous,
car on va se marier ici.
Bon, pas ici mais dans le jardin.
Oui ! Ça va être bien moins cher.
Je veux dire, bien plus profond.
Tout le monde sur le pont.
Kimmy, l'organisatrice de fêtes.
Trouve-nous meubles, nappes et fleurs.
Steph, tu t'occupes de la musique.
Je préviens les invités.
Je vais ranger.
C'est fait.
Et j'appelle votre coiffeur pour qu'il arrange...
ce qu'on a là.
Jimmy, viens !
Bon, on va y arriver. Ce mariage se devait d'avoir lieu ici.
Tu vois. Il n'y a pas de malédiction.
Attendez, j'ai un texto.
Mauvaise nouvelle du pasteur Tim.
Il a une autre mission
pour un mariage de célébrités.
Qui est mieux que nous ?
Ils sont bien mieux que nous.
Vous inquiétez pas, je vais trouver quelqu'un d'autre.
Je vais m'assurer que votre mariage soit parfait.
Merci, papa.
Bon, attachez vos ceintures.
On vole sans classeur.
Pourquoi ne pas les marier nous-mêmes ?
Car on doit accompagner les dames à l'autel.
Et souviens-toi du dernier mariage que tu as célébré.
La mariée s'est enfuie et ils ne se sont pas mariés.
Plus que trois heures pour trouver la personne parfaite.
Larry, pourquoi veux-tu célébrer le mariage ?
Non, je veux empêcher le mariage.
Suivant.
Disons que c'est une lune de papier
Flottant sur une mer en carton
Suivant.
J'ai été mariée quatre fois.
Je peux faire la cérémonie en dormant.
Suivant.
Matt, tu es un pasteur habilité ?
Non.
Mais moi si !
Oliver ?
Suivant.
Non, attends. J'aime bien où il va avec ça.
J'ai une autre idée,
mais tirée par les cheveux.
Désolé, je suis garé à l'arrière.
Car je suis un élégant Yankee Doodle
Un Yankee Doodle Ça passe ou ça casse
Un vrai neveu de mon Oncle Sam
OOUUUUI ! MEUTE DE LOUVES À MARIER
M. Frederick, ce n'est pas professionnel.
Prenez votre fer et ramenez votre derrière.
Allô ?
Le mariage est dans deux heures. Qui va nous coiffer ?
Kimberlina, où sont mes boutons de manchette ?
Sans eux, mes manchettes sont déchaînées.
Il peut nous coiffer.
"Coiffer".
- Non. - Certainement pas.
Je préfère annuler le mariage.
Ou c'est Fernando, ou Jackson coupe nos cheveux avec un bol.
Une minute. Je réfléchis.
Tu nous coiffes, Fernando. Bienvenue à bord.
Je vais à nouveau coiffer ?
Je retourne à mes racines pour réparer les vôtres.
Quelle merveilleuse journée.
Il n'y a rien de plus formidable.
Et tu te maries.
Oui !
Merci d'être venus. J'ignore comment on va s'en sortir.
Tu rigoles ? On a organisé une fête médiévale en 45 minutes.
Salut, Ramona. Jackson !
Lola, tu as pu venir !
Bien sûr.
J'ai reçu ton invitation pour un triple mariage.
On peut rater un mariage, mais pas trois.
Salut, Lola !
J'ignorais que tu venais. Tu es...
Salut, Lola !
Je te présente mon petit ami, Ethan.
Bien joué.
Je suis Rocki.
Oui, c'est Rocki.
Ni le boxeur, ni les montagnes, ni l'écureuil.
Ethan, peux-tu escorter Lola où seront les invités ?
Bien sûr.
"Ni l'écureuil" ?
Vraiment ?
C'est quoi, ton problème ?
"Salut, Lola !"
Tu n'as même pas présenté Rocki comme ta copine.
Elle déteste ça. Elle me l'a dit un million de fois.
"En public, tu ne me connais pas."
Tu ne comprends rien aux relations.
Quelqu'un a dit : "Popko" ?
- Hé, Popko, viens par là. - Quoi de neuf ?
Salut, Popko !
Salut, Ramona.
Que puis-je faire d'autre ?
Ethan ?
- J'y crois pas. Ça va ? - Salut.
Tu as invité mon livreur.
Vous vous connaissez d'où ?
C'est mon...
Ethan.
Désolé, je n'ai pas eu le temps pour la complète, mais...
même une demie Fernando, c'est trop pour la plupart des humains.
On est belles.
Incroyable.
Au tour de Kimmy.
Arrêtez !
Fernando, tu coupes les cheveux de Kimmy ?
Où est le problème ?
Tu ne dois pas la voir se préparer avant le mariage.
Tu plaisantes ?
J'en ai l'air ?
Je ne l'ai jamais vu aussi sérieux.
Mets ce bandeau et coupe les cheveux de ta fiancée.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je sais ce que je fais.
