EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nou, dit repetitiediner was volgens mij een succes.
Het ging beter dan de vorige keer.
Kimmy en Fernando gingen niet dansen.
Dit is zo'n zeldzame bruiloft waar iemand echt trouwt.
Zijn we jou vergeten in het restaurant?
Geeft niet.
Iemand moest blijven voor Danny's toost.
Is hij echt klaar?
Waar waren jullie? Nu moest ik 'Butterfly Kisses' voor de kelner zingen.
Die arme jongen zette het brandalarm aan om het te stoppen.
Het repetitiediner is klaar...
...nu moet ik nog één ding doen met de bruiloftsmap.
Hem het raam uit keilen?
Ceremonieel verbranden?
Heel mooi gaan trouwen.
Dus ik hoef alleen maar te trouwen.
Het is bedtijd.
Ik zal je wel voorlezen.
Binnenkort ga ik verhuizen.
Verhuizen?
Waarom zeg je dat nou waar mam bij is? Laat de beer met rust.
Dat klopt, Ramona.
Deze beer zit nog in de ontkenningsfase.
Er gebeuren alleen leuke dingen...
...zoals bruiloften en verhaaltjes en taart.
Lekker, taart.
De laatste keer voordat we verhuizen.
Welk gedeelte van laat de beer met rust heb je niet begrepen?
We hebben allemaal trek, maar onze kleren moeten nog wel passen.
Zes amandelen?
Ieder eentje.
Wie krijgt de rozijnen?
Die liggen er alleen voor de sier.
Het is 23.57 uur.
Bruidegommen, we moeten hier weg.
Ik ben bezig met m'n amandel.
Het brengt ongeluk als we onze bruiden na middernacht zien.
Een huwelijkstraditie.
Ik ben helemaal niet bijgelovig.
Ik ben niet bijgelovig, maar een beetje gelovig.
We tarten het lot, mensen.
Als jullie liever geitenbloed willen drinken, prima.
Ik ben allergisch voor geitenbloed, dus ik ga.
Ik hou van je.
Tot morgen.
Ik heb m'n telefoon laten liggen. - Hier.
Mooi. Gelukkig gaat mijn alarm af om middernacht...
...zodat ik je niet zie op deze dag.
O, nee. Ik kijk naar je op onze trouwdag.
Dat is dom bijgeloof.
Er gebeurt morgen niets ergs.
IN BESLAG GENOMEN
In beslag genomen?
Onze trouwlocatie?
Nee, dit kan niet gebeuren op onze trouwdag.
Laat ons binnen. - Dames, jullie moeten weg.
Deze locatie is nu van de overheid vanwege witwassen...
...belastingontduiking en vreselijke kip Kiev.
Kan dit morgen niet?
We gaan vandaag trouwen.
Niet hier dus. Maar namens de Amerikaanse regering...
...mazzeltof.
Waar is onze serveerster? We hebben 20 minuten geleden koffie besteld.
Ze is wel mooi.
Bedankt, Jess.
Dank je wel.
Ik kan niet geloven dat vandaag twee dochters gaan trouwen.
We zijn zo oud.
Ik draag nog steeds dezelfde jeans als op school.
Mr Jordache maakte goede broeken.
De meisjes waren er voor elkaar...
...net als wij destijds. Nu gaan ze verder, net als wij.
We hebben de meisjes goed opgevoed.
We hebben er zelfverzekerde vrouwen van gemaakt.
Die nog steeds geen huur betalen. - Jij betaalde ook geen huur.
Omdat ik een zelfverzekerde vrouw ben.
Ik moet langs Alejandro voor m'n haar.
Alejandro? Leeft hij nog?
Dit houdt hem in leven.
De bruiloft is een ramp. Iedereen hier komen. Dit is alarmfase een.
Of wat de ergste fase ook is.
Waarom hebben we alarmfase een?
De locatie is in beslag genomen. We kunnen niet trouwen.
Dat is alarmfase een. Ik heb veel over de Koude Oorlog gelezen.
Jimmy? Wat doe je?
Ik kijk je niet meer aan.
Ik heb een vloek veroorzaakt toen ik je na middernacht zag.
Is alles in orde? - Er is toch geen vloek veroorzaakt?
Er is geen vloek.
Seconden nadat Jimmy me na middernacht zag...
...werd een trouwlocatie in beslag genomen op een vloekachtige manier.
Ik heb een idee.
Ik weet dat jullie me sentimenteel vinden...
...maar ik vroeg me al een tijdje af...
...waarom we de ceremonie niet in de tuin houden.
Misschien is het geen vloek, maar een teken.
Dat je gewoon gelijk had?
Hier liggen de beste herinneringen.
En nu...
...komt daar de beste van allemaal bij.
Want we gaan hier trouwen.
Oké, misschien niet hier, maar in de achtertuin.
Ja. Dat wordt zoveel goedkoper.
Ik bedoel, veel betekenisvoller.
Oké, mensen, alle hens aan dek. Jij bent een partyplanner.
Je kunt meubels en bloemen halen.
Steph, jij doet de muziek.
Ik bel de gasten. - Ik ruim wel op.
Klaar.
En ik bel je kapper, Mr Frederick, om dit...
...te fixen.
Jimmy, kom op.
Dit gaat ons lukken. Dit heeft zo moeten zijn.
Zie je wel? Er is geen vloek.
Oeps, ik krijg een sms.
Slecht nieuws, mensen. Een sms van pastoor Tim.
Hij heeft nog een bruiloft.
Van een zeer bekend koppel.
Wie dan wel?
Dat is veel beter dan wij.
Geen zorgen, ik vind wel iemand anders.
Jullie krijgen de perfecte bruiloft.
Bedankt, pap.
Riemen vast, iedereen.
We doen dit zonder trouwmap.
Waarom trouwen wij ze niet gewoon?
Omdat we de dames weggeven.
En de laatste keer dat jij iemand trouwde?
Toen liep de bruid weg en ze zijn niet getrouwd.
We hebben maar drie uur om de perfecte persoon te vinden.
Larry, waarom wil jij de trouwambtenaar zijn?
Ze mogen juist niet trouwen.
Volgende.
het is maar een papieren maan
die vaart over een kartonnen zee
Volgende.
Ik ben vier keer getrouwd.
Ik kan dit in mijn slaap doen.
Volgende.
Ben jij een trouwambtenaar?
Nee.
Maar ik wel.
Volgende.
Nee, wacht. Ik vind dit best leuk.
Ik heb nog één idee, maar het is een gok.
Sorry, ik sta achter.
want ik ben een Yankee Doodle dandy
een Yankee Doodle, in hart en nieren
een levende neef van Uncle Sam
Mr Frederick, dit is onprofessioneel.
Pak je krultang in en kom hier.
Hallo?
De bruiloft is over twee uur. Wie doet ons haar?
Kimberlina, heb je mijn manchetknopen gezien?
Anders slaan mijn manchetten op hol.
Hij kan het doen.
Haar.
Absoluut niet.
Ik zeg de bruiloft nog liever af.
Anders is het Jackson die ons haar knipt om een soepkom heen.
Geef me even. Ik denk na.
Je doet ons haar. Welkom aan boord.
Mag ik weer haar doen?
Ik ga terug naar mijn roots en je krullende haar.
Wat een gedenkwaardige dag.
Er is niets leukers.
En je gaat trouwen.
Bedankt voor jullie hulp.
Ik weet niet hoe dit gaat lukken. - Serieus?
Een beurs lukte ons in 45 minuten.
Lola, je bent er.
Natuurlijk.
Een driedubbele bruiloft.
Je mag één bruiloft missen, maar niet drie.
Hoi, Lola.
Ik wist niet dat jij...
Lola.
Dit is mijn vriend Ethan.
Goed gedaan.
Ik ben Rocki.
Ja, zij is Rocki.
Niet de bokser of de eekhoorn.
Wil je Lola laten zien waar de gasten zitten?
Natuurlijk.
'Niet de eekhoorn'?
Echt?
Wat mankeert jou?
'Hé, Lola.'
Je zegt niet eens dat ze je vriendin is.
Dat vindt ze niet leuk, dat zegt ze steeds.
'Doe alsof je me niet kent.'
Jij snapt helemaal niets van relaties.
Zei iemand Popko?
Hé, Popko, kom hier. - Hé, Jackson, hoe gaat het?
Hé, Popko.
Hoi, Ramona.
Kan ik nog iets doen?
Ethan?
Je meent het. - Hoe gaat het?
Je hebt mijn bezorger uitgenodigd.
Hoe kennen jullie elkaar?
Dit is mijn...
...Ethan.
Voilà.
Ik had niet genoeg tijd voor de volledige Fernando...
...maar zelfs de halve Fernando is al bijna onverdraagbaar.
We zien er prachtig uit.
Niet te geloven.
Nu Kimmy nog.
Ik hoorde dat je Kimmy's haar knipt.
En je probleem is?
Je mag haar niet zien voor de bruiloft.
Serieus?
Ziet het er zo uit?
Hij kijkt wel heel serieus.
Doe deze blinddoek om en knip het haar van je verloofde.
Dat is niet het slimste idee.
Ik weet wat ik doe.
Hier is mijn scherpste schaar.
Richt me op Kimmy.
Wat leuk dat Lola en Popko er zijn.
Niet leuk. Rampzalig.
Dat wilde ik zeggen. Rampzalig.
Waarom is het een ramp?
Omdat we Ethan en Rocki niet hebben voorgesteld.
Dat is stevig tienerdrama.
Welkom in Riverdale.
We hebben weinig tijd dus ik zal snel zijn.
Je komt soms exen tegen.
Maar dat is bestand tegen de kracht van een echte relatie.
Het zou je verbazen hoe effectief sorry zeggen kan zijn.
Echt waar?
Ja. Ga nu maar naar Rocki en Ethan toe.
Of ze komen hiernaartoe.
Vandaag bewijst wel...
...dat de locatie niet uitmaakt voor liefde.
Ethan, je betekent zoveel voor me.
Ik ging niet goed om met de situatie.
Ik had gewoon eerlijk moeten zijn.
Sorry.
Ik voel hetzelfde.
Kan je meekomen?
Je oom Jimmy stoot steeds de stoelen om.
Je betekent alles voor me. Ik ging niet goed om...
Dus jij doet precies hetzelfde als Ramona?
Dat werkte toch?
Niet voor jou, dus...
Ga nou niet weg.
Ik hou van je.
Wat zei je?
Ik zei dat ik van je hou.
Ik ook van jou.
Jullie zijn zo mooi.
Papa is zo goed met een blinddoek.
We zien er mooi uit, hè? Ik zou met ons trouwen.
Mensen denken toch al dat wij getrouwd zijn.
Je weet wat ik vind van het hele huwelijk...
...maar papa en jij worden heel gelukkig.
Dat verdien je.
Bedankt dat je de beste dochter ooit bent.
En denk erom...
...niet huilen, want de make-up zit net.
Je hoort het.
Denk niet over onze 30-jarige vriendschap...
...en dat we hier voor het laatst als singles zitten.
Ik word gek van je, Gibbler.
Hallo, Max.
Goedemiddag, Rose.
Je ziet er weer prachtig uit.
O, Max, je bent zo'n charmeur.
Is dit je oudere zus?
Hij is echt een charmeur.
Leuk je weer te zien. - En jou ook, CJ.
De gasten zijn buiten.
Wat fijn dat jullie er zijn. - We wilden het niet missen.
Ik wilde zien of Steve 'ja' kan zeggen.
Hij is er geen ster in.
Wat heb ik je gemist.
Als DJ dit in een dag lukt...
...waar was ze dan acht maanden mee bezig?
Wacht even, Joey.
Wat fijn dat je er bent. - Ik was altijd dol op je meisjes.
Ik ben zo blij voor jullie. - Wat lief van je.
Ik ben blij dat we vrienden zijn gebleven. - Ik ook.
Je gaat toch geen bezwaar maken? - Natuurlijk niet.
Maar bij Oliver weet je het nooit.
Het begint.
Danny, zet mijn naam op jouw cadeau.
Ik heb de bruiloft betaald. - Prima.
Heb je een trouwambtenaar gevonden?
Zeker weten.
O, mijn McIntyre.
Joey McIntyre.
Het is dat dit zo'n ontroerend gebaar is.
Dank je wel.
We zijn hier vandaag...
..om deze drie New Kids-superfans te trouwen.
Gelukkig hebben jullie je eigen geloften geschreven...
...want ik ben pas 10 minuten trouwambtenaar...
...en ik ben totaal onvoorbereid.
Kimmy en Fernando.
De mooiste dag van mijn leven was de dag dat jij verscheen.
Je gaf me een dochter...
...die nog mooier is dan ik.
Een tweede kans om een betere man te worden...
...was een geweldig cadeau.
Fernando, je hebt mijn hart geopend zoals niemand anders.
Toen we uit elkaar gingen, was mijn hart gebroken.
Je liet me de helende kracht zien van tweede kansen...
...en hoe het de tweede keer nog beter kan zijn.
Ik weet dat de laatste plek waar je liefde verwachtte bij een Gibbler was.
Maar toen ik al die jaren naast je woonde...
...zag ik een glimp...
...van de vrijgevochten vrouw die je bent geworden.
Het zou een eer zijn om voor altijd bij je te blijven.
Jij en onze lieve Danielle hebben...
...voor zoveel vreugde gezorgd.
Ik hou van je.
Dit is echt goed.
Steve en DJ.
Van deze dag droom ik al sinds ik een jongen was.
Vandaag sta ik hier voor je als een man...
...en zeg dat jongensdromen soms uitkomen.
Steven Hale.
Toen we elkaar ontmoetten, was je aardig en grappig en zo knap.
Ik had nooit kunnen voorzien wat een geweldige man je zou worden.
Ik hou van je. Ik koester je.
Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen.
En ik vond 'Please don't go, Girl' al romantisch.
Het zal wel.
Op dit moment hebben we allemaal gewacht.
Kimmy, Stephanie, DJ.
Nemen jullie deze mannen aan als echtgenoten?
Ja.
En Fernando, Jimmy en Steve.
Nemen jullie deze vrouwen aan als echtgenotes?
Ja.
Met de macht mij bekleed door de staat Californië...
...en een hitcarrière van drie decennia...
...verklaar ik jullie nu tot mannen en vrouwen.
dit is de eerste dag van mijn leven
ik ben in de deuropening geboren
ik liep de regen in en alles werd anders
ze leggen dekens op het strand
jouw gezicht zag ik als eerste
ik was vast blind voordat ik jou leerde kennen
nu weet ik niet waar ik ben of waar ik was
maar ik weet waar ik heen wil
dat wilde ik je even laten weten
ja, deze dingen duren eeuwig, vooral ik ben langzaam
maar ik besefte dat ik je nodig heb en ik vroeg me af of ik thuis kon komen
Ik voelde me zo vereerd toen ik in deze familie werd opgenomen.
Ik kan niet wachten op wat er nog komt.
Ik hou van jullie.
Ik hou van je. - Proost.
Ik moet zeggen dat toen ik hier kwam wonen...
...ik een jong kind was...
...met een gat in mijn hart.
Maar jullie vulden dat gat met zoveel liefde.
Ik wens jullie een leven met net zoveel liefde.
Proost.
Op drie, twee, één...
Vanaf de geboorte...
...wil een vader dat een kind voor altijd veilig en gelukkig is.
Mogen al je dagen een beetje zoals deze zijn.
Vol vreugde en geluk en omringd door de mensen die van je houden.
Ik hou van je.
Proost.
Goed gezegd.
Veel beter dan zes amandelen.
De ontkenningsfase is officieel voorbij.
Onze laatste avond samen in dit huis.
Vandaag was perfect. Ik zou niets veranderen.
Ja, we brengen de beste dag van ons leven door...
...met de belangrijkste mensen.
We moeten naar onze echtgenoten.
O, ja. Die jongens.
Wat is het hier leeg.
Het gebeurt dus echt.
Het is zo raar.
Ik weet dat dit een raar moment is.
Ik krijg nog zeven dollar van je.
Ik ben niet zo goed met emoties.
Ik zal jullie missen.
Wij jou ook.
We houden van je.
Ik hou ook van jullie.
Toen ik hier kwam wonen...
...vond ik deze knuffels vreselijk.
Maar nu ga ik ze het meest missen.
Ik help je met je spullen.
Maak die zeven dollar maar over.
Ramona, ben je klaar?
Om te vertrekken? Nee.
Maar m'n kamer is leeg.
Wij hebben ook alles ingepakt.
Ik probeer dit moment al heel lang te vermijden...
...maar nu kan het niet langer.
Toen jullie vijf jaar geleden kwamen...
...zat ik op mijn dieptepunt.
Ik wist niet hoe ik verder moest.
Maar jullie leerden me weer leven...
...en lief te hebben.
En nu, dankzij jullie allemaal...
...heb ik eindelijk de kracht om jullie te laten gaan.
Je eigen leven te laten leiden, met je eigen gezin.
Maar ik moet zeggen...
...dat jullie mijn alles zijn.
Het kost me duizend levens om alle liefde en vriendelijkheid...
...terug te betalen.
Weg nu voor ik emotioneel word.
Ik hou van je.
Kom, we geven je moeder even met Kimmy en Steph.
Tot snel, vriend.
Bedankt, Steve.
Ik hou van jullie, dames.
Dat weten we.
Wij ook van jou.
Nog één keer?
Op drie.
Eén, twee, drie...
Dag, Deej.
Bedankt. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Ga.
Kom op, Kimmy.
Ik weet dat we hier niet hoeven te wonen...
...maar als we dat willen?
We kunnen ons niets anders meer voorstellen.
Bedoel je dat je wilt blijven?
Natuurlijk.
Het is daar eenzaam.
Ik wil nergens anders zijn.
Vooral met een nieuwe baby op komst.
Wacht. Bedoel je...
Ik ben zwanger.
Wat fijn, Steph.
Het is een wonder.
Dus...
...wat denk je?
Mogen we blijven?
Natuurlijk.
De deur staat altijd open.
We mogen blijven.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor