PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Myslím, že zkušební večeře se nám povedla.
No, byla lepší než ta poslední.
Kimmy a Fernando netančili kabuki.
Možná se na naší svatbě tentokrát opravdu někdo vezme.
Promiň, zlato, my vás tam nechali?
To nevadí.
Někdo musel počkat, až Danny domluví.
On někdy domluvil?
Hej.
Kam všichni šli?
Zpíval jsem „Butterfly Kisses“ sběrači nádobí.
Chudák radši spustil požární alarm, aby ho umlčel.
Zkušební večeře je za námi
a v našem svatebním plánovači zůstala jedna poslední věc.
Vyhodit ho z okna?
Spálit ho v obřadním ohni?
Zkrášlit se a přijít před oltář!
Takže já už jen přijít před oltář.
Je čas jít spát.
Tommy, já ti přečtu pohádku.
Asi je to naposledy před stěhováním.
Stěhování?
Proč to říkáš před mámou?
Nedráždi hada bosou nohou.
Přesně tak, Ramono.
Ten had pořád žije v blažené nevědomosti,
kdy se nikdo nestěhuje a mluvíme jen o věcech,
jako je svatba, pohádky a koláč.
Koláč si dám!
Možná je poslední před stěhováním.
Čemu jsi nerozuměla na tom, že nemáš dráždit hada bosou nohou?
Všichni teď máme chutě,
ale musíme se vejít do šatů a fraků.
Dostanu jen šest mandlí?
Ne.
Každý má jednu.
A kdo dostane rozinky?
Ty nejsou k jídlu, to je jen dekorace talíře.
Páni, je 11:57.
Ženichové, musíme vypadnout.
Já mám rozjedenou mandli.
Pokud uvidíme nevěsty po půlnoci, stanou se hrozné věci.
To je svatební tradice.
Já na tyhle pověry nevěřím.
Já nejsem pověrčivý, já jsem jen povečerní.
Zahráváme si s osudem!
Pokud nechcete pít kozí krev, musíme rychle zmizet.
Já mám na kozí krev alergii, tak asi půjdu.
- Miluju tě. - Miluju tě.
- Uvidíme se zítra. - Zítra.
- Zapomněl jsem mobil. - Tady, zlato.
Paráda.
Naštěstí mám budík na půlnoc, abych se na tebe nepodíval.
Ale ne. Dívám se na tebe v den naší svatby!
Je to jen hloupá pověra.
Zítra se nic zlého nestane.
ZABAVENO PRO NEPLACENÍ DANÍ
Zabaveno?
Zabavili obřadní síň?
Jimmy!
To ne, to se nesmí v den naší svatby stát.
Pusťte nás!
Dámy, ustupte.
Tento objekt propadl státu kvůli praní špinavých peněz,
daňovým únikům a nechutným kyjevským kotletám.
Nemůžete to zabavit zítra?
Máme tu dnes svatbu.
Tady určitě ne.
Ale jménem americké vlády
srdečně blahopřeju.
Kde je naše servírka? Objednali jsme si kafe před 20 minutami.
Je to pěkná servírka.
Tady to máte.
Díky, Jessi.
Nemůžu uvěřit, že se dnes moje dvě dcery vdávají.
Jsme fakt staří.
Mluv za sebe, já mám pořád džíny ze střední.
Pan Jordache vyrábí kvalitu.
Jsem hrdý na to, jak stojí ty holky při sobě.
Jako my. A teď se stěhují. Jako my.
Hlavní je, že jsme je dobře vychovali.
Jo, vychovali jsme sebevědomé a vynalézavé ženy.
Které tu bydlí a neplatí nájem.
Taky jsi tu neplatil nájem.
Jsem sebevědomá, vynalézavá žena.
Jdu se nechat ostříhat k Alejandrovi.
Alejandro? Je pořád naživu?
Tohle ho drží naživu.
Svatba je zničená.
Všichni sem!
Krize 4. stupně!
Nebo prvního. Záleží, co je horší.
Deej, co se děje? Proč máme krizi?
Vláda zabavila naše místo. Nemáme se kde vzít.
To je krize prvního stupně.
Četl jsem o studené válce.
To ne!
Jimmy. Co to děláš?
Nechci se na tebe znovu podívat.
Viděl jsem tě po půlnoci a tím jsem spustil kletbu.
Je všechno v pořádku?
Nespustil Jimmy kletbu, že ne?
Ne, žádná kletba neexistuje.
Jen potom, co mě Jimmy viděl po půlnoci,
byla zabavena sto let fungující obřadní síň a vypadá to jako kletba.
Mám nápad.
Vím, že jsem pro vás moc kýčovitá a sentimentální...
Ano.
