‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chà, có lẽ bữa tối diễn tập đó ‎đã đủ tiêu chuẩn để xem như thành công.
‎À, tốt hơn bữa tối diễn tập lần trước.
‎Kimmy và Fernando không nhảy kabuki.
‎Đây có thể là đám cưới hiếm hoi ‎của chúng ta khi có người kết hôn thật.
‎Anh yêu, em xin lỗi. ‎Bọn em bỏ quên anh ở nhà hàng à?
‎Không sao.
‎Phải có người ở lại ‎để nghe cho xong lời chúc của ba Danny.
‎Vậy là mãi ông cũng chúc xong?
‎Xin chào.
‎Mọi người đi đâu hết vậy?
‎Cuối cùng tôi phải hát: "Butterfly Kisses" ‎với người phục vụ.
‎Đứa trẻ tội nghiệp phải nhấn ‎chuông báo cháy để cậu ấy dừng hát.
‎Giờ bữa tối diễn tập đã kết thúc,
‎chỉ còn một việc cuối để làm ‎trong hồ sơ kế hoạch đám cưới.
‎Ném cái thứ đó ra cửa sổ à?
‎Đốt nó trong buổi lửa trại à?
‎Ăn mặc lộng lẫy rồi kết hôn nào!
‎Vậy điều tôi cần làm chỉ là kết hôn thôi.
‎Đến giờ ngủ rồi ạ.
‎Đưa đây, Tommy, chị sẽ đọc cho em nghe.
‎Có lẽ đây là cơ hội cuối ‎trước khi chị chuyển đi.
‎Chuyển đi ư?
‎Sao cậu lại nói thế trước mặt mẹ tớ?
‎Đừng chọc giận con gấu.
‎Đúng vậy, Ramona.
‎Con gấu này ‎đang sống với niềm tin mù quáng
‎rằng sẽ không có ai chuyển đi ‎và ta chỉ nói những chuyện vui vẻ,
‎như là chuyện đám cưới, ‎chuyện kể trước khi ngủ và bánh.
‎Cháu sẽ ăn bánh.
‎Có lẽ đây là cơ hội cuối ‎để ăn bánh trước khi chuyển đi.
‎Cháu không hiểu cái câu ‎"Đừng chọc giận con gấu" chỗ nào hả?
‎Tôi biết ai cũng muốn ăn vặt đêm khuya,
‎nhưng ngày mai ‎còn phải mặc vừa váy cưới và vest đó.
‎Chỉ có sáu hạt hạnh nhân ư?
‎Đâu có.
‎Mỗi người một hạt.
‎Chà, vậy ai ăn nho khô?
‎À không, nho khô không phải để ăn. ‎Chỉ để trang trí dĩa thôi.
‎Trời, đã 11:57 rồi.
‎Các chú rể, chúng ta phải ra khỏi đây!
‎Nhưng anh đang ăn dở hạnh nhân mà.
‎Những điều tồi tệ sẽ ập đến với chúng ta ‎nếu nhìn thấy các cô dâu sau nửa đêm.
‎Đó là truyền thống đám cưới.
‎Thôi nào. Anh không tin mấy thứ mê tín đó.
‎Tôi không mê tín. Tôi chỉ hơi hơi tín.
‎Ta đang liều mạng đấy, mọi người.
‎Chúng ta phải ra khỏi đây, trừ khi ‎một trong hai người muốn uống máu dê.
‎À, anh không uống được máu dê, ‎nên bọn anh về đây.
‎- Yêu em. ‎- Tạm biệt. Yêu anh.
‎- Mai gặp lại. ‎- Ngày mai nhé.
‎- Điện thoại đâu rồi? Anh để quên. ‎- Đây, anh yêu.
‎Tuyệt thật.
‎Cũng may là anh đã đặt báo thức ‎lúc nửa đêm
‎để không nhìn thấy em ‎vào ngày cưới chúng ta.
‎Ôi không. Anh đang nhìn em ‎vào đúng ngày cưới của chúng ta!
‎Đó chỉ là thói mê tín ngu ngốc thôi.
‎Ngày mai sẽ không xảy ra chuyện xấu đâu.
‎TỊCH THU
‎CẢNH BÁO. NƠI NÀY BỊ TỊCH THU ‎VÌ KHÔNG ĐÓNG THUẾ
‎Bị tịch thu ư?
‎Nơi tổ chức đám cưới của ta bị tịch thu ư?
‎Jimmy!
‎Ôi không, chuyện này không thể xảy ra ‎vào ngày cưới của chúng ta.
‎- Cho chúng tôi vào! ‎- Các cô gái, xin mời các cô tránh ra.
‎Nơi này giờ là tài sản của chính phủ ‎vì tội rửa tiền,
‎trốn thuế, và món gà Kiev dở kinh khủng.
‎Anh không thể tịch thu vào ngày mai sao?
‎Hôm nay chúng tôi sẽ kết hôn.
‎Không phải ở đây rồi.
‎Nhưng, thay mặt chính phủ Hoa Kỳ,
‎tôi chân thành chúc mừng các cô.
‎Nữ phục vụ của chúng ta đâu rồi? ‎Chúng ta gọi cà phê hơn 20 phút trước.
‎Đúng là một nữ phục vụ xinh đẹp.
‎- Cảm ơn, Jess. ‎- Đây.
‎- Cảm ơn em trai. ‎- Vâng.
‎Thật không tin là hai đứa con gái của anh ‎hôm nay sẽ kết hôn.
‎Chúng ta già lắm rồi.
‎Này, chỉ anh già thôi. Em vẫn mặc ‎cái quần jean từ hồi học trung học.
‎Chất lượng sản phẩm ‎của ông Jordache đó tốt ghê.
‎Thật tự hào về cách ‎các cô gái gặp gỡ và ở bên nhau,
‎như chúng ta vậy. ‎Giờ chúng đã bước tiếp, như chúng ta vậy.
‎Điều quan trọng nhất là ‎chúng ta đã nuôi dạy chúng rất tốt.
‎Phải, chúng ta đã nuôi dạy nên ‎những phụ nữ tự tin, tháo vát.
‎Và vẫn ở ké trong căn nhà này.
‎Em cũng ở ké trong căn nhà này.
‎Vì em là người phụ nữ tự tin, tháo vát.
‎Nhắc mới nhớ, ‎em phải đến chỗ Alejandro cắt tóc.
‎Alejandro? Ông ấy vẫn còn sống à?
‎Nhờ thế này nên còn sống.
‎Đám cưới là một thảm họa.
‎Mọi người vào đây đi! ‎Chúng ta đang ở mức báo động bốn.
‎Hoặc là mức một. ‎Không biết cái nào tệ hơn.
‎Deej, có chuyện gì vậy? ‎Sao ta lại ở mức báo động một hoặc bốn?
‎Chính phủ đã tịch thu địa điểm. ‎Không có nơi nào để tổ chức đám cưới cả.
‎Ồ, thế chắc chắn là mức báo động một.
‎Anh đã đọc nhiều sách về Chiến tranh Lạnh.
‎Ôi không!
‎Jimmy, anh đang làm gì vậy?
‎Để chắc rằng anh sẽ không nhìn em lần nữa.
‎Rõ ràng anh đã khiến ta dính lời nguyền ‎khi nhìn thấy em sau nửa đêm.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Jimmy không làm ai dính lời nguyền chứ?
‎Không, chẳng có lời nguyền gì cả.
‎Chỉ là, sau khi Jimmy nhìn dì sau nửa đêm
‎thì nơi tổ chức đám cưới trăm tuổi bị ‎chính phủ tịch thu như bị dính lời nguyền.
‎Tôi có ý này.
‎Tôi biết mọi người đều nghĩ ‎tôi quá đa cảm...
‎Đúng đó.
‎Nhưng trong suốt thời gian qua, ‎tôi cứ luôn tự hỏi
‎tại sao chúng ta ‎không tổ chức hôn lễ ở sân sau.
‎Có lẽ đây không phải lời nguyền. ‎Có lẽ là một dấu hiệu.
‎Dấu hiệu gì? Rằng chị luôn đúng?
‎Ừ, đúng đó.
‎Chúng ta đã có ‎những kỷ niệm đẹp nhất ở đây.
‎Và bây giờ,
‎chúng ta sẽ có một kỷ niệm đẹp nhất,
‎vì chúng ta sẽ kết hôn ngay tại đây.
‎Ừ, có lẽ không phải ngay đây, ‎mà là ở ngay đó, ở sân sau.
‎Đúng. Như thế sẽ rẻ tiền hơn rất nhiều.
‎Ý ba là, như thế ý nghĩa hơn nhiều.
‎Được rồi, mọi người, hãy cùng chung tay.
‎Kimmy, cậu là người tổ chức tiệc.
‎Cậu hãy chuẩn bị đồ nội thất, ‎khăn trải và hoa.
‎Steph, em phụ trách nhạc.
‎Cháu sẽ báo cho khách.
‎Con sẽ dọn dẹp.
‎Xong.
‎Và con sẽ gọi nhà tạo mẫu tóc Frederick ‎đến để sửa...
‎mấy bộ tóc này.
‎Jimmy, đi nào.
‎Được rồi, chúng ta làm được mà. ‎Đám cưới này được định sẵn phải ở nhà ta.
‎Ừ. Thấy chưa? Không có lời nguyền nào cả.
‎Ôi, chờ đã, ba vừa nhận được tin nhắn.
‎Tin xấu đây mọi người. ‎Ba vừa nhận tin nhắn từ Mục sư Tim.
‎Anh ấy nói anh ấy có một nhiệm vụ khác
‎cho đám cưới của một người nổi tiếng.
‎Ai mà hơn chúng ta vậy?
‎Đúng là hơn chúng ta nhiều.
‎Đừng lo, ba sẽ tìm một chủ lễ khác.
‎Ba đảm bảo mấy đứa sẽ có ‎một đám cưới hoàn hảo.
‎Cảm ơn ba.
‎Được rồi mọi người, chuẩn bị đi.
‎Chúng ta sẽ không làm theo kế hoạch.
‎Danny, sao chúng ta không làm chủ lễ?
‎Vì chúng ta phải dắt các cô gái ‎vào lễ đường.
‎Nhớ chuyện gì đã xảy ra ‎ở lần cuối cậu làm chủ lễ không?
‎Ừ thì, cô dâu bỏ trốn ‎và cuối cùng thì họ không kết hôn.
‎Và chúng ta chỉ có ba tiếng để tìm ra ‎một chủ lễ hoàn hảo dẫn dắt buổi lễ.
‎Larry, sao anh lại muốn làm chủ lễ?
‎Đâu có. Tôi muốn ngăn cản buổi lễ.
‎Người tiếp theo.
‎Đó chỉ là một mặt trăng giấy
‎Đang lướt trên một bãi biển giấy bìa cứng
‎Người tiếp theo.
‎Cháu đã kết hôn khoảng bốn lần.
‎Nhắm mắt ngủ cháu cũng làm chủ lễ được.
‎Người tiếp theo.
‎Matt, cậu được cấp phép làm mục sư à?
‎Đâu có.
‎Nhưng tôi thì có!
‎Oliver?
‎Người tiếp theo.
‎Không, chờ đã. ‎Tôi thích cách cậu ấy làm việc này.
‎Tôi còn một ý tưởng nữa,
‎nhưng nó khá mạo hiểm.
‎Xin lỗi, tôi đỗ xe ở đằng sau.
‎Vì tôi là Yankee Doodle hào hoa
‎Yankee Doodle hành động hoặc chết
‎Một đứa cháu trai của chú Sam
‎EM ĐỒNG Ý! ‎BA CÔ DÂU SÓI
‎Ông Frederick, ‎thế này không chuyên nghiệp tí nào.
‎Giờ ông mau cầm cái máy duỗi tóc ‎rồi vác mông đến đây ngay.
‎Alô?
‎Còn hai tiếng nữa là đến đám cưới. ‎Ai sẽ làm tóc cho chúng ta?
‎Kimberlina, em có thấy ‎cái khuy măng sét của anh đâu không?
‎Không có nó, ‎tay áo của anh cứ rối tung lên.
‎Anh ấy có thể làm tóc cho ta.
‎Tóc.
‎- Không. ‎- Chắc chắn là không.
‎Cháu thà hủy đám cưới còn hơn.
‎Một là Fernando, hai là Jackson ‎dùng tô canh cắt tóc cho chúng ta.
‎Chờ một lát. Em đang suy nghĩ.
‎Anh sẽ làm tóc cho chúng tôi, ‎Fernando, chào mừng.
‎Tôi lại được làm thợ cắt tóc à?
‎Tôi về lại nghề ban đầu ‎để sửa soạn lại đầu tóc của các cô.
‎Đúng là một ngày trọng đại.
‎Không gì có thể thú vị hơn nữa.
‎Và anh sắp kết hôn đó.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn mọi người đã giúp bọn tớ.
‎Tớ không biết phải làm thế nào nữa.
‎Cậu đùa à?
‎Chúng ta đã mở hội chợ Phục Hưng ‎trong 45 phút.
‎Chào Ramona. Chào Jackson.
‎Lola, cậu đến rồi!
‎Tất nhiên rồi.
‎Tớ đã nhận được lời mời ‎của đám cưới ba đôi.
‎Có thể bỏ lỡ một đám cưới, ‎nhưng không thể bỏ lỡ ba đám cưới.
‎Chào Lola.
‎Tớ không biết cậu sẽ đến. Cậu...
‎Chào Lola.
‎Lola, tớ muốn cậu gặp bạn trai tớ, Ethan.
‎Làm tốt lắm.
‎Tớ là Rocki.
‎Phải, cậu ấy là Rocki.
‎Không phải tên võ sĩ quyền anh, ‎tên núi hay tên sóc.
‎Ethan, cậu có thể đưa Lola ‎đến chỗ ngồi của khách không?
‎Chắc chắn rồi.
‎"Không phải tên sóc" ư? Thật sao?
‎Cậu bị sao thế?
‎"Chào Lola".
‎Sao? Cậu còn không giới thiệu Rocki ‎là bạn gái cậu.
‎Cậu ấy không thích thế.
‎Cậu ấy nói tớ cả triệu lần.
‎"Ở nơi công cộng, ‎giả vờ như cậu không biết tớ".
‎Tớ thề là cậu chẳng biết gì về yêu đương.
‎Có ai nhắc đến Popko à?
‎- Này Popko, qua đây nào. ‎- Chào Jackson. Thế nào, anh bạn?
‎Chào Popko.
‎Chào Ramona.
‎Được rồi, tớ còn có thể giúp gì không?
‎Ethan?
‎- Không đời nào. Chào. ‎- Cậu thế nào?
‎Cậu đã mời anh chàng Postmates của tớ.
‎Sao hai người quen biết nhau?
‎Đây là...
‎Ethan của tớ.
‎Xong rồi.
‎Xin lỗi vì không đủ thời gian để thể hiện ‎đầy đủ khả năng Fernando, nhưng...
‎chỉ cần nửa Fernando thôi cũng đẹp ‎quá sức chịu đựng của đại đa số rồi.
‎Chúng ta thật đẹp quá.
‎Thật không thể tin được.
‎Đến lúc cho Kimmy rồi.
‎Dừng lại!
‎Fernando, em nghe nói ‎anh cắt tóc cho Kimmy.
‎Thì có vấn đề gì không?
‎Anh không được nhìn cô ấy sửa soạn ‎trước khi đám cưới.
‎Em đùa à?
‎Trông giống em đang đùa lắm à?
‎Tớ chưa bao giờ thấy em ấy nghiêm túc vậy.
‎Fernando, đeo cái bịt mắt này lại ‎và cắt tóc cho hôn thê của anh đi.
‎Có vẻ như đó không phải là ý hay.
‎Tôi biết mình đang làm gì mà.
‎Được rồi, đây là cây kéo bén nhất của tôi.
‎Hướng tôi về phía Kimmy đi.
‎Này, chú vừa gặp Lola và Popko. Tuyệt nhỉ.
‎Không tuyệt đâu. Là thảm họa đó.
‎Chú cũng định nói thế. Thảm họa đó.
‎Khoan đã, sao lại là thảm họa?
‎Vì bọn cháu quên giới thiệu ‎Ethan và Rocki với người yêu cũ.
‎Đúng là một bộ phim truyền hình ‎dành cho thiếu niên của kênh The CW.
‎Chào mừng đến ‎Riverdale‎.
‎Được rồi, ta không có nhiều thời gian, ‎nên phải làm nhanh nhé.
‎Trong cuộc sống, ‎ta sẽ chạm mặt người yêu cũ.
‎Nhưng mấy cuộc gặp đó không mạnh bằng ‎sức mạnh của một mối quan hệ thật sự.
‎Và cháu sẽ ngạc nhiên vì câu "Xin lỗi" ‎có hiệu quả thế nào.
‎- Thật sao ạ? ‎- Ừ.
‎Giờ ra ngoài đó ‎nói chuyện với Rocki và Ethan đi.
‎Hoặc họ có thể vào đây.
‎Điều ta chứng minh được hôm nay
‎là trong tình yêu, ‎địa điểm không quan trọng.
‎Ethan, cậu là cả thế giới của tớ.
‎Tớ ngạc nhiên vì gặp Popko hôm nay ‎và tớ không xử lý tốt.
‎Lẽ ra tớ nên nói rằng cậu là bạn trai tớ.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu cũng là cả thế giới của tớ.
‎Cậu ra ngoài đó được không?
‎Chú Jimmy đội một cái túi lên đầu ‎và cứ đụng đổ ghế.
‎Rocki, cậu là cả thế giới của tớ. ‎Tớ ngạc nhiên vì gặp Lola hôm nay...
‎Cậu định làm y hệt như Ramona đã làm ư?
‎Có hiệu quả với cậu ấy.
‎Nhưng không hiệu quả với cậu, nên...
‎Rocki, đừng đi.
‎Tớ yêu cậu.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Tớ nói...
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Mọi người thật xinh đẹp.
‎Đúng là lúc bịt mắt ba làm đẹp nhất.
‎Chúng ta đều đẹp nhỉ?
‎Tớ sẽ cưới cả ba.
‎Đa số đều nghĩ ba chúng ta đã kết hôn.
‎Với tư cách là một người nổi tiếng thờ ơ ‎về chuyện hôn nhân,
‎con biết rằng mẹ và ba ‎sẽ thật sự hạnh phúc bên nhau.
‎Và mẹ xứng đáng được thế.
‎Cảm ơn con vì đã là ‎đứa con gái tuyệt nhất thế giới.
‎Và hai cô cũng thế.
‎Đừng có khóc. ‎Cháu không có thời gian trang điểm lại.
‎Các cậu nghe rồi đó.
‎Không được nghĩ đến việc ‎chúng ta đã làm bạn với nhau 30 năm
‎và đây là lần cuối chúng ta bên nhau ‎với tư cách là phụ nữ độc thân.
‎Chị đang làm khó em đó, Gibbler.
‎Chào Max.
‎Chào buổi chiều, Rose.
‎Trông cậu vẫn đáng yêu như mọi khi.
‎Ôi Max, cậu sát gái quá.
‎Và đây là chị gái của cậu à?
‎Chà, thằng bé sát gái thật.
‎Rất vui được gặp cháu, Max.
‎Rất vui được gặp cô, CJ.
‎Khách đang ở ngoài ạ.
‎Rất vui vì hai người có thể tới.
‎Ồ, cô đâu thể bỏ lỡ được.
‎Vả lại, tớ muốn xem chú Steve ‎có thể nói "Tôi đồng ý" không.
‎Không phải sở trường của chú ấy.
‎Ôi, tớ nhớ cậu thật, Rose à.
‎Trời ạ, nếu DJ có thể làm thế này ‎chỉ trong một ngày,
‎vậy con bé đã lên kế hoạch gì ‎trong tám tháng vậy?
‎Nói sau nhé, Joey.
‎Vicky.
‎Thật vui khi em đến.
‎Em luôn quý các con của anh.
‎Em rất mừng cho anh và gia đình anh.
‎Thật ngọt ngào.
‎Anh rất vui vì chúng ta vẫn là bạn ‎những năm qua.
‎Em cũng vậy.
‎Anh sẽ không phản đối, đúng chứ?
‎Không. Không có đâu.
‎Nhưng Oliver rất khó đoán, ‎không biết cậu ấy sẽ nói gì.
‎Bắt đầu rồi.
‎Danny, giúp em một việc. ‎Ghi tên em vào món quà của anh.
‎- Anh trả tiền cho đám cưới. ‎- Ừ, thế thì tốt.
‎Này Danny, cậu tìm được mục sư chưa?
‎Chắc chắn là rồi.
‎Ôi, McIntyre của tôi.
‎Joey McIntyre.
‎Đây mà không phải hành động đáng mến ‎thì anh đã giết hắn rồi.
‎Cảm ơn ba.
‎Mọi người thân mến, chúng ta ở đây hôm nay
‎để đưa ba cô fan cuồng nhóm New Kids này ‎đến với chồng họ.
‎Tôi biết là mọi người đã tự viết ‎lời thề của riêng mình, thế rất tốt,
‎vì tôi chỉ vừa nhận ‎giấy phép mục sư trực tuyến
‎vào mười phút trước ‎và tôi chưa chuẩn bị kỹ lưỡng.
‎Mời Kimmy và Fernando.
‎Ngày tuyệt vời nhất đời anh ‎chính là ngày mà em xuất hiện.
‎Em đã cho anh một đứa con,
‎thậm chí nó còn xinh đẹp hơn anh nữa.
‎Anh có được cơ hội thứ hai để trở thành ‎một người đàn ông tốt hơn trong mắt em
‎chính là món quà tuyệt vời nhất.
‎Fernando, anh đã mở cửa trái tim em ‎mà chưa ai khác có thể làm được.
‎Và khi chúng ta chia tay, ‎trái tim em tan vỡ.
‎Nhưng anh đã cho em thấy ‎sức mạnh chữa lành của cơ hội thứ hai
‎và lần thứ hai này ‎nó còn có thể ngọt ngào hơn.
‎Anh biết rằng em chưa bao giờ ngờ ‎mình sẽ yêu một người nhà Gibbler.
‎Nhưng sống gần em suốt những năm qua
‎thì anh đã nhìn thấy được
‎em trở thành một người phụ nữ ‎bao dung, phóng khoáng.
‎Và được dành phần đời còn lại của mình ‎với em là vinh dự lớn của anh.
‎Anh và bé Danielle xinh xắn của chúng ta ‎đã mở cửa cuộc sống em...
‎bằng niềm vui mà em không nghĩ ‎là em sẽ có được.
‎Em yêu anh, Jimmy Gibbler.
‎Ôi, mấy câu này hay thật.
‎Mời Steve và DJ.
‎Hôm nay chính là ngày mà anh mơ ước ‎từ khi còn là một cậu bé.
‎Và hôm nay, anh được đứng trước em ‎như một người đàn ông
‎và nói rằng, đôi khi giấc mơ ‎của một cậu bé có thể trở thành sự thật.
‎Steven Hale.
‎Khi chúng ta gặp nhau lúc trẻ, ‎anh rất tốt bụng, hài hước và đẹp trai.
‎Nhưng em không thể đoán trước rằng ‎anh sẽ trở thành người đàn ông tuyệt vời.
‎Em yêu anh. Em trân trọng anh.
‎Và em rất mong được bắt đầu ‎chương tiếp theo của cuộc đời cùng anh.
‎Ôi, vậy mà tôi nghĩ ‎bài "Please Don't Go, Girl" đã lãng mạn.
‎Sao cũng được.
‎Và bây giờ đã đến khoảnh khắc ‎chúng ta đều chờ đợi.
‎Kimmy, Stephanie, DJ,
‎các cô có đồng ý lấy ‎những người đàn ông này làm chồng không?
‎Tôi đồng ý.
‎Và Fernando, Jimmy, Steve,
‎các anh có đồng ý lấy ‎những người phụ nữ này làm vợ không?
‎Tôi đồng ý.
‎Bằng quyền lực ‎của tiểu bang California trao cho tôi,
‎và cả sự nghiệp tạo ra các bản hit ‎kéo dài ba thập kỷ,
‎tôi xin tuyên bố, ‎mọi người chính thức là vợ chồng.
‎Đây là ngày đầu tiên của cuộc đời em
‎Thề rằng em được sinh ra ngay trước cửa
‎Em bước ra ngoài giữa cơn mưa ‎Đột nhiên mọi thứ thay đổi
‎Họ đang trải những tấm chăn trên bãi biển
‎Và anh là khuôn mặt đầu tiên em nhìn thấy
‎Em nghĩ rằng em đã mù trước khi gặp anh
‎Giờ em không biết mình đang ở đâu ‎Không biết em đã từng ở đâu
‎Nhưng em biết nơi mình muốn đi
‎Và vì thế em nghĩ mình sẽ cho anh biết
‎Rằng những điều này tuy mất rất lâu ‎Em đặc biệt chậm chạp
‎Nhưng em nhận ra rằng em cần anh ‎Và em tự hỏi liệu em có thể về nhà không
‎Một trong những vinh dự lớn của đời tôi ‎là được có mặt trong gia đình này,
‎và tôi rất mong chờ ‎xem điều gì sẽ xảy ra tiếp.
‎Tôi yêu mọi người.
‎- Yêu chú! ‎- Cạn ly!
‎Tôi phải nói rằng, ‎khi tôi mới chuyển đến nhà này, tôi là...
‎một đứa trẻ không biết gì ‎cùng với một lỗ hổng trong tim
‎không nghĩ có thể chữa lành.
‎Nhưng mọi người đã lấp đầy lỗ hổng đó ‎bằng tình yêu thương.
‎Chúc mọi người trọn đời có yêu thương ‎như mọi người đã dành cho tôi.
‎Cạn ly.
‎Ba, hai, một...
‎Khi một bé gái ra đời,
‎tất cả các ông ba đều mong rằng ‎con bé sẽ bình an và hạnh phúc cả đời.
‎Chúc cả đời của ba đứa ‎sẽ luôn giống như thế này:
‎đầy ắp niềm vui, hạnh phúc,
‎và luôn có ‎những người yêu thương bên cạnh.
‎- Ba yêu con. ‎- Con yêu ba.
‎Con yêu ba.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Tuyệt. ‎- Làm tốt lắm.
‎Ngon hơn sáu hạt hạnh nhân nhiều.
‎Cuối cùng thì không thể chối bỏ được nữa.
‎Đây là đêm cuối của chúng ta ‎trong ngôi nhà này.
‎Nhưng hôm nay thật hoàn hảo.
‎Tớ không muốn thay đổi gì cả.
‎Ừ, chúng ta được trải qua ‎ngày tuyệt vời nhất trong đời
‎với những người quan trọng nhất thế giới.
‎Có lẽ ta nên đi tìm mấy ông chồng.
‎- Ồ, phải. ‎- Phải, mấy ông đó.
‎Ôi, ở đây trống trải quá.
‎Ngày này cũng đến thật rồi.
‎Ừ.
‎Thật kỳ lạ.
‎Em biết có lẽ đây không phải lúc ‎để nói chuyện này,
‎nhưng chị còn nợ em bảy đô.
‎Xin lỗi, em không quen thể hiện cảm xúc.
‎Chị sẽ nhớ mọi người.
‎Bọn tớ cũng sẽ nhớ cậu.
‎Bọn em yêu chị, Ramona!
‎Chị cũng yêu mọi người.
‎Em biết không, khi mới chuyển đến đây,
‎chị nghĩ ôm tập thể khá tởm.
‎Nhưng giờ, chúng sẽ là thứ chị nhớ nhất.
‎À, để tớ giúp cậu xách đồ.
‎Và...
‎chị có thể gửi bảy đô qua Venmo cho em.
‎Ramona, con sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng rời đi à? Chưa.
‎Nhưng con đã dọn hết mọi thứ trong phòng.
‎Ừ, bọn em cũng đã dọn xong.
‎Chà, tôi đã cố tránh né khoảnh khắc này ‎trong một thời gian dài, nhưng...
‎tôi không còn trốn tránh nó nữa.
‎Năm năm trước, khi mọi người đến đây,
‎tôi đang trong giai đoạn tệ nhất.
‎Tôi thật sự không biết ‎phải làm thế nào để sống tiếp.
‎Nhưng mọi người đã dạy tôi cách sống...
‎và yêu thương trở lại.
‎Và giờ, nhờ tất cả mọi người,
‎cuối cùng tôi cũng có đủ mạnh mẽ ‎để giải thoát cho mọi người,
‎và để mọi người sống cuộc sống ‎của riêng mình cùng gia đình.
‎Nhưng tôi phải nói rằng...
‎mọi người là tất cả đối với tôi.
‎Và chắc phải mất ngàn kiếp ‎tôi mới báo đáp hết tình yêu và sự tử tế
‎mọi người dành cho tôi ‎và các con ở kiếp này.
‎Được rồi, mọi người đi đi ‎trước khi tôi xúc động.
‎Chị yêu em.
‎Này mấy đứa, chúng ta hãy cho mẹ ‎chút không gian riêng với Kimmy và Steph.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Cảm ơn, Steve.
‎Tớ yêu các cậu.
‎Bọn tớ biết.
‎Bọn em cũng yêu chị.
‎Hú một tiếng cuối nhé?
‎Đếm đến ba.
‎Một, hai, ba...
‎Tạm biệt, Deej.
‎Cảm ơn chị.
‎Chị yêu em.
‎Tớ yêu cậu.
‎Đi đi.
‎Đi nào, Kimmy.
‎Được rồi, em biết là ‎bọn em không cần phải sống ở đây,
‎nhưng nếu bọn em muốn thì sao?
‎Bọn tớ không tưởng tượng nổi ‎việc nuôi dạy gia đình theo cách khác.
‎Khoan đã, ý cậu là cậu muốn ở lại ư?
‎Tất nhiên rồi.
‎Ở ngoài đấy cô đơn lắm.
‎Phải.
‎Vả lại, em không thích ở nơi nào khác cả.
‎Đặc biệt là với một em bé sắp sửa ra đời.
‎Khoan đã. Ý em là...
‎Vâng, em có thai.
‎Chị rất mừng cho em, Steph.
‎Đúng là phép màu.
‎Vậy...
‎chị nghĩ sao?
‎Bọn em ở lại được chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cánh cửa luôn rộng mở.
‎Cậu ấy nói chúng ta có thể ở lại!
‎Biên dịch: Penny Nguyễn