‎NETFLIX 原創影集
‎我認為喜酒彩排算得上是成功
‎比上次的喜酒彩排進步就是了
‎金咪和佛南多沒有歌舞伎上身
‎也許這次的婚禮中 ‎我們難得真的有人能結成婚
‎親愛的，對不起 ‎我們把你們忘在餐廳喔？
‎沒關係
‎總有人要待到丹尼舉杯祝賀結束
‎所以最後真有結束嗎？
‎嘿
‎大家都跑哪去了？
‎我最後還唱《蝴蝶吻》 ‎給廚房打雜的聽
‎可憐的孩子拉了火災警報器 ‎才盼到結束
‎既然喜酒彩排結束了
‎婚禮籌劃資料夾裡頭 ‎只剩最後一件事要做
‎像飛盤一樣丟出窗外？
‎用營火燒掉慶祝？
‎帥氣美麗去結婚
‎所以我只差結婚這個步驟了
‎上床時間到了
‎來，湯米，我念給你聽
‎這或許是我搬出去之前最後的機會了
‎搬出去？
‎妳幹嘛當著我媽的面那樣說？
‎不要去捅熊啦
‎沒錯，蕾夢娜
‎我這隻熊依然活在否認的泡泡裡
‎就是沒人要搬出去 ‎我們也只聊開心的事
‎像是婚禮、床邊故事和派餅
‎我要吃派
‎這或許是我們搬出去之前 ‎最後吃派的機會了
‎就說不要捅熊了，妳是哪裡聽不懂？
‎我知道大家都想吃深夜宵夜
‎但我們得要穿得進新娘禮服和燕尾服
‎我們只能吃六顆杏仁喔？
‎不對
‎是一人一顆
‎那誰吃葡萄乾？
‎那不是用來吃的，純擺盤用的
‎晚上11點57分了
‎兩位新郎，我們得要閃人了
‎可是我杏仁正吃到一半呢
‎要是午夜過後還看到新娘 ‎會有壞事降臨
‎這是婚禮的傳統
‎得了吧，我才不信那些迷信的東西
‎我不迷信，我只是有點信
‎各位，做人不要不信邪
‎除非你們有人想喝山羊血 ‎否則閃人為妙
‎我有山羊血不耐症，看來我們要走了
‎-愛妳喔 ‎-再見，愛你
‎-明天見 ‎-再見
‎-我的手機呢？忘了拿 ‎-這兒，親愛的
‎太好了
‎幸好我有把手機鬧鐘設在午夜
‎這樣我就不會在婚禮當天先看到妳
‎完了，我在婚禮當天先看到妳了
‎那只是蠢迷信
‎明天不會有壞事發生啦
‎（查封 ‎警告，此房產因欠稅而被查封）
‎查封？
‎我們的婚禮場地被查封了？
‎吉米！
‎不會吧...我們的大喜之日耶
‎讓我們進去
‎三位，我需要妳們退開
‎這個場地由於洗錢防制法 ‎已由政府收管
‎加上逃稅以及基輔雞太難吃
‎不能明天再查封嗎？
‎我們今天要結婚
‎休想在這裡結婚
‎但是謹代表美國政府
‎送上誠心的祝福
‎女服務生死哪去了？ ‎我們超過20分鐘前就點咖啡了
‎這女服務生還真是有顏質
‎-謝了，傑斯 ‎-請用
‎-多謝，老弟 ‎-好說
‎不敢相信我有兩個女兒今天要結婚
‎我們好老喔
‎我聽你亂講，我還在穿中學的牛仔褲
‎喬達克先生做的東西品質真好
‎我真的很自豪 ‎她們三個對彼此不離不棄
‎跟我們那時一樣 ‎她們現在要單飛，也跟我們那時一樣
‎最重要的是我們有好好把她們養大
‎對，我們養育了抬頭挺胸 ‎神通廣大的女性
‎依然不付房租住在這裡
‎你也沒付房租住過這裡
‎因為我是抬頭挺胸 ‎神通廣大的女性
‎這倒提醒了我 ‎我得要找亞歷韓卓剪頭髮
‎亞歷韓卓？他還活著喔？
‎他活著就是為了幫我剪頭
‎婚禮是一場災難
‎大家過來集合
‎我們來到四級戰備
‎或是一級戰備，看哪個比較嚴重
‎DJ，怎麼了？ ‎為什麼是一級或四級戰備？
‎政府查封場地，沒地方辦婚禮了
‎那這肯定是一級戰備
‎我讀過一堆寫冷戰的書
‎不好了！
‎吉米，你在幹嘛？
‎我這是在確保不會又看到妳
‎我午夜過後看到妳，顯然觸發了詛咒
‎都沒事吧？
‎不是吉米觸發了詛咒吧？
‎不是，沒有詛咒
‎只是吉米午夜過後看到我之後
‎百年歷史的婚禮場地被政府查封
‎事發經過很像是詛咒
‎我有點子了
‎我知道妳們都覺得我很老派 ‎過於感情用事
‎對...