Voici mes ciseaux qui coupent le mieux.
Indiquez-moi Kimmy.
J'ai vu Lola et Popko. C'est super.
Pas super. Désastreux.
C'est ce que je voulais dire : désastreux.
Attends, pourquoi ça ?
On a oublié de présenter Ethan et Rocki à nos ex.
C'est un drame digne d'une série pour ados.
Bienvenue dans Riverdale.
On a peu de temps, je fais vite. Dans la vie, vous allez rencontrer des ex.
Mais ça n'a aucun pouvoir contre la force d'une vraie relation.
Et sachez qu'un simple : "Désolé" peut être très efficace.
Vraiment ?
Oui. Alors allez parler à Rocki et Ethan.
Ou ils peuvent venir ici.
Si on sait un truc aujourd'hui,
c'est que le lieu n'a pas d'importance en amour.
Ethan, tu es tout pour moi.
Voir Popko m'a surprise et je l'ai mal géré.
J'aurais dû lui dire que tu es mon copain.
Pardon.
Tu es tout pour moi.
Tu peux venir ?
Ton oncle a un sac sur la tête et renverse les chaises.
Rocki, tu es tout pour moi. Voir Lola m'a surpris...
Tu vas répéter la même chose que Ramona ?
Ça a marché pour elle.
Eh bien, pas pour toi.
Rocki, ne pars pas.
Je t'aime !
Tu as dit quoi ?
J'ai dit que...
je t'aimais.
Je t'aime aussi.
Vous êtes superbes !
Et papa est meilleur les yeux bandés.
C'est vrai qu'on est belles.
Je nous marierais.
Les gens nous croient déjà mariées ensemble.
J'ai beau être indifférente à l'institution qu'est le mariage,
je sais que toi et papa serez heureux.
Et vous le méritez.
Merci d'être la meilleure fille du monde.
Ça vaut pour vous aussi.
Ne pleurez pas. Je n'ai pas le temps de vous remaquiller.
Entendu ?
Ne pensons pas à notre amitié de 30 ans
ni à nos derniers instants de célibataires ensemble.
Tu me tues, Gibbler.
Bonjour, Max.
Bonjour, Rose.
Ravissante, comme toujours.
Quel charmeur tu fais !
Et c'est ta grande sœur ?
Tu as raison. Un vrai charmeur.
C'est bon de te voir, Max.
C'est réciproque, CJ.
Les invités sont dehors.
Content que vous soyez venues.
On ne voulait pas rater ça.
Et je voulais voir si Steve peut dire "Oui".
C'est pas sa spécialité.
Tu m'as manqué, Rose.
Si DJ a fait ça en un jour,
qu'avait-elle prévu pendant huit mois ?
N'y pense même pas, Joey.
Vicky.
Heureux que tu sois là.
J'ai toujours aimé tes filles. Je suis ravie pour toi et ta famille.
C'est adorable.
Heureux qu'on soit restés amis tout ce temps.
Moi aussi.
- Tu ne t'opposeras pas, j'espère. - Non.
Mais Oliver est imprédictible, qui sait ce qu'il va dire ?
Ça commence.
Rends-moi service. Mets mon nom sur ton cadeau.
- J'ai payé pour le mariage. - Oui, c'est bien.
Tu as trouvé un pasteur finalement ?
Bien sûr.
Nom d'un McIntyre !
Joey McIntyre.
Je le tuerais si ce n'était pas si touchant.
Merci.
Chers tous, nous sommes ici
pour marier ces trois fans des New Kids.
Vous ayez écrit vos propres vœux, et c'est une bonne chose
car je viens d'avoir mon permis de pasteur en ligne
et je suis très mal préparé.
Le plus beau jour de ma vie a été le jour où tu y es entrée.
Tu m'as donné une fille qui est encore plus belle que moi.
Avoir une seconde chance d'être un homme meilleur à tes yeux
a été le plus incroyable des cadeaux.
Fernando, tu m'as ouvert le cœur comme personne d'autre.
Et quand on s'est séparés, mon cœur était brisé.
Mais tu m'as montré le pouvoir de guérison de la 2e chance
et comment ça peut être encore plus doux la seconde fois.
Le dernier endroit où tu t'attendais à trouver l'amour était avec un Gibbler.
Mais vivre toutes ces années à côté de toi
m'a fait apercevoir
la femme au grand cœur et à l'esprit libre que tu es devenue.
Ce serait un grand honneur de passer le reste de ma vie avec toi.
Toi et notre belle Danielle, vous avez ouvert ma vie...
à une joie que je n'imaginais même pas.
Je t'aime, Kimmy Gibbler.
Ils sont vraiment bons.
Aujourd'hui est le jour dont je rêve depuis mon enfance.
Aujourd'hui, je suis un homme se tenant devant toi
et je peux dire que parfois, les rêves d'un garçon se réalisent.
Steven Hale...
quand on s'est rencontrés, tu étais gentil, drôle et si beau.
Mais je n'aurais jamais pu imaginer le formidable homme que tu deviendrais.
Je t'aime. Je te chéris.
Et j'ai hâte de commencer le prochain chapitre de ma vie avec toi.
Et dire que je trouvais “Please Don’t Go, Girl” romantique.
On s'en fiche.
Et maintenant, le moment qu'on attend tous.
Voulez-vous prendre ces hommes pour époux ?
Oui.
Voulez-vous prendre ces femmes pour épouses ?
Oui.
Grâce au pouvoir que me confèrent l'État de Californie
et une carrière à succès de trente ans,
je vous déclare tous maris et femmes.
C'est le premier jour de ma vie
Je jure que je suis née à l'entrée
Je suis sortie sous la pluie D'un coup tout a changé
Ils étalent des couvertures sur la plage
Ton visage est le premier que j'ai vu
Je crois que j'étais aveugle Avant de te rencontrer
Maintenant, j'ignore où je suis J'ignore d'où je viens
Mais je sais où je veux aller
Alors j'ai décidé de te prévenir
Oui, ces choses prennent une éternité Je suis particulièrement lente
Mais j'ai réalisé que j'ai besoin de toi
Et je me demande Si je peux rentrer à la maison
Un des grands honneurs de ma vie est de faire partie de cette famille,
et j'ai hâte de voir la suite.
Je vous aime.
- Je t'aime ! - Santé !
Quand j'ai emménagé dans cette maison, j'étais...
un jeune gamin désemparé avec un trou dans le cœur.
Je pensais ne jamais guérir.
Mais vous avez rempli ce trou avec beaucoup d'amour.
Je vous souhaite une vie avec autant d'amour
que vous m'en avez donné. Santé.
Santé !
Trois, deux, un !
Quand une petite fille naît,
son père souhaite qu'elle soit en sécurité et heureuse pour toujours.
Que tous vos jours soient un peu comme celui-ci,
pleins de joie et de bonheur,
entourés de gens qui vous aiment.
Je vous aime.
Je t'aime.
Santé.
- Super. - Bravo.
Bien meilleur que six amandes.
La bulle de déni a officiellement éclaté.
C'est notre dernière soirée ensemble.
Mais la journée fut parfaite.
Je ne changerais rien.
On a passé le meilleur jour de notre vie
avec les gens les plus importants au monde.
On devrait aller trouver nos maris.
- Oui. - Ces types, oui.
C'est vide.
C'est pour de bon.
C'est trop bizarre.
Je sais que c'est pas trop le moment,
mais tu me dois sept dollars.
Désolé, je vis mal les émotions.
Vous allez me manquer.
Toi aussi.
On t'aime, Ramona.
Moi aussi, je vous aime.
Quand j'ai emménagé ici,
je trouvais ces câlins écœurants.
Maintenant, c'est ce qui me manquera le plus.
Je vais t'aider.
Et...
tu n'auras qu'à me transférer les 7 $.
Ramona, tu es prête ?
À partir ? Non.
Mais j'ai vidé ma chambre.
On est aussi prêts à y aller.
Je redoutais ce moment depuis longtemps,
mais...
je suppose qu'on ne peut plus se cacher.
Quand vous êtes arrivés il y a cinq ans,
j'étais au plus bas.
Je ne savais pas trop comment continuer.
Mais vous m'avez appris à revivre
et à aimer à nouveau.
Et maintenant, grâce à vous tous...
j'ai enfin la force de vous libérer.
Et de vous laisser vivre avec votre propre famille.
Mais je dois dire que...
vous êtes tout pour moi.
Il faudrait mille vies pour vous remercier de l'amour et de la bonté
que vous avez montrés, à mes garçons et à moi.
Bon, partez tous avant que l'émotion m'emporte.
Je t'aime.
Si on laissait votre mère une minute avec Kimmy et Steph ?
À bientôt, mon grand.
Merci, Steve.
Et je vous aime, les filles.
On sait.
On t'aime aussi.
Un dernier hurlement ?
À trois.
Un,
deux,
trois...
Au revoir.
Merci.
Je t'aime.
Partez.
Allez, Kimmy !
Bon. Je sais qu'on n'a pas à vivre ici...
mais si on le veut ?
On n'imagine pas élever nos familles autrement.
Quoi ? Vous voulez rester ?
Bien sûr.
On se sent seules dehors.
Oui, et de plus, je ne veux pas être ailleurs.
Surtout avec un autre bébé en route.
Attends. Tu veux dire...
Oui, je suis enceinte.
Je suis si heureuse pour toi, Steph.
C'est un miracle.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
On peut rester ?
Bien sûr.
La porte est toujours ouverte.
Elle a dit qu'on pouvait rester !
Sous-titres : Yan Quellien