‎NETFLIX 原创剧集
‎我想彩排晚宴是成功的
‎比上次彩排时要好
‎金米和佛南多没有表演歌舞伎
‎这可能是很少见的 ‎真正有人结婚的婚礼
‎亲爱的 对不起 ‎我们把你留在餐厅了吗？
‎没事
‎总要有人听完丹尼的祝酒
‎也就是最后还是结束了？
‎嘿
‎大家去了哪里？
‎后来我对服务员唱了《蝴蝶之吻》
‎可怜的孩子要按火警铃才能让他停下
‎现在彩排晚宴已经完成
‎婚礼策划文件夹还有最后一件事
‎将文件夹像飞碟一样扔出窗外？
‎在仪式的篝火上烧掉？
‎打扮漂亮 结婚吧
‎我只需要结婚就行了
‎是时候睡觉了
‎来 汤米 我给你讲故事
‎在我搬走前 这可能是最后机会了
‎搬走？
‎你为什么在我妈面前说这种话？
‎不要刺激她
‎对的 蕾梦娜
‎我还是那只鸵鸟
‎没人要搬出去 我们只说开心的事
‎像是婚礼和睡前故事 果派之类
‎我要吃果派
‎在我们搬走前 ‎这可能是最后一次吃果派的机会了
‎你难道听不明白 ‎“不要刺激她”这句话吗？
‎我知道我们都想要宵夜
‎但为了穿上漂亮的婚礼礼服
‎我们只有六个杏仁？
‎不是
‎每人只有一个
‎那么 谁会得到葡萄干？
‎那些不是吃的 是伴碟的装饰
‎哇 已经11点57分了
‎新郎们 我们要走了
‎但我的杏仁还没吃完
‎如果午夜后见到新娘 ‎就会有坏事发生
‎这是婚礼习俗
‎算了吧 我不相信那些迷信的东西
‎我不是很迷信 只是一点点
‎我们这是在拿命运开玩笑
‎除非你们有人准备喝羊血 ‎否则我们必须离开
‎我不能接受羊血 我们还是走吧
‎-爱你 ‎-再见 爱你
‎-明天见 ‎-明天
‎-我的手机在哪里？我留下了手机 ‎-这里 亲爱的
‎很好
‎幸运的是 我设了午夜闹钟
‎这样我就不会在婚礼当天见到你
‎噢 不 我在婚礼当天见到你了
‎这只是很傻的迷信
‎明天不会有坏事发生
‎（查封）
‎查封？
‎我们的婚礼场地被查封了？
‎吉米
‎不 我们的婚礼不能发生这种事
‎让我们进去
‎女士们 请走开
‎这个地方被政府没收了 ‎因为业主洗钱
‎逃税还有基辅鸡做得很差劲
‎你不能明天再查封吗？
‎我们今天结婚
‎你们不能在这里结婚
‎但是 我代表美国政府
‎祝各位新婚快乐
‎服务生在哪里？ ‎我们在20分钟前叫了咖啡
‎她肯定是漂亮的服务生
‎-谢谢 杰斯 ‎-给你
‎-谢谢 我的兄弟 ‎-嗯
‎真不敢相信我两个女儿今天要结婚
‎我们都老了
‎嘿 是你老了 ‎我还穿着中学时的牛仔裤
‎乔达什先生产品的质量很好
‎那些孩子们相互支持 我很骄傲 ‎就像我们一样
‎她们现在要继续自己的人生 ‎也像我们一样
‎重要的是 我们将她们培养得很成功
‎我们把她们养成了自信且聪慧的女性
‎还不交租住在这里
‎你说的是自己吧
‎那是因为我是一个自信且聪慧的女性
‎这提醒了我 ‎我要去亚历杭德罗处剪头发
‎亚历杭德罗？他还活着？
‎有头发剪 他不会死的
‎婚礼现在一团糟
‎各位 马上过来
‎我们现在是四级戒备状态
‎或者是一级 反正是最严重的那种
‎小J 怎么回事？为什么是戒备状态？
‎政府查封了会场 ‎我们没地方举行婚礼了
‎噢 那肯定是一级戒备了
‎我看过很多关于冷战的书
‎噢 不
‎吉米 你在做什么？
‎我要确保自己不会再看你
‎肯定是午夜后见你的报应
‎一切都好吧？
‎这不是吉米招致的报应吧？
‎没有报应这种事
‎只不过是吉米在午夜后见到我
‎让一所百年历史的婚礼会场 ‎被政府查封了
‎这是非常报应般的巧合
‎我有个想法
‎我知道你们会觉得我老土和多愁善感
‎是的
‎但一直我都在暗自奇怪
‎为什么我们不在自家后院举行婚礼
‎我是说 可能这不是报应 是个预兆
‎什么？表示你一直都是对的？
‎是的
‎我们在这里有最美好的回忆
‎现在也是
‎我们会有最棒的婚礼
‎因为我们就在这里结婚
‎好吧 不是在这里 是在院子里
‎对 那也会省很多钱
‎我是说 这非常有意义
‎好了 各位 我们都要做准备了
‎金米 你是派对策划
‎你可以搞定家具、亚麻布和鲜花
‎小黛 你负责音乐部分
‎我去提醒来宾
‎我负责搞卫生
‎搞定
‎我会打给你的发型师弗雷德里克 ‎让他过来处理...
‎这鬼发型
‎吉米 来吧
‎好了 我们可以的
‎婚礼就该在家里举行
‎对 看到吗？没有报应这回事
‎等等 我收到短信
‎坏消息 我刚收到蒂姆牧师的短信
‎他说有另一个安排
‎要参加高人气的名人婚礼
‎谁能比我们更有名？
‎比我们要好得多
‎别担心 我会找到另一个证婚的牧师
‎我会让你们有完美的婚礼
‎谢谢 爸爸
‎好了 各位 做好准备
‎我们这次没有策划安排
‎丹尼 我们为什么不能主持婚礼？
‎因为我们要挽着女儿出场
‎而且记得你上次主持婚礼 ‎发生什么事了吗？
‎对 新娘跑路了 最后两人没能结婚
‎我们还剩三小时找到合适人选 ‎来主持这个婚礼
‎拉利 你为什么想要主持婚礼？
‎我不想 我想要阻止婚礼
‎下一个
‎假设这只是一个纸月亮
‎航行在纸板的海上
‎下一个
‎我结过四次婚
‎我睡着了都能主持婚礼
‎下一个
‎麦特 你是注册牧师？
‎不是
‎但我是的
‎奥利弗？
‎下一个
‎不 等等 我有点喜欢他的做法
‎我还有个想法
‎但机会不大
‎抱歉 我将车停在后面了
‎因为我是美国的花花公子
‎花花公子 今朝有酒今朝醉
‎真是山姆大叔的好侄子
‎（我非常愿意 女狼群新娘套装）
‎弗雷德里克先生 这非常不专业
‎拿起你的烫发器 赶紧过来这里
‎喂？
‎还有两小时就开始了 ‎谁帮我们做头发？
‎金百莉娜 你看到我的袖扣吗？
‎没有袖扣 我的袖口就乱了
‎他可以帮我们做头发
‎头发
‎-不行 ‎-绝对不行
‎我宁愿取消婚礼
‎要是不选佛南多 ‎就得让杰克森用汤碗帮我们剪头发
‎给我点时间 我在考虑
‎你帮我们做头发 佛南多 欢迎你加入
‎我又能做头发了？
‎我要重操旧业 从头开始
‎真是意义重大的一天
‎没什么比这更让我兴奋
‎而且你还要结婚了
‎对
‎谢谢 非常感谢你们帮忙
‎我都不知道我们要怎么做成这事
‎你开玩笑吗？
‎我们在45分钟内搞定了文艺复兴集市
‎嘿 蕾梦娜 杰克森
‎萝拉 你来了
‎我当然会来
‎我收到你关于三对新人婚礼的请帖
‎可以错过一场 但没理由错过三场
‎嘿 萝拉
‎我都不知道你会来 你看起来...
‎嘿 萝拉
‎萝拉 我介绍你认识我男友伊森
‎做得好
‎我是萝琪
‎对 她是萝琪
‎不是拳击手 不是大山 也不是松鼠
‎伊森 你带萝拉去嘉宾席吗？
‎当然
‎不是松鼠？
‎真的吗？
‎你有什么毛病？
‎“嘿 萝拉”
‎你居然不介绍萝琪是你的女朋友
‎她以前不喜欢我这样做
‎她说了很多次
‎“在公众场合时 你要装作不认识我”
‎我肯定你对男女关系一窍不通
‎有人在叫帕可吗？
‎-嘿 帕可 赶紧过来 ‎-嘿 杰克森 你好吗？
‎嘿 帕可
‎嘿 蕾梦娜
‎好了 还有什么需要我做？
‎伊森？
‎-不是吧 怎么回事？ ‎-你好吗？
‎你邀请了帮我送外卖的人
‎你们怎么认识的？
‎这是我的...