‎但一直以來我都暗自在納悶
‎我們怎麼不在自家後院舉辦婚禮
‎或許這不是詛咒，是徵兆
‎什麼徵兆？妳從頭到尾都是對的？
‎呃...是啊
‎我們最棒的回憶都在這裡
‎而現在呢
‎我們將會擁有這當中最棒的回憶
‎因為我們就在這兒結婚
‎好，或許不是這兒 ‎但就在後院那兒
‎對，這樣一定會便宜得多
‎我是說有意義得多
‎好了，各位，全員出動
‎金咪，妳是派對規劃專家
‎可以幫我們弄到家具、桌巾類和花飾
‎小黛，妳負責音樂
‎我去通知來賓注意
‎我來整理
‎搞定
‎我也會打給妳們的髮型師費先生 ‎來處理...
‎不知道是什麼的東西
‎吉米，來吧
‎好，我們可以的
‎這場婚禮注定要辦在家裡
‎是啊，看吧？沒詛咒
‎糟糕，等等，我收到簡訊
‎各位，是壞消息 ‎提姆牧師傳簡訊給我
‎他說他另外有任務
‎是幫很高調的名人證婚
‎是誰比我們還厲害？
‎那比我們厲害太多了
‎別擔心，我會再幫我們 ‎找司儀牧師證婚
‎我會確保妳們擁有完美的婚禮
‎謝了，爸
‎好囉，各位，坐穩了
‎我們即將不靠資料夾飛行囉
‎丹尼，怎麼我們不能證婚？
‎因為我們要領著新娘走紅毯
‎還記得你上次證婚怎麼了嗎？
‎記得，新娘落跑，新人最後沒結成婚
‎而我們只有三小時 ‎就要找到完美的證婚人
‎賴瑞，你為什麼要想要證婚？
‎我不想，我想要阻止婚禮
‎-下一位 ‎-下一位
‎說這只是紙月亮
‎航行厚紙板的海洋
‎-下一位 ‎-下一位
‎我結過婚...四次
‎我睡覺都能證婚
‎下一位
‎麥特，你是認證牧師？
‎我不是
‎但我是！
‎奧利佛？
‎下一位
‎不對，等等，我想要繼續看下去
‎我還有一個點子
‎但有點亂槍打鳥
‎抱歉，我把車子停在後頭
‎因為我是洋基帥氣勇哥
‎鞠躬盡瘁的洋基勇哥
‎山姆大叔如假包換的姪兒
‎（我願意！女狼新娘群）
‎費先生，這樣完全不專業
‎快點打包電髮捲，給我滾過來
‎喂？
‎兩小時後就是婚禮 ‎誰要幫我們弄頭髮？
‎金百莉娜，有看到我的袖口鏈釦嗎？
‎少了鏈子，我的扣扣亂亂走
‎他可以幫我們弄頭髮
‎頭髮
‎-不行 ‎-絕對不行
‎我寧可取消婚禮
‎不給佛南多剪 ‎就是傑克森用大碗公蓋住剪
‎等我一下，我在思考
‎你幫我們弄頭髮，佛南多，歡迎加入
‎我又要弄頭髮？
‎我要回歸職業的根絕 ‎搞定妳們的髮根
‎這一天真是太重大了
‎不可能有更刺激的事了
‎你把結婚放到哪裡去了
‎對耶
‎真是多謝你們幫忙
‎否則我不知道我們要怎麼搞定
‎開什麼玩笑？
‎我們有次用45分鐘 ‎就搞定了文藝復興園遊會
‎嘿，蕾夢娜，嘿，傑克森
‎蘿拉，妳來了！
‎我當然來了
‎妳邀請我參加三重婚禮
‎錯過一場婚禮還可以 ‎錯過三場可不行
‎嘿，蘿拉
‎都不知道妳要來，妳看起來...
‎嘿，蘿拉
‎蘿拉，我想介紹妳跟我男友伊森認識
‎有一套喔
‎我是蘿琪
‎對，她是蘿琪
‎不是拳手洛基、不是落磯山 ‎也不是飛鼠洛基
‎伊森，你介意帶蘿拉 ‎去賓客席就坐嗎？
‎沒問題
‎“不是飛鼠洛基”？
‎你認真？
‎你是哪裡不對勁？
‎“嘿，蘿拉...”
‎怎樣，甚至沒介紹說蘿琪是你女友
‎她很討厭我那樣做
‎她唸過我八百萬次了
‎“在外頭要假裝不認識我”
‎我發誓，你對感情真的一無所知
‎有人說到帕可嗎？
‎-嘿，帕可，快給我過來 ‎-嘿，傑克森，怎麼啦，兄弟？
‎嘿，帕可
‎嘿，蕾夢娜
‎好吧，還有什麼我能幫忙的？
‎伊森？
‎-不會吧，怎麼啦？ ‎-你好嗎？
‎你們邀請我的美食快遞員參加
‎你們是怎麼認識的？
‎這是我的...
‎伊森
‎好了
‎很抱歉沒有足夠時間 ‎帶給兩位完整的佛南多加持，但是...
‎就算佛南多只加持了一半 ‎也超過多數人類所能消受
‎我們看起來好美喔
‎我不敢相信
‎來到金咪時間
‎住手！
‎佛南多，我聽說你要剪金咪的頭髮
‎有什麼問題嗎？
‎你不能在婚禮前看到她的準備過程
‎開什麼玩笑？
‎我看起來像是在開玩笑嗎？
‎我從沒見過他這樣認真
‎佛南多，戴上眼罩再幫未婚妻剪髮
‎這好像不是最聰明的點子
‎我自有分寸
‎好，這把是我最利的剪刀
‎幫我往金咪那兒帶
‎嘿，我剛剛碰到蘿拉和帕可，讚喔
‎不讚，是災難
‎我就是這個意思，災難
‎等等，怎麼是災難？
‎因為我們忘記把伊森和蘿琪 ‎給我們的前任認識
‎這真是青少年戲劇的標準劇情
‎歡迎來到《河谷鎮》
‎好，聽著，我們時間不多 ‎所以要速戰速決
‎在人生中一定會遇到舊情人
‎但這些巧遇對真正的情侶關係 ‎完全沒有傷害力道
‎你們也會很意外 ‎簡單一句“對不起”有多好用
‎真的？
‎對，現在快去跟蘿琪和伊森說
‎或是他們進來也行
‎如果今天證明了什麼
‎就是說到愛情，地點不重要
‎伊森，你是我的全世界
‎今天看到帕可讓我嚇一跳 ‎我沒有處理好
‎我應該跟他說你是我男友才對
‎對不起
‎妳也是我的全世界
‎妳可以去外頭嗎？
‎妳的吉米舅舅頭上套了袋子 ‎一直撞翻椅子
‎蘿琪，妳是我的全世界 ‎今天看到蘿拉讓我嚇...
‎所以你要完全照念蕾夢娜說的話？
‎對她很有用啊
‎對你沒用，所以呢...
‎蘿琪，不要走
‎我愛妳
‎你說什麼？
‎我說...
‎我愛妳
‎我也愛你
‎妳們看起來都好美喔
‎爸爸蒙眼的時候做事最高竿
‎我們看起來真的很棒呢
‎我都願意跟我們結婚了
‎多數人本來就覺得我們三個結婚了
‎身為對婚姻體制出了名無感的人
‎我知道妳和爸爸一定會幸福在一起
‎妳也當之無愧
‎謝謝妳這個全世界最棒的女兒
‎而這也適用於妳們大家
‎不要哭，我沒時間幫妳們重新化妝
‎人家都說話了
‎不許有人去想我們的30年友誼
‎這也是我們單身最後一次的相聚
‎被妳害死了啦，吉伯勒
‎嗨，麥斯
‎午安，蘿絲
‎妳還是一樣美
‎麥斯，你真的很會灌迷湯
‎這位是妳的姐姐嗎？
‎哇塞，他真的很會灌迷湯
‎很高興見到你，麥斯
‎彼此彼此，CJ
‎賓客在外頭
‎我真高興妳們能來
‎我們才不會錯過呢
‎加上我很想看看史帝夫 ‎說不說得出“我願意”
‎這不是他的專長
‎難怪我這樣想妳，蘿絲
‎如果DJ一天就張羅得出這種陣仗
‎那她規劃八個月的到底是什麼？
‎待會兒繼續說，喬伊
‎維琪
‎真高興妳能來
‎我一直都很愛你的女兒
‎我真替你和府上感到高興
‎太貼心了
‎我真高興我們這些年一直是朋友
‎我也是
‎你不會大喊抗議吧？
‎不會，我不會
‎但是奧利佛很容易大暴走 ‎所以天知道它會說什麼
‎開始了
‎（DJ和史帝夫）
‎（史黛芬妮和吉米）
‎（金咪和佛南多）
‎丹尼，幫個忙 ‎把我名字寫上你的禮物
‎-我都出錢辦婚禮了 ‎-那好，寫上我名字
‎嘿，丹尼，你有找到牧師嗎？
‎這是當然
‎我的麥肯啊
‎喬伊麥肯
‎要不是他這樣跨刀太感人 ‎不然我一定會殺了他
‎謝謝你
‎親愛的各位，我們今天齊聚於此
‎因為《街頭頑童》三位超級粉絲 ‎要和新郎共結連理
‎我知道你們都寫了結婚誓言 ‎這是好消息
‎因為我十分鐘前 ‎才剛上網拿到牧師執照
‎整個準備不足
‎金咪和佛南多
‎妳進入我的人生 ‎是我這輩子最棒的一天
‎妳給了我一個女兒
‎她甚至比我還更美
‎光是能夠有第二次機會 ‎成為妳眼中更棒的男人
‎一直是最不可思議的贈禮
‎佛南多，再也沒人像你那樣 ‎打開了我的心
‎我們分開那時，我好心碎
‎但你帶我看到了 ‎第二次機會的療癒能力
‎而第二次又能如何更加甜美
‎我知道妳萬萬沒料到 ‎會在吉伯勒家的人身上找到愛情
‎但這些年住在妳家隔壁
‎我瞥見了妳
‎成為灑脫而自由自在的女人
‎而能夠和妳共度下半輩子是我的榮幸
‎你和我們美麗的寶貝丹妮兒 ‎讓我的人生展開新的篇章
‎你們帶給我的喜樂 ‎是我從來不敢奢望的
‎我愛你，吉米吉伯勒
‎哇塞，真的很會講
‎史帝夫和DJ
‎我從男孩那時就夢想著今天
‎而今天我能在這兒 ‎已從男孩變成男人，站在妳面前
‎說出有時男孩的夢想確實能成真
‎史帝夫海爾
‎我們十幾歲認識那時 ‎你好心風趣又超帥氣
‎但我從來不可能料到 ‎你會變成這麼棒的人
‎我珍愛著你
‎等不及和你開始我人生的下個篇章
‎厲害，我還以為《拜託別走，女孩》 ‎就很浪漫了
‎隨便啦
‎現在是我們大家都在等待的一刻
‎金咪、史黛芬妮、DJ
‎妳們願意各自接受眼前的男人 ‎成為妳們合法的丈夫嗎？
‎我願意
‎佛南多、吉米和史帝夫
‎你們願意各自接受眼前的女人 ‎成為你們合法的妻子嗎？
‎我願意
‎本著加州賦予我的權力
‎加上創造金曲30年的職業生涯
‎我現在宣布各位結為夫妻
‎今天是我人生的第一天
‎我發誓，我就在門口重獲新生
‎我冒著雨衝出去，突然間雨過天晴
‎大家紛紛在海灘上鋪毯子
‎你的臉龐最先映入眼簾
‎在認識你之前，我似乎有眼如盲
‎雖然我過去曾經漂泊不定
‎但我現在很清楚未來想要邁向何方
‎因此我想讓你知道我的心意
‎這種領悟來得太慢 ‎尤其我又如此愚鈍
‎但如今我明白，我多麼需要你 ‎不知能否讓我回家...
‎我被算進這個家庭 ‎是我人生中的一大榮耀
‎我等不及接下來的發展
‎我愛大家
‎-愛你唷 ‎-乾杯
‎我得要說剛搬進這個家那時 ‎我是...
‎年少輕狂、狀況外的小伙子 ‎內心還有破洞
‎我以為永遠不會癒合
‎但你們大家用好多的愛 ‎填補了那個破洞
‎我盼望你們一輩子都能夠擁有 ‎像你們給我一樣多的愛
‎乾杯
‎乾杯...
‎倒數三、二、一...
‎小女孩誕生時
‎做父親的只盼望她能永遠安全和幸福
‎願妳們所有的日子都有點像是這一天
‎充滿喜樂和幸福
‎圍繞著愛妳們的人
‎-我愛妳 ‎-我愛你
‎我愛你
‎乾杯
‎乾杯‎...
‎-讚喔 ‎-幹得好
‎這比六顆杏仁好太多了
‎否認的泡泡正式破滅
‎這是我們最後一晚在這間房子同住了
‎但是今天很完美
‎我千金不換
‎是啊，我們有幸能夠 ‎和世上最重要的人
‎共度人生中最精華的時光
‎我們八成應該去找我們的丈夫
‎-對耶 ‎-還有那些男人，是啊
‎哇塞，裡頭好空喔
‎我猜真的要發生了
‎是啊
‎好怪喔
‎我知道現在提這件事八成很怪
‎但妳欠我七美元
‎抱歉，表露感情讓我不自在
‎我一定會很想念你們大家
‎我們也會想念妳
‎我們愛妳，蕾夢娜
‎我也愛你們大家
‎我剛搬進這裡那時
‎還覺得大家這樣抱在一起很噁心
‎但現在這會是我最想念的事
‎我幫妳拿東西
‎那個...
‎七美元妳再用行動支付轉給我就好
‎蕾夢娜，妳準備好了嗎？
‎我還沒準備好離開
‎但我的房間已經清空了
‎對，我們也都打包好了
‎我努力逃避這一刻已經很久了 ‎但是...
‎我猜沒辦法再隱藏下去了
‎你們五年前來到這兒
‎正值我在人生的最低潮
‎我真的不確定要怎麼繼續下去
‎但你們教導我怎麼重新過生活
‎還有怎麼重新談感情
‎而現在多虧了你們大家，我...
‎終於有勇氣放你們走
‎讓你們和自己的家人過自己的生活
‎但我必須要說
‎你們是我的一切
‎而我要花上一千輩子才能報答 ‎你們在這輩子給我和我的兒子
‎所有的愛和溫暖
‎好吧，你們快走，免得我太激動
‎我愛你
‎各位，不如讓你們的媽媽 ‎和金咪跟小黛獨處一下？
‎回頭見
‎謝了，史帝夫
‎我愛妳們兩位
‎我們知道
‎我們也愛妳
‎最後一次女狼叫？
‎數到三
‎一、二、三...
‎再見，DJ
‎謝謝妳
‎我愛妳
‎走吧
‎來吧，金咪
‎好吧，我們知道我們不用住這兒
‎但萬一我們想要呢？
‎我們沒辦法想像用其他的方法養家
‎慢著，你們是說你們想要留下？
‎當然囉
‎外頭好寂寞
‎是啊
‎再說了
‎我哪裡都不想去
‎尤其是又有新的寶寶要來了
‎等等，妳是說...
‎對，我懷孕了
‎我真替妳感到高興，小黛
‎這是奇蹟
‎所以...
‎妳覺得呢？
‎我們可以下來嗎？
‎當然
‎大門永遠是開著的
‎她說我們可以留下來耶
‎字幕翻譯：姚祖恩