NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bence bu prova yemeğini başarılı sayabiliriz.
Son prova yemeğinden daha iyi geçti.
Kimmy ve Fernando kabuki dansı yapmadı.
Sonunda birinin evlendiği nadir düğünlerimizden biri olabilir.
Çok üzgünüm. Seni restoranda mı bıraktık?
Sorun değil.
Danny'nin konuşmasının sonunu dinleyecek biri lazımdı.
Yani sonunda bitti mi?
Merhaba.
Herkes nereye gitti?
"Butterfly Kisses" şarkısını komiye söylemek zorunda kaldım.
Zavallı çocuk susması için yangın alarmına bastı.
Prova yemeği bittiğine göre,
düğün planlama klasörüyle yapılacak son bir şey kaldı.
Camdan dışarı fırlatmak mı?
Tören ateşinde yakmak mı?
Güzelleşip evlenmek.
Yani benim tek yapmam gereken evlenmek.
Uyku vakti.
Gel Tommy, ben okuyayım.
Taşınmadan önce son şansım olabilir.
Taşınmak mı?
Neden annemin önünde bunu söyledin?
Uyuyan ayıyı uyandırma.
Doğru Ramona.
Bu ayı hâlâ inkâr içinde yaşıyor.
Kimse taşınmıyor ve sadece mutlu şeylerden bahsediyoruz.
Düğün, uyku öncesi masalı ve turta gibi şeylerden.
Turta yerim.
Taşınmadan önce turta yemek için son şansımız olabilir.
"Ayıyı uyandırma." lafının neresini anlamadın?
Herkes atıştırmak istiyor
ama gelinlik ve damatlıklarımıza sığmalıyız.
Sadece altışar badem mi?
Hayır.
Herkese bir tane.
Kuru üzümler kime?
Onlar yemek için değil. Tabağa hava katmak için.
Yuh, saat 23.57 olmuş.
Damatlar, buradan gitmeliyiz.
Ama bademimin ortasındayım.
Gelinlerimizi gece yarısından sonra görürsek
başımıza kötü şeyler gelir.
Düğün geleneği.
Ben bu batıl şeylere inanmıyorum.
Batıl inançlı değilim. Sadece birazcık inançlıyım.
Kadere meydan okuyoruz millet.
Keçi kanı içmek isteyen yoksa buradan gitmeliyiz.
Ben keçi kanına duyarlıyım. Galiba gidiyoruz.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum!
- Yarın görüşürüz. - Yarın.
- Telefonum nerede? Unutmuşum. - Al tatlım.
Harika.
Neyse ki düğün günümüzde seni görmemek için
gece yarısına alarm kurmuştum.
Olamaz. Düğün günümüzde sana bakıyorum!
Aptalca bir batıl inanç.
Yarın kötü bir şey olmayacak.
HACİZ
VERGİ BORCU SEBEBİYLE
Haciz mi?
Düğün mekânımıza haciz mi gelmiş?
Jimmy!
Hayır, düğün günümüzde böyle bir şey olamaz.
Bizi içeri alın!
Hanımlar, uzaklaşın.
Bu mekâna kara para aklama, vergi kaçakçılığı
ve berbat tavuk Kievski yapma sebeplerinden haciz geldi.
Yarın haciz koysanız olmaz mı?
Bugün evleniyoruz.
Burada evlenmiyorsunuz.
Ama Amerikan hükûmeti adına,
içten tebrikler.
Garsonumuz nerede? 20 dakika önce kahve sipariş ettik.
Çok güzel bir garson.
- Sağ ol Jess. - Al.
- Sağ ol kardeşim. - Evet.
Bugün iki kızımın evlendiğine inanamıyorum.
Çok yaşlıyız.
Kendi adına konuş. Hâlâ ortaokuldaki kotlarımı giyiyorum.
Bay Jordache'in ürünleri çok kaliteliymiş.
Kızların birbiri için bir araya gelmesiyle gurur duyuyorum. Tıpkı bizim gibi.
Şimdi de tıpkı bizim gibi hayatlarına devam edecekler.
En önemlisi, o kızları iyi yetiştirdik.
Evet, öz güvenli ve becerikli kadınlar yetiştirdik.
Hâlâ bu evde kirasız yaşıyorlar.
Sen de kirasız yaşadın.
Çünkü öz güvenli ve becerikli bir kadınım.
Aklıma gelmişken, Alejandro'ya saçımı kestirmem gerek.
Alejandro mu? Hâlâ hayatta mı?
Bu onu hayatta tutuyor.
Düğün felaket.
Herkes buraya gelsin!
Şu an kırmızı alarmdayız.
Ya da siyah alarm. Hangisi daha kötüyse.
Deej, ne oldu? Niye kırmızı veya siyah alarmdayız?
Düğün yerine haciz gelmiş. Düğünü yapacak yerimiz yok.
Kesinlikle siyah alarm. Soğuk Savaş hakkında çok kitap okudum.
Olamaz!
Jimmy. Ne yapıyorsun?
Sana bir daha bakmamaya çalışıyorum.
Gece yarısından sonra seni görünce bir laneti tetikledim.
Her şey yolunda mı?
Jimmy bir laneti mi tetikledi yoksa?
Hayır, lanet falan yok.
Jimmy beni gördükten saniyeler sonra,
100 yıllık bir düğün mekânına
çok lanet benzeri bir şekilde haciz gelmiş, o kadar.
Bir fikrim var.
Aşırı şekilde duygusal olduğumu düşünüyorsunuz, biliyorum...
Evet.
...ama en başından beri, gizliden gizliye
neden kendi bahçemizde yapmadığımızı düşündüm.
Bu belki de bir lanet değildir. Belki bir işarettir.
Başından beri haklı olduğuna dair mi?
Evet.
En güzel anılarımızı burada yaşadık.
Ve şimdi de
gelmiş geçmiş en iyisini yaşayacağız.
Çünkü tam burada evleneceğiz.
Tamam, belki tam burada değil ama şurada, arka bahçede.
Evet. Bu çok daha ucuz olacak.
Yani çok daha anlamlı.
Pekâlâ millet, herkes iş başına.
Kimmy, parti planlamacısısın.
Bize eşya, örtü ve çiçek bulabilirsin.
Steph, müzik işi sende.
Ben konuklara haber veririm.
Ben ortalığı toplarım.
Bitti.
Ben de saç stilistiniz Bay Frederick'i arayayım,
şunları düzeltsin.
Jimmy, hadi.
Tamam, bunu yapabiliriz.
Bu düğünün evimizde olması gerekiyormuş.
Evet, gördün mü? Lanet falan yok.
Bir saniye, mesaj geldi.
Kötü haber, millet. Papaz Tim'den mesaj geldi.
Çok ünlü birinin düğünü için
başka bir yerde görevlendirilmiş.
Kimmiş bizden daha iyi?
Bizden çok daha iyi.
Merak etmeyin, başka birini bulacağım.
Size mükemmel bir düğün yapacağım.
Sağ ol baba.
Kemerlerinizi bağlayın.
Klasörsüz uçuyoruz.
Danny, nikâhı neden biz kıymıyoruz?
Çünkü kızlara yürürken eşlik etmemiz gerek.
Son nikâh kıydığında ne olduğunu unuttun mu?
Evet, gelin kaçtı ve evlenmediler.
Bu nikâhı kıyacak mükemmel kişiyi bulmak için sadece üç saatimiz var.
Larry, nikâhı niye kıymak istiyorsun?
İstemiyorum. Engellemek istiyorum.
Sıradaki.
Sadece kâğıttan bir ay
Kartondan bir deniz üstünde yol alıyor
Sıradaki.
Dört kez evlendim.
Nikâhı uykumda bile kıyabilirim.
Sıradaki.
Matt, lisanslı bir vaiz misin?
Değilim.
Ama ben öyleyim!
Oliver?
Sıradaki.
Hayır, bekle. Gidişatını sevdim.
Bir fikrim daha var
ama düşük bir ihtimal.
Üzgünüm, arkaya park ettim.
Çünkü ben iyi bir Yankee Doodle'ım
Yanke Doodle, sonuna dek
Sam Amca'nın gerçek bir yeğeniyim
EVEEET! DİŞİ KURT GELİN SÜRÜSÜ
Bay Frederick, bu hiç profesyonelce değil.
Saç düzleştiricini al ve derhâl buraya gel.
Alo?
Düğüne sadece iki saat kaldı. Saçımızı kim yapacak?
Kimberlina, kol düğmelerimi gördün mü?
Düğmelerim olmayınca bileklerim çıldırdı.
Saçımızı yapabilir.
Saç.
- Hayır. - Kesinlikle hayır.
Düğünü iptal ederim daha iyi.
Ya Fernando yapacak ya da Jackson çorba kâsesiyle kesecek.
Bir dakika. Düşünüyorum.
Saçımız sende Fernando, hoş geldin.
Yine saç mı yapıyorum?
Köklerinizi düzeltmek için köklerime dönüyorum.
Ne muhteşem bir gün.
Hiçbir şey daha heyecanlı olamaz.
Ve evleniyorsun.
Evet.
Yardımınız için sağ olun.
Nasıl yapacağız, bilmiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
45 dakikada Rönesans panayırı düzenlemiştik.
Selam Ramona. Selam Jackson.
Lola, gelmişsin!
Tabii ki.
Üçlü düğün davetini aldım.
Bir düğün kaçırılabilir ama üçü kaçırılamaz.
Selam Lola.
Geleceğini bilmiyordum. Çok...
Selam Lola.
Lola, sevgilim Ethan'la tanışmanı istiyorum.
Aferin.
Ben Rocki.
Evet, o Rocki.
Boksör, dağ ya da sincap olan değil.
Ethan, Lola'yı konukların yanına götürür müsün?
Tabii.
"Sincap olan değil." mi?
Gerçekten mi?
Neyin var senin?
"Selam Lola."
Rocki'yi kız arkadaşın olarak tanıştırmadın bile.
Bunu yapmamdan nefret ediyor. Kaç kez söyledi.
"İnsan içinde beni tanımıyormuş gibi yap."
Cidden ilişkilerden hiç anlamıyorsun.
Birisi Popko mu dedi?
- Popko, buraya gel. - Selam Jackson. Ne haber dostum?
Selam Popko.
Selam Ramona.
Tamam, başka ne yapabilirim?
Ethan?
- Yok artık. Ne haber? - Nasılsın?
Postmates elemanımı çağırmışsın.
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
O benim şeyim...
Ethan.
İşte.
Size tam Fernando stilini sunamadığım için üzgünüm.
Ama yarım Fernando bile çoğu insanın kaldırabileceğinden fazla.
Çok güzel olmuşuz.
İnanamıyorum.
Sıra Kimmy'de.
Dur!
Fernando, Kimmy'nin saçını kestiğini duydum.
Senin derdin ne?
Düğünden önce hazırlandığını göremezsin.
Ciddi misin?
Ciddi değil gibi miyim?
Onu hiç bu kadar ciddi görmemiştim.
Fernando, göz bağını tak ve nişanlının saçını kes.
Bu çok zekice bir fikir değil.
Ne yaptığımı biliyorum.
Tamam, en keskin makasım burada.
Beni Kimmy'ye doğrultun.
Lola'yla Popko gelmiş. Harika.
Muhteşem değil. Felaket.
Ben de onu diyecektim. Felaket.
Durun, niye felaket?
Çünkü Ethan ve Rocki'yi eski sevgililerimizle tanıştırmadık.
Bu tam CW seviyesinde bir gençlik draması.
Riverdale'e hoş geldiniz.
Fazla vaktimiz yok, o yüzden hızlı anlatacağım.
Eski sevgiliyle karşılaşmak normal.
Ama bu karşılaşmalar, gerçek bir ilişkinin karşısında güçsüz.
Basit bir özrün ne kadar etkili olduğuna şaşıracaksınız.
Gerçekten mi?
Evet. Gidip Rocki ve Ethan'la konuşun.
Ya da onlar gelebilir.
Bugün bir şey kanıtladıysak
o da sevginin karşısında konumun önemsiz olduğu.
Ethan, benim için çok değerlisin.
Popko'yu görmek beni şaşırttı ve bunu iyi idare edemedim.
Erkek arkadaşım olduğunu söylemeliydim.
Özür dilerim.
Sen de benim için çok değerlisin.
Dışarı gelir misin?
Jimmy amcanın kafasında poşet var ve sandalyeleri devirip duruyor.
Rocki, benim için çok değerlisin. Lola'yı görmek...
Ramona'nın dediklerinin aynısını mı diyeceksin?
Onda işe yaradı.
Sende yaramadı, yani...
Rocki, gitme.
Seni seviyorum.
Ne dedin?
Dedim ki...
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Çok güzel oldunuz.
Babam gözü kapalıyken çok başarılı.
Güzel görünüyoruz, değil mi?
Ben bizimle evlenirdim.
Çoğu insan üçümüzün evli olduğunu düşünüyor zaten.
Evlilik kurumu konusunda kayıtsız olan biri olarak
babamla çok mutlu olacağınızı biliyorum.
Bunu hak ediyorsunuz.
Dünyanın en iyi kızı olduğun için teşekkürler.
Hepiniz için geçerli.
Ağlamak yok. Makyajınızı tazeleyecek vakit yok.
Onu duydunuz.
30 yıldır nasıl arkadaş olduğumuzu
ve bunun bekâr kadınlar olarak birlikte son anımız olduğunu düşünmeyin.
Beni öldürüyorsun Gibbler.
Merhaba Max.
Tünaydın Rose.
Her zamanki gibi güzelsin.
Max, çok iltifatkârsın.
Bu da ablan mı oluyor?
Vay be, cidden öyleymiş.
Seni görmek güzel Max.
Seni görmek de güzel CJ.
Konuklar dışarıda.
Gelebilmenize çok sevindim.
Hiç kaçırır mıyız?
Ayrıca Steve evet diyebilecek mi görmek istedim.
Pek uzmanlığı değil.
Seni çok özlemişim Rose.
DJ bir günde bunu yapabildiyse
sekiz aydır ne planlıyordu acaba?
Lafını unutma Joey.
Vicky.
Gelebilmene çok sevindim.
Kızlarını hep sevmişimdir.
Sizin adınıza çok mutluyum.
Çok tatlısın.
İyi ki bunca yıldır arkadaş kalmışız.
Bence de.
İtiraz etmeyeceksin, değil mi?
Hayır, etmeyeceğim.
Ama Oliver serseri mayın, ne diyeceği belli olmaz.
Başlıyor.
Danny, bana bir iyilik yap. Hediyene adımı yaz.
- Düğün masraflarını ödedim. - Evet, güzel.
Danny, nikâhı kıyacak birini buldun mu?
Kesinlikle.
Aman McIntyre'ım.
Joey McIntyre.
Bu çok dokunaklı bir jest olmasa onu öldürürdüm.
Teşekkürler.
Sevgili konuklar
bugün, bu üç New Kids hayranını evlendirmek için toplandık.
Anladığım kadarıyla kendi sözlerinizi yazmışsınız.
Bu çok sevindirici çünkü evlendirme lisansımı
on dakika önce internetten aldım ve aşırı hazırlıksızım.
Kimmy ile Fernando.
Hayatımın en güzel günü, hayatıma girdiğin gündü.
Bana,
benden bile daha güzel bir kız verdin.
Gözünde daha iyi bir adam olabilmem için tanıdığın ikinci şans bile
benim için inanılmaz bir hediye oldu.
Fernando, kalbimi başka kimsenin yapamadığı şekilde açtın.
Ayrıldığımızda kalbim kırılmıştı.
Ama bana ikinci şansların iyileştirici gücünü
ve ikinci seferin nasıl daha da güzel olabileceğini gösterdin.
Aşkı bulmayı beklediğin son yerin bir Gibbler'la olduğunu biliyorum.
Ama bunca yıldır yanınızda yaşarken
nasıl koca yürekli,
özgür ruhlu bir kadın olduğunu gördüm.
Hayatımın kalanını seninle geçirmek benim için büyük onur.
Sen ve güzel bebeğimiz Danielle,
hayatıma tahmin edemeyeceğim bir mutluluk getirdiniz.
Seni seviyorum Jimmy Gibbler.
Vay be, bayağı iyiydi.
Steve ile DJ.
Bugün, çocukluğumdan beri hayalini kurduğum gün.
Ve bugün, bir erkek olarak karşında durup
bazen bir çocuğun hayallerinin gerçekleştiğini söylüyorum.
Steven Hale.
Gençken tanıştığımızda nazik, komik ve çok yakışıklıydın.
Ama sonradan dönüşeceğin harika adamı asla tahmin edemezdim.
Seni seviyorum. Benim için çok değerlisin.
Ve hayatımın gelecek kısmına seninle başlamaya sabırsızlanıyorum.
Vay be, "Please Don't Go, Girl" şarkısı romantik sanırdım.
Her neyse.
Ve şimdi hepimizin beklediği an.
Kimmy, Stephanie, DJ,
bu adamları kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
Evet.
Ve Fernando, Jimmy ve Steve,
bu kadınları karınız olarak kabul ediyor musunuz?
Evet.
Ben de Kaliforniya Eyaleti'nin
ve 30 yıllık sükseli kariyerimin verdiği yetkiye dayanarak
sizleri eş ilan ediyorum.
Bu hayatımın ilk günü
Cidden ben kapıda doğdum
Yağmura çıktım Ve birden değişti her şey
Sahilde battaniye yayıyorlar
Ve seninki gördüğüm ilk yüzdü
Sanırım seninle tanışmadan önce kördüm
Şimdiyse neredeyim bilmiyorum Ya da neredeydim
Ama nereye gitmek istediğimi biliyorum
Yani haber vereyim dedim sana
Bu işler çok uzun sürer Hele ben çok yavaşım
Ama sana ihtiyacım olduğunu fark ettim Ve eve gelebilir miyim diye merak ettim
Hayatımın en büyük onurlarından biri bu aileye dâhil olmaktı.
Sırada ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Sizi seviyorum.
- Seni seviyoruz! - Şerefe!
Söylemeliyim ki bu eve ilk taşındığımda...
...kalbimde iyileşmeyeceğini düşündüğüm bir boşluk olan
genç, budala bir çocuktum.
Ama hepiniz o boşluğu sevginizle doldurdunuz.
Hepinize, bana verdiğiniz kadar sevgiyle dolu bir ömür diliyorum.
Şerefe.
Üç, iki, bir...
Küçük bir kız doğduğunda,
babasının tek istediği şey
sonsuza dek güvende ve mutlu olmasıdır.
Tüm günleriniz bugün gibi olsun,
neşe ve mutluluk dolu.
Ve sizi seven insanlarla çevrili.
- Sizi seviyorum. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Şerefe.
- Güzel. - Aferin.
Altı bademden çok daha iyi.
İnkâr baloncuğu resmî olarak patladı.
Bu evde beraber son gecemiz.
Ama bugün mükemmeldi.
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.
Evet, hayatımızın en güzel gününü
hayatımızdaki en önemli insanlarla geçirdik.
Galiba kocalarımızı bulmalıyız.
- Evet. - Onlar vardı, evet.
Bayağı boşalmış.
Galiba gerçekten oluyor.
Evet.
Çok garip.
Bu konuyu açmak için tuhaf bir zaman, biliyorum
ama bana yedi dolar borçlusun.
Üzgünüm, duygularla aram iyi değil.
Sizi özleyeceğim.
Biz de seni.
Seni seviyoruz Ramona.
Ben de sizi seviyorum.
Buraya ilk geldiğimde,
bu grup sarılmalarını mide bulandırıcı bulmuştum.
Ama en çok bunları özleyeceğim.
Taşımana yardım edeyim.
Ve...
Yedi doları Venmo'yla atsan da olur.
Ramona, hazır mısın?
Gitmeye mi? Hayır.
Ama odamdaki eşyaları topladım.
Evet, biz de toplandık.
Uzun zamandır bu andan kaçmaya çalışıyordum
ama sanırım artık kaçmanın yolu kalmadı.
Buraya beş yıl önce geldiğinizde
dibe batmış durumdaydım.
Nasıl devam edeceğimi bilmiyordum.
Ama siz bana yeniden yaşamayı
ve sevmeyi öğrettiniz.
Ve artık hepinizin sayesinde,
sonunda sizi özgür bırakacak ve kendi ailelerinizle birlikte
kendi hayatınızı yaşamanıza izin verecek güce sahibim.
Ama şunu söylemeliyim,
siz benim her şeyimsiniz.
Bana ve oğullarıma gösterdiğiniz sevgi ve nezaketi
geri ödemem binlerce hayat sürer.
Tamam, ben duygulanmadan önce herkes gitsin artık.
Seni seviyorum.
Hadi, annenizle Kimmy ve Steph'i bir dakika baş başa bırakalım.
Görüşürüz dostum.
Sağ ol Steve.
Sizi seviyorum hanımlar.
Biliyoruz.
Biz de seni seviyoruz.
Son bir uluma?
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Hoşça kal Deej.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Hadi.
Hadi Kimmy.
Tamam, biliyorum. Burada yaşamak zorunda değiliz.
Ama ya istiyorsak?
Ailemizi başka türlü büyütmeyi hayal edemiyoruz.
Yani kalmak mı istiyorsunuz?
Tabii ki.
Dışarısı çok yalnız.
Evet.
Ayrıca olmayı tercih edeceğim başka hiçbir yer yok.
Özellikle de yeni bir bebek yoldayken.
Bir dakika. Yani...
Evet, hamileyim.
Çok sevindim Steph.
Bu bir mucize.
Pekâlâ.
Ne düşünüyorsun?
Kalabilir miyiz?
Tabii ki.
Kapımız daima açıktır.
Kalabileceğimizi söyledi!
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir