NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Harjoitusillallinen oli menestys.
Se meni paremmin kuin edellinen. Kimmy ja Fernando eivät tanssineet kabukia.
Nämä voivat olla meille harvinaiset häät, joissa joku avioituu.
Anteeksi. Jätimmekö teidät ravintolaan?
Ei se mitään.
Jonkun piti jäädä Dannyn puheen loppuun.
Loppuiko se?
Minne kaikki menivät? Päädyin laulamaan "Butterfly kissesiä" plokkarille.
Poikaraukka laukaisi palohälyttimen lopettaakseen sen.
Nyt, kun harjoitusillallinen on ohi, hääsuunnittelukansiossa on vain yksi asia.
Heittää kansio ikkunasta?
Polttaa se seremoniallisesti?
Laittaudu ja mene naimisiin.
Minun täytyy vain mennä naimisiin.
On nukkumaanmenoaika.
Luen sinulle, Tommy. Se voi olla viimeinen tilaisuus ennen muuttoani.
Muuttoako?
Miksi sanoit noin äitini edessä?
Älä ärsytä karhua.
Aivan, Ramona.
Tämä karhu elää yhä kiellon kuplassa,
jossa ei muuteta ja puhutaan iloisista asioista,
kuten häistä, iltasaduista ja piirakasta.
Otan piirakkaa. Voi olla viimeinen tilaisuus ennen muuttoa.
Mitä kohtaa et ymmärtänyt, kun sanottiin "älä ärsytä karhua"?
Haluamme iltapalaa, mutta pitää mahtua hääpukuihimme ja smokkeihimme.
Saammeko vain kuusi mantelia? - Ei. Saamme kukin yhden.
Kuka saa rusinat?
Ne eivät ole syömistä varten, vaan koristeina.
Kello on 23.57.
Sulhaset, meidän pitää lähteä.
Mantelini on kesken.
Pahoja asioita tapahtuu, jos näemme morsiamet keskiyön jälkeen.
Se on hääperinne.
Älä viitsi. En ole yhtään taikauskoinen.
En ole taikauskoinen. Olen vain juju-uskoinen.
Härnäämme kohtaloa.
Jos halua juoda vuohen verta, meidän pitää lähteä täältä.
Olen vuohenveri-intolerantti, joten pitänee lähteä.
Olet rakas. - Sinäkin. Heippa.
Nähdään huomenna. - Huomiseen.
Missä puhelimeni on? - Tässä, kulta.
Hienoa.
Onneksi laitoin puhelimeen hälytyksen, jotten näkisi sinua hääpäivänämme.
Voi ei. Näen sinut hääpäivänämme.
Pelkkää hölmöä taikauskoa.
Huomenna ei tapahdu mitään pahaa.
VAROITUS.
KIINTEISTÖ ULOSMITATTU VERORÄSTEISTÄ
Ulosmitattuko?
Onko hääpaikka ulosmitattu?
Jimmy.
Näin ei voi tapahtua hääpäivänämme. Päästäkää meidät sisään.
Hyvät naiset, teidän on poistuttava.
Tämä paikka on valtion omaisuutta rahanpesun,
veronkierron ja kamalan Kiovan kanan takia.
Ettekö voi ulosmitata tätä huomenna?
Menemme naimisiin tänään.
Ette täällä.
Mutta Yhdysvaltain hallituksen puolesta -
sydämellinen mazel tov.
Missä tarjoilijamme on? Tilasimme kahvia yli 20 minuuttia sitten.
Hän on nätti tarjoilija.
Kiitos. - Ole hyvä.
Kiitos. - Jep.
Uskomatonta, että kaksi tytärtäni menee tänään naimisiin.
Olemme niin vanhoja.
Lähinnä sinä. Minulla on samat farkut kuin yläasteella.
Joista hra Jordache teki laatutuotteen.
Olen ylpeä, että tytöt pitävät yhtä,
kuten mekin. Nyt he jatkavat, kuten mekin.
Tärkeintä on, että kasvatimme heidät hyvin.
Kasvatimme itsevarmoja ja neuvokkaita naisia.
Jotka asuvat yhä talossa ilman vuokraa. - Sinäkin asuit.
Koska olen itsevarma ja neuvokas nainen.
Pitääkin mennä parturiin Alejandrolle.
Alejandrolle? Onko hän yhä hengissä? - Tämä pitää hänet hengissä.
Häät ovat katastrofi. Kaikki tänne.
Olemme DEFCON neljässä. Tai DEFCON yhdessä. Kumpi on pahempi?
Deej, mikä hätänä? Miksi olemme DEFCONissa?
Hallitus ulosmittasi pitopaikan. Häille ei ole paikkaa.
Ehdottomasti DEFCON yksi. Olen lukenut kirjoja kylmästä sodasta.
Voi ei.
Jimmy, mitä sinä teet?
Varmistan, etten katso sinua enää.
Laukaisin kirouksen nähtyäni sinut keskiyön jälkeen.
Onko kaikki hyvin?
Jimmy ei laukaissut kirousta.
Kirousta ei ole. Vain pian sen jälkeen, kun Jimmy näki minut keskiyön jälkeen,
hallitus ulosmittasi satavuotiaan hääpaikan kirouksen tavoin.
Minulla on idea.
Luulette, että olen korni ja ylitunteellinen...
Kyllä.
Mutta olen koko ajan salaa miettinyt,
miksi seremoniaa ei pidetä omalla takapihallamme.
Ehkä tämä ei ole kirous, vaan merkki.
Että olit oikeassa koko ajan?
No, kyllä.
Meillä on täällä parhaat muistot.
Nyt saamme niistä suurimman,
koska menemme naimisiin täällä.
Ehkä ei täällä, mutta tuolla takapihalla.
Kyllä. Siitä tulee paljon halvempaa. Siis paljon merkityksellisempää.
Kaikki miehet kannelle. Kimmy, olet juhlasuunnittelija.
Hanki huonekalut, pöytäliinat ja kukat.
Steph, sinä vastaat musiikista. - Ilmoitan vieraille.
Siivoan jälkeni.
Valmista.
Soitan kampaajasi hra Frederickin korjaamaan -
tämän.
Jimmy, tule.
Kyllä se onnistuu.
Häät oli tarkoitettu kotiimme.
Näettekö? Kirousta ei ole.
Sain juuri viestin.
Huonoja uutisia. Sain viestin pastori Timiltä.
Hän sanoo, että hänellä -
on toiset, korkean profiilin julkkishäät. - Kuka on meitä parempi?
Meitä paljon parempi.
Ei hätää. Etsin meille uuden papin.
Varmistan, että saatte täydelliset häät.
Kiitos, isä.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Lennämme kansiotta.
Danny, miksemme me voi vihkiä?
Koska meidän pitää saattaa morsiamet.
Muistatko, mitä kävi, kun viimeksi vihit?
Morsian pakeni, eivätkä he päässeet naimisiin.
On vain kolme tuntia aikaa löytää täydellinen henkilö seremoniaan.
Larry, miksi haluat vihkiä?
En halua. Haluan pysäyttää häät.
Seuraava.
Se on vain paperikuu
Joka seilaa pahvimeressä
Seuraava.
Olen ollut naimisissa neljästi. Osaan vihkiä unissanikin.
Seuraava.
Matt, oletko lisensoitu pappi?
En ole.
Mutta minä olen.
Oliver?
Seuraava.
Ei, odota. Pidän siitä, mitä on tulossa.
Minulla on vielä yksi idea, mutta se on kaukaa haettu.
Anteeksi. Pysäköin taakse.
Koska olen tähtilippukeikari
Tähtilippu, suorita tai kuole
Setä Samulin oikea veljenpoika
TAHDON! MORSIANSUSILAUMA
Hra Frederick, tämä on aivan epäammattimaista.
Pakkaa kuuma rauta ja tuo peppusi tänne.
Haloo?
Häihin on kaksi tuntia. Kuka laittaa hiuksemme?
Kimberlina, oletko nähnyt kalvosinnappejani?
Ilman niitä hihansuuni repsottavat.
Hän voi laittaa hiuksemme. - Hiukset.
Ei. - Ehdottomasti ei.
Mieluummin peruutan häät.
Joko Fernando tai Jackson leikkaamassa kulhon kanssa.
Odota hetki. Minä mietin.
Sinä laitat hiuksemme, Fernando.
Laitanko taas hiuksia?
Palaan juurilleni korjaamaan juurianne.
Miten merkityksellinen päivä.
Mikään ei voisi olla jännittävämpää.
Ja menet naimisiin.
Kyllä.
Kiitos paljon avustanne. En tiedä, miten tämä onnistuu.
Mitä? Järjestimme renessanssimarkkinat 45 minuutissa.
Hei, Ramona ja Jackson.
Lola, sinä ehdit.
Tietysti.
Sain kutsunne kolmoishäihin.
Voin missata yhdet häät, mutta en kolmia.
Hei, Lola.
En tiennyt, että tulet. Näytät... Hei, Lola.
Haluan, että tapaat poikaystäväni Ethanin.
Hyvää työtä.
Olen Rocki.
Kyllä. Hän on Rocki.
Ei nyrkkeilijä, vuoristo eikä orava.
Ethan, veisitkö Lolan vieraspaikoille?
Toki.
"Ei orava"?
Oikeastiko?
Mikä sinua vaivaa?
"Hei, Lola."
Et edes esitellyt Rockia tyttöystävänäsi.
Hän vihaa sitä ja sanoi miljoona kertaa: "Teeskentele miden nähden tuntematonta."
Et tiedä mitään ihmissuhteista.
Sanoiko joku Popko?
Hei, Popko. Tule tänne. - Hei, Jackson. Miten menee?
Hei, Popko.
Hei, Ramona.
Miten muuten voin auttaa?
Ethan?
Eikä. Terve. - Miten menee?
Kutsuit Postmates-mieheni.
Mistä tunnette toisenne?
Tämä on minun...
Ethan.
Voilà.
Anteeksi, etten ehtinyt antaa koko Fernandoa, mutta -
jopa puolikas on enemmän kuin mitä useimmat kestävät.
Näytämme kauniilta.
Uskomatonta.
On Kimmyn aika.
Seis.
Fernando, kuulin, että leikkaat Kimmyn hiukset.
Ja ongelmasi on?
Et saa nähdä häntä valmistautumassa ennen häitä.
Oletko tosissasi?
Näyttääkö siltä?
En ole nähnyt häntä näin vakavana.
Fernando, peitä silmäsi ja leikkaa morsiamesi hiukset.
Se ei tunnu fiksuimmalta idealta.
Tiedän, mitä teen.
Tässä ovat terävimmät sakseni. Osoittakaa minut Kimmyä kohti.
Törmäsin Lolaan ja Popkoon. Mahtavaa. - Ei mahtavaa. Katastrofi.
Niin aioinkin sanoa. Katastrofi.
Miksi se on katastrofi?
Unohdimme esitellä Ethanin ja Rockin eksillemme.
Tuo on vankkaa telkkarin teinidraamaa. Tervetuloa Riverdaleen.
Aikaa ei ole paljon, joten teen tämän nopeasti.
Elämässä törmää eksiin.
Mutta törmäyksillä ei ole voimaa todellista suhdetta vastaan.
Yllättyisitte yksinkertaisen anteeksipyynnön tehosta.
Oikeastiko?
Menkää puhumaan Rockille ja Ethanille.
Tai he voivat tulla tänne.
Olemme todistaneet tänään, että sijainnilla ei ole väliä rakkaudessa.
Ethan, olet minulle tärkein maailmassa.
Popkon näkeminen yllätti, enkä pärjännyt hyvin.
Olisi pitänyt kertoa, että olet poikaystäväni. Olen pahoillani.
Olet tärkein minullekin.
Voitko tulla ulos?
Jimmy-sedällä on laukku päässään. Hän kaataa tuoleja.
Rocki, olet tärkein minulle. Lolan näkeminen yllätti...
Aiotko sanoa saman kuin Ramona?
Se toimi hänelle. - Se ei toimi sinulle, joten...
Rocki, älä mene. Rakastan sinua.
Mitä sanoit?
Sanoin, että rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Näytätte niin kauniilta. Isä tekee parasta työtä side silmillä.
Näytämme hyviltä, vai mitä?
Naisin meidät.
Useimmat ajattelevat, että olemme jo naimisissa.
Kuten joku, joka ei juurikaan piittaa avioliitosta.
Sinä ja isä olette onnellisia yhdessä.
Ansaitsette sen.
Kiitos, että olet maailman paras tytär.
Sama pätee teihin kaikkiin. Ei itkua. Ei ole aikaa uusia meikkiä.
Kuulitte hänet. Kukaan ei ajattele, miten olemme olleet ystäviä 30 vuotta,
ja tämä on viimeinen kerta yhdessä sinkkuina.
Tapat minut, Gibbler.
Hei, Max.
Hyvää päivää, Rose.
Näytät hyvältä kuten aina.
Max, olet hurmuri.
Onko tämä isosiskosi?
Hän tosiaan on hurmuri.
Mukava nähdä sinua, Max.
Mukava nähdä sinuakin, CJ. Vieraat ovat ulkona.
Olen iloinen, että pääsitte. - Emme halunneet jäädä paitsi.
Ja halusin nähdä, voiko Steve sanoa tahdon.
Se ei ole hänen erikoisuutensa. - Olen kaivannut sinua, Rose.
Jos DJ pystytti tämän yhdessä päivässä,
mitä hän suunnitteli kahdeksan kuukautta?
Muista tuo, Joey.
Vicky.
Olen iloinen, että pääsit. - Olen aina tykännyt tytöistäsi.
Sinä ja perheesi sävähdyttävät.
Tuo on ihanaa. Olen iloinen, että olemme olleet ystäviä.
Niin minäkin.
Et kai vastusta?
En. Mutta Oliver on arvaamaton, joten kuka tietää, mitä hän sanoo.
Se alkaa.
Danny, tee palvelus. Pane nimeni lahjaasi.
Maksoin häät. - Tosi hyvä.
Hei, Danny, löysitkö pappia?
Totta kai.
Voihan McIntyre.
Joey McIntyre. Tappaisin hänet, jos tämä ei olisi niin koskettava ele.
Kiitos.
Ystävät, olemme täällä tänään -
vihkimässä kolme New Kids -fania sulhastensa kanssa.
Kuulin, että kirjoititte valanne, mikä on hyvä uutinen,
koska en ehtinyt valmistautua. Sain vihkimisluvan 10 minuuttia sitten.
Kimmy ja Fernando.
Elämäni suurin päivä oli se, kun astuit siihen.
Annoit minulle tyttären, joka on minuakin kauniimpi.
Toinen mahdollisuus olla parempi mies silmissäsi -
on ihmeellisin lahja.
Fernando, avasit sydämeni eri lailla kuin kukaan muu.
Kun erosimme, sydämeni särkyi.
Näytit minulle toisen mahdollisuuden parantavan voiman.
Toinen kerta voi olla vieläkin ihanampi.
Tiesin, että viimeinen, jolta odottaa rakkautta, oli Gibbler.
Kun asuin vuosia naapurissasi,
näin välähdyksen hyväsydämisestä, itsenäisestä naisesta, joksi olet tullut.
Olisi suuri kunnia viettää loppuelämäni kanssasi.
Sinä ja kaunis Daniellemme olette avanneet elämäni -
iloksi, jota en uskonut mahdolliseksi.
Rakastan sinua, Jimmy.
Nämä ovat tosi hyviä.
Steve ja DJ.
Olen unelmoinut tästä päivästä lapsesta asti.
Tänään saan seisoa täällä miehenä -
ja sanoa, että joskus pojan unelmat toteutuvat.
Steven Hale.
Kun tapasimme teineinä, olit kiltti, hauska ja komea.
Mutta en olisi odottanut, että sinusta tulee tosi hieno mies.
Rakastan sinua. Vaalin sinua.
En malta odottaa elämäni seuraavan luvun alkua kanssasi.
Ja minä luulin, että "Please don't go girl" oli romanttista.
Ihan sama.
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Kimmy, Stephanie, DJ,
tahdotteko ottaa nämä miehet aviomiehiksenne?
Tahdon.
Ja Fernando, Jimmy ja Steve,
tahdotteko ottaa nämä naiset aviovaimoiksenne?
Tahdon.
Kalifornian osavaltion antaman vallan -
ja kolmen vuosikymmenen hittiuran turvin -
julistan teidät miehiksi ja vaimoiksi.
On elämäni ensimmäinen päivä
Vannon, että synnyin ovella
Menin ulos sateeseen Yhtäkkiä kaikki muuttui
Rannalle levitetään peittoja
Näen ensin sinun kasvosi
Taisin olla sokea ennen tapaamistamme
Nyt en tiedä, missä olen Enkä sitä, missä olen ollut
Mutta tiedän, minne haluan
Ajattelin vain ilmoittaa
Nämä asiat vievät ikuisuuden Etenkin minä olen hidas
Tajusin, että tarvitsen sinua Ja mietin, voinko tulla kotiin
Yksi elämäni suuri kunnia oli päästä tähän perheeseen.
En malta odottaa, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Olette rakkaita.
Sinäkin. - Kippis.
Kun muutin taloon ensi kertaa, olin -
nuori, avuton poika, sydämessäni reikä, jonka en uskonut ikinä paranevan.
Mutta täytitte sen rakkaudella.
Olkoon elämässänne yhtä paljon rakkautta kuin annoitte minulle.
Kippis.
Kolme, kaksi, yksi...
Kun pieni tyttö syntyy,
hänen isänsä haluaa, että hän on turvassa ja onnellinen ikuisesti.
Olkoon kaikki päivänne vähän kuin tämä päivä:
täynnä iloa ja onnea -
ja ympärillä rakastavia ihmisiä.
Olette rakkaita.
Sinäkin.
Kippis.
Kiva. - Hyvää työtä.
Paljon parempi kuin kuusi mantelia.
Kiellon kupla on virallisesti puhki. Tämä on viimeinen iltamme yhdessä täällä.
Mutta päivä oli täydellinen. En muuttaisi mitään.
Saimme viettää elämämme parhaan päivän -
tärkeimpien ihmisten kanssa.
Etsitään miehemme.
Ai niin. - Ne tyypit. Niin.
Onpa täällä tyhjää.
Tämä taitaa tapahtua.
Niin.
Tosi outoa.
On varmasti outo hetki sanoa tämä, mutta olet seitsemän dollaria velkaa.
Anteeksi, tunteet ovat epämukavia.
Minun tulee ikävä teitä. - Niin meidänkin sinua.
Olet rakas, Ramona.
Tekin olette.
Kun muutin tänne,
ryhmähalit kuvottivat.
Nyt tulen ikävöimään eniten niitä.
Autan sinua kamojesi kanssa.
Ja -
voit maksaa velkasi tilisiirtona.
Ramona, oletko valmis?
Lähtemäänkö? En.
Mutta huoneeni on tyhjä.
Mekin olemme pakanneet.
No, olen yrittänyt välttää tätä hetkeä pitkään, mutta -
siltä ei voi enää piiloutua.
Kun tulitte tänne viisi vuotta sitten,
olin pohjalla.
En tiennyt, miten jatkaa.
Mutta opetitte minulle, miten elää taas ja rakastaa uudelleen.
Nyt teidän kaikkien ansiosta -
minulla on viimein voimaa vapauttaa teidät -
ja antaa teidän elää omaa elämäänne perheinenne.
Mutta minun on sanottava, että -
te olette kaikkeni.
Minulta menisi tuhat elämää maksaa takaisin rakkaus ja ystävällisyys,
jota osoititte minulle ja pojilleni.
Menkää nyt, ennen kuin alan tunteilla.
Olet rakas.
Annetaan äidillenne hetki Kimmyn ja Stephin kanssa.
Nähdään pian.
Kiitos, Steve.
Rakastan teitä.
Tiedetään.
Mekin sinua.
Vielä viimeinen ulvonta. - Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Näkemiin, Deej.
Kiitos.
Olet rakas.
Sinäkin.
Menkää.
Tule, Kimmy.
Tiedän, ettei meidän tarvitse asua täällä,
mutta entä jos haluamme?
Emme voi kuvitella kasvattavamme perheitä muulla tavoin.
Haluatteko jäädä?
Tietenkin.
Tuolla on yksinäistä.
Niin on. Sitä paitsi en halua olla missään muualla.
Varsinkaan uuden vauvan kanssa.
Hetkinen. Tarkoitatko...
Kyllä. Olen raskaana.
Olen iloinen puolestasi.
Se on ihme.
No,
mitä luulet?
Voimmeko jäädä?
Totta kai.
Ovi on aina auki.
Hän antoi luvan jäädä.
Tekstitys: Pentti Perttula