‎伊森
‎搞定了
‎很抱歉没时间让佛南多充分发挥
‎但即使是半个佛南多 ‎也比大多数人更出色
‎我们好美啊
‎难以置信
‎现在轮到金米了
‎住手
‎佛南多 我听到你要剪金米的头发
‎你有什么意见？
‎在婚礼之前 你不能见她
‎你开玩笑吗？
‎我看起来像开玩笑吗？
‎我从未见他如此认真过
‎佛南多 你戴上头罩再帮 ‎未婚妻剪头发
‎这好像不是好主意
‎我知道自己在做什么
‎好了 这是我最锋利的剪刀
‎告诉我金米的方向
‎嘿 我刚碰到萝拉和帕可 真好
‎根本不好 这是灾难
‎我就是想说这个意思 灾难
‎等等 为什么会是灾难？
‎因为我们忘了介绍伊森和萝琪 ‎给我们的前任认识
‎这真是典型的青少年狗血剧情
‎欢迎收看《河谷镇》
‎好了 我们时间不多 ‎所以我会说得快一点
‎在生活中 你总会碰到前任
‎但这种偶遇无法和真正的关系对抗
‎你也会惊讶于一句“对不起” ‎其实非常有效
‎真的吗？
‎对 现在你们去跟萝琪和伊森 ‎好好解释吧
‎或者他们过来也行
‎今天的一切可以证明
‎只要是真爱 地点在哪里无所谓
‎伊森 你是我的整个世界
‎今天见到帕可 我有点吃惊 ‎我没处理好
‎我应该告诉他 你是我男朋友
‎对不起
‎你也是我的整个世界
‎你能出来一下吗？
‎似乎你的吉米叔叔戴着头套 ‎不停撞翻椅子
‎萝琪 你是我的整个世界 ‎今天看到萝拉 我很吃惊
‎你就打算重复蕾梦娜刚说的话吗？
‎她说的效果不错
‎但你说没用
‎萝琪 别走
‎我爱你
‎你刚说什么？
‎我说
‎我爱你
‎我也爱你
‎你们都很漂亮
‎爸爸虽然蒙着眼 但还是做得很出色
‎我们都很漂亮 对吗？
‎谁都会娶我们
‎大多数人会以为我们三个 ‎已经结婚了
‎作为一个对婚姻制度比较冷淡的人
‎我知道你和爸爸在一起会幸福快乐
‎你值得如此
‎谢谢你 你是这世上最棒的女儿
‎刚才的话对你们也适用
‎不要哭 我没时间重新化妆
‎你们都听到了
‎没人想到我们做了30年朋友
‎这是最后一次我们以单身女性的 ‎身份聚在一起
‎你让我很激动 吉伯勒
‎你好 麦斯
‎下午好 萝丝
‎你就像平常那么可爱
‎噢 麦斯 你真会说话
‎这是你姐姐吗？
‎哇 他真的很会说话
‎很高兴见到你 麦斯
‎我也是 CJ
‎宾客都在外面
‎很高兴你们来了
‎噢 我们不会错过的
‎而且我想看看史帝夫说“我愿意”
‎他不擅长这样
‎噢 萝丝 我真想你
‎如果DJ能在一天内把这事做成
‎那她花八个月时间计划了什么？
‎别这么想 乔伊
‎维琪
‎很高兴你来了
‎我一直都很喜欢你的女儿
‎我由衷恭喜你和你的家人
‎谢谢你这样说
‎很高兴我们有这么多年的友谊
‎我也是
‎你不会反对的 对吗？
‎不会啊
‎但是奥利弗口没遮拦 ‎谁知道会说什么
‎开始了
‎（DJ和史帝夫）
‎（史黛芬妮和吉米）
‎（金米和佛南多）
‎丹尼 帮个忙 在你的礼物上帮我署名
‎-婚礼是我付钱的 ‎-对 那很好
‎嘿 丹尼 你找到牧师了吗？
‎当然了
‎噢 我的麦肯泰尔
‎乔伊·麦肯泰尔
‎如果不是有碍观瞻 我肯定会杀了他
‎谢谢
‎各位挚爱 我们今天在这里
‎见证这三位街头顽童的忠粉 ‎要嫁给她们的新郎
‎我知道你们都写了自己的誓词 ‎这是好事
‎因为我10分钟前刚拿到 ‎网上牧师执照
‎我还没准备好
‎金米和佛南多
‎我生命中最了不起的日子 ‎就是你出现那天
‎你给了我一个女儿
‎她比我还更漂亮
‎能够有机会再次成为 ‎你眼中更好的男人
‎这是非凡的礼物
‎佛南多 只有你打开了我的心扉
‎当我们分开时 我的心碎了
‎但你让我意识到了 ‎第二次机会有着强大的治愈力
‎让我明白第二次可以是 ‎更甜蜜、更美好的
‎我知道你肯定没想到会爱上吉伯勒
‎但这些年住在你旁边
‎我亲眼看到了
‎你成为了一个心胸宽广 ‎自由奔放的女性
‎我很荣幸能和你共度余生
‎你和我们美丽的宝宝 丹妮尔 ‎开启了我的人生
‎给了我从未想过的快乐
‎我爱你 吉米·吉伯勒
‎哇 他们说得真好
‎史帝夫和DJ
‎今天是我从小就梦想的一天
‎今天 我是站在你面前的男人
‎必须说有时男孩的梦想真的会实现
‎史帝夫·海尔
‎我们认识时才十几岁 ‎你友善风趣 人也很帅
‎但我从未想到 你会成为一个 ‎如此优秀的男人
‎我爱你 我珍惜你
‎我等不及和你一起翻开人生的新篇章
‎哇 我以为《请别走 女孩》很浪漫
‎算了
‎现在 这是我们期待已久的一刻
‎金米、史黛芬妮和DJ
‎你们愿意接受这几位先生 ‎成为你们的合法丈夫吗？
‎我愿意
‎佛南多、吉米和史帝夫
‎你们愿意接受这位女士 ‎为你们的合法妻子吗？
‎我愿意
‎根据加州政府赋予我的权力
‎以及三十年的成功事业
‎我宣布你们几位结为夫妻
‎这是我生命中的第一天
‎我发誓我就在家门出生
‎我冒雨出去 突然一切都变了
‎他们正在海滩上铺开毛毯
‎你是我看到的第一张脸
‎我想在遇到你之前 我是盲目的
‎我不知道身在何方 以前去过何处
‎但我知道要去哪里
‎我想该让你知道
‎是的 这些事很花时间 而我特别慢
‎但我知道我需要你 ‎我想知道我能否回家
‎我人生最大的荣耀之一 ‎就是被这个家庭接纳其中
‎我很期待将来的一切
‎我爱你们
‎-爱你 ‎-干杯
‎我必须说 我最初搬进来的时候
‎我是个年轻无知的孩子 ‎内心有一个伤口
‎我以为永远不会愈合
‎但你们用很多的爱抚平了我的创伤
‎我希望你们也能收获到 ‎你们给予我的那么多的爱
‎干杯
‎倒数三秒
‎当一个小女孩降生
‎她爸爸希望她永远平安幸福
‎愿你们的每一天都和今天一样
‎充满幸福快乐
‎有挚爱的人们陪伴左右
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎我爱你
‎干杯
‎-很好 ‎-做得好
‎比六个杏仁好得多
‎现在我已经不能做鸵鸟了
‎今晚是我们一起 ‎住在这房子里的最后一晚
‎但今天很完美
‎我没什么可抱怨的
‎对 我们要和我们生命中最重要的人
‎一起度过最美好的一天
‎我们该去找我们的丈夫
‎-噢 对 ‎-那些家伙 对
‎哇 这里都空了
‎我想你真的要走了
‎对
‎太奇怪了
‎我知道现在提起可能很奇怪
‎但你欠我七块钱
‎抱歉 我实在不擅长处理情绪
‎我会想念你们的
‎我们也会的
‎我们爱你 蕾梦娜
‎我也爱你们
‎我最初搬进来时
‎我觉得这样几个人抱在一起 ‎挺恶心的
‎但现在 这是我最怀念的东西
‎我帮你拿东西
‎嗯
‎那七块钱你可以转给我
‎蕾梦娜 你准备好了吗？
‎离开吗？还没有准备好
‎但我已经搬空房间了
‎对 我们也都打包了
‎我一直以来都想逃避这一刻
‎但是我想已经没办法了
‎你们五年前搬进来时
‎我正处于人生的最低谷
‎我真的不知道怎样走下去
‎但你们教会我怎样再次好好生活
‎再次去爱
‎现在 多亏了你们各位...
‎我终于有勇气放手 给你们自由
‎让你们可以和自己的家人 ‎放心过自己的生活
‎但我必须要说
‎你们是我的一切
‎我要用好几辈子才能回报你们
‎对我和孩子们的爱还有善意
‎好了 在我控制不住情绪之前 ‎你们走吧
‎我爱你
‎嘿 我们让你妈和金米还有 ‎小黛再聊几句？
‎迟点见
‎谢谢 史帝夫
‎我爱你们
‎我们知道
‎我们也爱你
‎再来一次狼嚎？
‎数三声
‎一、二、三
‎再见了 小J
‎谢谢
‎我爱你
‎走吧
‎来吧 金米
‎好了 我们不必住在这里
‎但如果我们想呢？
‎我们不能想象以别的方式 ‎和家人一起生活
‎等等 你们是说想留下吗？
‎当然是这样
‎外面太孤单了
‎对
‎而且我也不想去别的地方
‎尤其是我很快又要生了
‎等等 你是说
‎对 我又怀孕了
‎我替你高兴 小黛
‎这是个奇迹
‎嗯
‎你觉得呢？
‎我们能留下吗？
‎当然了
‎大门永远打开
‎她说我们可以留下
‎字幕翻译：谢春明