...ale celou dobu jsem si tajně říkala,
že bychom mohli mít obřad na zahradě.
Možná to není kletba, ale prostě jen znamení.
Že máš celou dobu pravdu?
No, ano.
Všechny naše vzpomínky jsou zde.
A teď k nim přidáme tu nejhezčí ze všech,
protože se přímo tady vezmeme!
Dobře, ne přímo tady, ale přímo tam, na zahradě!
Ano. To bude mnohem levnější.
Tedy mnohem hlubší!
Dobře, všichni do práce.
Kimmy, plánuješ oslavy.
Sežeň nábytek, dekorace, květiny.
Steph, máš na starost hudbu.
Zavolám hostům.
Já uklidím.
Hotovo.
Zavolám kadeřníkovi Frederickovi, aby spravil...
...tohle cosi.
Jimmy, jdeme.
Tohle zvládneme.
Svatba prostě má být u nás doma.
Vidíš? Žádná kletba není.
Moment, přišla mi zpráva.
Mám špatné zprávy, to mi píše pastor Tim.
Prý má jinou zakázku.
Svatba dvou velmi slavných lidí.
Kdo je lepší než my?
Jo, ti jsou mnohem lepší.
Nebojte, seženu nového oddávajícího.
Zajistím dokonalou svatbu.
Díky, tati.
Lidi, připoutejte se!
Letíme bez plánovače.
Danny, proč je nemůžeme oddat my?
Protože je musíme odvést k oltáři.
Pamatuješ, co se stalo, když jsi oddával?
Jo, nevěsta utekla a žádná svatba nebyla.
Máme tři hodiny, abychom sehnali perfektního oddávajícího.
Larry, proč chceš oddávat?
Nechci. Chci svatbu zastavit.
Další.
Byla jsem čtyřikrát vdaná.
Odříkám to i ve spánku.
Další.
Matte, ty máš povolení oddávat?
Nemám.
Ale já ano!
Olivere?
Další.
Ne, počkej, docela se mi líbí, kam to směřuje.
Mám ještě jeden nápad,
ale je to nejisté.
Pardon, parkuju vzadu.
ANOOO! TÝM VLČÍCH NEVĚST
Pane Fredericku, tohle je naprosto neprofesionální.
Sbalte si žehličku a koukejte sem naběhnout!
Haló?
Svatba je za dvě hodiny. Kdo nás učeše?
Kimberlino, nevíš, kde mám manžetové knoflíčky?
Bez knoflíčků manžety utečou.
On nás učeše.
Česat?
- Ne. - Rozhodně ne.
Radši zruším svatbu.
Buď Fernando, nebo Jackson, co nás ostříhá podle hrnce.
Dej mi chvilku. Přemýšlím.
Fernando, učešeš nás. Vítej na palubě.
Budu zase česat?
Vracím se ke kořenům a podívám se vám na kořínky!
Jak pamětihodný den!
Nic nemůže být víc vzrušující.
Dneska se ženíš.
Ano.
Moc vám děkuju za pomoc.
Nevím, jak to zvládneme.
Děláš si srandu? Za 45 minut jsme zmákli renesanční trh.
Ahoj, Ramono. Čau, Jacksone!
Lolo, ty jsi přišla!
Samozřejmě.
Přišla mi pozvánka na trojitou svatbu!
Jednu si člověk může nechat ujít, ale tři?
Ahoj, Lolo.
Já nevěděl, že přijdeš. Ty...
Lolo.
Lolo, tohle je můj přítel Ethan.
Dobrá práce.
Já jsem Rocki.
Ano, je to Rocki.
A není boxer ani létající veverka.
Ethane, odvedeš Lolu na místa pro hosty?
Jasně.
Létající veverka?
Vážně?
Co to s tebou je?
„Ahoj, Lolo. Lolo.“
Ani jsi nepředstavil Rocki jako přítelkyni.
Nesnáší to.
Pořád mi říká, že mám na veřejnosti dělat, že ji neznám.
Přísahám, že o vztazích nic nevíš.
Sháněl tu někdo Popka?
- Nazdar, Popko! - Ahoj, Jacksone! Jak se máš?
Ahoj, Popko.
Ahoj, Ramono.
Dobře, s čím ještě můžu pomoct?
Ethane?
- Kecáš! Jak je? - Jak se vede?
To je můj kámoš z Postmates.
Jak se znáte?
Tohle je můj...
Ethan.
Voilà.
Mrzí mě, že jsem neměl čas na plného Fernanda,
ale i poloviční Fernando je víc, než mnoho lidí unese.
Vypadáme nádherně.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je čas na Kimmy.
Zadrž!
Fernando, prý stříháš Kimmy vlasy.
A v čem je problém?
Nemůžeš vidět, jak se připravuje na svatbu!
Děláš si srandu?
Vypadám, že žertuju?
Tak vážného jsem ho nikdy neviděla.
Fernando, nasaď si tuhle pásku a pak svou snoubenku ostříhej.
To nezní jako nejchytřejší nápad.
Vím, co dělám.
Tady jsou moje nejostřejší nůžky.
Doveďte mě ke Kimmy.
Potkal jsem Lolu a Popka, paráda.
Žádná paráda, katastrofa.
To jsem tím chtěl říct. Katastrofa.
Proč je to katastrofa?
Zapomněli jsme svým ex představit Ethana a Rocki.
Tak tomu říkám drama jako z televize.
Vítejte v Riverdale.
Nemáme moc času, tak to zkrátím.
Občas prostě potkáte svoje bývalé.
Taková setkání ale nemohou skutečné vztahy ohrozit.
Možná by vás překvapilo, jak může fungovat prostá omluva.
Vážně?
Jo. Běžte za Rocki a Ethanem a promluvte si s nimi.
Nebo můžou přijít oni.
Dnes jsme přece dokázali, že lásce na místě nezáleží.
Ethane, jsi moje všechno.
Překvapilo mě, že jsem viděla Popka, a moc jsem to nezvládla.
Měla jsem říct, že jsi můj kluk.
Omlouvám se.
Taky jsi moje nejvíc.
Můžeš jít se mnou?
Strejda Jimmy má na hlavě pytel a pořád zakopává.
Rocki, jsi moje všechno. Překvapilo mě, že jsem dnes...
Hodláš zopakovat, co řekla Ramona?
Jí to zabralo.
Tobě to ale nezabere.
Rocki, nechoď.
Miluju tě.
Co jsi říkal?
Řekl jsem,
že tě miluju.
Taky tě miluju.
Moc vám to sluší.
Taťkovi to jde poslepu opravdu nejlíp.
Vypadáme dobře, že jo? Vzala bych si nás.
Většina lidí si myslí, že už spolu vdané jsme.
Jako někdo, kdo je k instituci manželství lhostejný, si myslím,
že budete s taťkou moc šťastní.
Zasloužíš si to.
Díky, že jsi nejlepší dcera na světě.
To platí pro všechny.
Žádný pláč, není čas na nové líčení.
Slyšelas ji.
Nemyslete na naše 30leté přátelství
a na to, že jsme naposledy svobodné ženy.
Já z tebe umřu, Gibblerová.
Ahoj, Maxi.
Dobré odpoledne, Rose.
Vypadáš nádherně jako vždy.
Maxi, ty jsi lichotník.
To je tvá starší sestra?
Opravdu je to lichotník.
Ráda tě vidím, Maxi.
I já tebe, CJ.
Hosté jsou venku.
Díky, že jste přišly.
Nenechaly bychom si to ujít.
Chci vidět, jestli umí Steve říct „ano“.
Moc mu to nejde.
Ach, jak jsi mi chyběla, Rose.
Pokud tohle DJ zvládla za jeden den,
proč to plánovala osm měsíců?
Počkej, Joey.
Vicky.
Jsem tak rád, žes přišla.
Mám tvoje holky moc ráda.
Mám z vás velkou radost.
To je moc milé.
Jsem rád, že jsme zůstali přáteli.
Já taky.
Nebudeš mít námitku, že ne?
Ne, nebudu.
Ale Oliver je neřízená střela a nevím, co z něj vypadne.
Už to začíná.
Danny, připiš moje jméno na tvůj dárek.
- Platil jsem svatbu. - To by šlo.
Danny, sehnal jsi oddávajícího?
To tedy sehnal.
Ach, můj McIntyre.
Joey McIntyre.
Zabil bych ho, kdyby to nebylo tak dojemné gesto.
Děkuju.
Drazí milovaní, sešli jsme se,
abychom vdali tři fanynky New Kids on the Block za jejich ženichy.
Prý jste si napsali vlastní sliby, což jsem moc rád,
protože jsem svou licenci získal
před deseti minutami a nic nevím.
Kimmy a Fernando.
Nejkrásnější den mého života byl ten, kdy jsi do něj vstoupila.
Dala jsi mi dceru,
která je ještě krásnější než já.
Dostat druhou šanci být pro tebe lepším mužem,
je ten nejúžasnější dar, kterého se mi dostalo.
Fernando, otevřel jsi mé srdce jako nikdo jiný.
Když jsme se rozdělili, zlomilo mi to srdce.
Ukázal jsi mi ale léčebnou moc druhých šancí
a že druhý pokus může být ještě krásnější.
Vím, že u Gibblera je to poslední místo, kde bys čekala lásku.
Když jsem roky bydlel vedle tebe,
zahlédl jsem náznaky toho,
jak otevřená a láskyplná žena se z tebe stane.
A bylo by mi ctí strávit s tebou zbytek života.
Ty a naše krásná Danielle jste dali mému životu
radost, v jakou jsem ani nedoufala.
Miluju tě, Jimmy Gibblere.
To bylo fakt dobrý.
Steve a DJ.
O tomhle dni jsem snil už od dětství.
Dnes před tebou můžu stát jako muž
a říct, že ty chlapecké sny se občas plní.
Stevene Hale.
Když jsme se v mládí poznali, byl jsi milý, zábavný a krásný.
Tehdy jsem netušila, jak skvělý muž se z tebe stane.
Miluju tě. Vážím si tě.
A nemůžu se dočkat, až s tebou začne další kapitola.
A já myslel, že „Please don’t go, girl“ je dojemná.
To je fuk.
Přichází chvíle, na kterou jsme čekali.
Kimmy, Stephanie, DJ,
berete si tyto muže za své právoplatné manžely?
Ano.
A Fernando, Jimmy a Steve,
berete si tyto ženy za své právoplatné manželky?
Ano.
Z moci svěřené mi státem Kalifornie
a s 30letou kariérou hitmakera
vás prohlašuji za manžele a manželky.
Je mi velkou ctí, že jsem se mohl stát součástí této rodiny,
a moc se těším na naši budoucnost.
Mám vás rád.
- My tebe taky! - Na zdraví!
Když jsem se nastěhoval do domu,
byl jsem mladý, bezradný a se zraněným srdcem
a bál se, že se nezahojí.
Vy jste mě ale zahrnuli láskou.
Přeji vám do života tolik lásky, kolik jste dali vy mně.
Na zdraví.
Na tři, dva, jedna...
Když se narodí holčička,
každý otec si přeje, aby byla navždy v bezpečí a šťastná.
Ať jsou všechny vaše dny trochu jako ten dnešní.
Plný radosti, štěstí
a lidí, kteří vás milují.
Mám vás rád.
Mám tě ráda.
Na zdraví.
- Pěkný. - Dobrá práce.
Mnohem lepší než šest mandlí.
Blažená nevědomost končí.
Poslední společná noc v domě.
Ale dnešek byl dokonalý.
Já bych nic neměnila.
Ty nejkrásnější dny v životě musíme strávit s těmi nejdůležitějšími lidmi.
Měly bychom za manžely.
Jo, tihle chlapi? Jasně.
Je to tu prázdné.
Tak už je to tady.
Jo.
Je to zvláštní.
Asi je divné to teď vytahovat,
ale dlužíš mi sedm dolarů.
Promiň, emoce jsou nepříjemné.
Budete mi chybět.
Ty nám taky.
Máme tě rádi, Ramono.
Já vás mám taky ráda.
Když jsem se nastěhovala,
přišlo mi to objímání nechutný.
Teď mi ale bude chybět nejvíc.
Pomůžeme ti s věcmi.
A...
...těch sedm dolarů mi pošli na účet.
Ramono, připravená?
Odejít? Ne.
Ale pokoj je vyklizený.
Jo, taky máme zabaleno.
Snažila jsem se tomu okamžiku dlouho vyhýbat,
ale už se to nedá oddalovat.
Když jste sem před pěti lety přišli,
byla jsem na tom zle.
Netušila jsem, jak mám žít dál.
Vy jste mě naučili znovu žít
a jak znovu milovat.
A díky vám všem
mám konečně sílu dát vám svobodu
a nechat vás žít vlastní životy se svými rodinami.
Ale musím říct,
že jste moje všechno.
Potřebovala bych tisíc životů, abych vám mohla oplatit lásku,
kterou jste mně a klukům věnovali.
A teď zmizte, než začnu brečet!
Mám tě ráda.
Kluci, necháme mamku s Kimmy a Steph chvilku o samotě.
Tak zatím.
Díky, Steve.
Miluju vás, dámy.
My víme.
My tebe taky.
Poslední vytí?
Na tři.
Raz, dva, tři...
Ahoj, Deej.
Děkuju.
Miluju tě.
Běžte.
No tak, Kimmy.
Dobře, já vím, že tu nemusíme žít,
ale co když chceme?
Neumím si svou rodinu představit jinak.
Moment, vy chcete zůstat?
Samozřejmě.
Venku je to osamělý.
Jo.
Já jsem nejradši tady.
Zvlášť když je na cestě dítě.
Počkej, chceš mi říct...
Jo, jsem těhotná.
Moc ti to přeju, Steph.
To je zázrak.
Tak?
Co myslíš?
Můžeme zůstat?
Samozřejmě.
Dveře jsou pro vás otevřené.
Řekla, že můžeme zůstat!
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová