‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันว่างานเลี้ยงก่อนแต่งงาน ‎ถือว่าประสบความสำเร็จ?
‎ก็ดีกว่างานเลี้ยงก่อนแต่งงานครั้งก่อน
‎คิมมี่กับเฟอร์นันโด้ไม่ได้เต้นคาบูกิ
‎นี่อาจเป็นงานแต่งงานที่หายากของเรา ‎ที่มีใครแต่งง?
‎ที่รัก ฉันขอโทษ ‎เราทิ้งคุณไว้ที่ร้านอาหารหรือเปล่
‎ไม่เป็นไร
‎ยังไงก็ต้องมีคนอยู่ฟังคำอวยพรของแดนนี่จนจบ
‎ตกลงว่าจบแล้วเหรอครับ
‎เฮ่
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมด
‎ตอนท้ายพ่อต้องร้อง"บัตเตอร์ฟลายคิสเซส" ‎ให้เด็กเสิ
‎เด็กที่น่าสงสารนั่นต้องเปิดสัญญาณไฟไหม้ ‎เพื่อให้?
‎ตอนนี้งานเลี้ยงก่อนวันแต่งงานก็จบลงแล้ว
‎ก็เหลือแค่อย่างสุดท้าย ‎ในแฟ้มวางแผนงานแต่งงานที่?
‎โยนมันออกหน้าต่างไปเหรอ
‎เผาในกองไฟเหรอครับ
‎ทำตัวให้สวยแล้วไปแต่งงาน
‎งั้นที่ผมต้องทำก็แค่ไปแต่งงาน
‎ได้เวลานอนแล้วครับ
‎มาจ้ะ ทอมมี่ พี่จะเล่านิทานให้ฟัง
‎อาจเป็นครั้งสุดท้ายก่อนพี่ย้ายออกไปก็ได้
‎ย้ายออกไปเหรอ
‎ทำไมพูดแบบนั้นต่อหน้าแม่ฉัน
‎อย่าไปแหย่หมี
‎ใช่แล้ว ราโมน่า
‎หมีตัวนี้ยังอยู่ในฟองสบู่ของการปฏิเสธความจริง
‎ในโลกที่ไม่มีใครจะย้ายออก ‎และเราจะพูดกันแต่เรื่อ?
‎อย่างงานแต่งงาน นิทานก่อนนอน และพาย
‎หนูขอพาย
‎นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้ทานพาย ‎ก่อนที่เราจ?
‎ตรงไหนของประโยค "อย่าแหย่หมี" ‎ที่เธอไม่เข้าใจเนี่??
‎ฉันรู้ว่าเราทุกคนอยากทานของว่างมื้อดึก
‎แต่เราต้องใส่ชุดแต่งงานและทักซิโด้ให้ได้
‎เราทานได้แค่อัลมอนด์หกเมล็ดเหรอ
‎ไม่ใช่
‎ทานได้คนละเมล็ด
‎แล้วใครได้ทานลูกเกด
‎ไม่ๆ ลูกเกดไม่ได้เอาไว้กิน เอาไว้แต่งจาน
‎โว้ว นี่ 23.57 น. แล้ว
‎เจ้าบ่าว เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
‎แต่ผมยังกินอัลมอนด์ไม่หมด
‎จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเรา ‎ถ้าเห็นเจ้าสาวหลังเ?
‎นี่เป็นธรรมเนียมงานแต่งงาน
‎ไม่เอาน่า ‎ผมไม่เชื่อเรื่องโชคลางอะไรพวกนั้นหรอก
‎ผมไม่เชื่อโชคลาง แค่เชื่อลางนิดหน่อย
‎นี่เรากำลังท้าทายชะตากรรมอยู่นะ ทุกคน
‎เว้นแต่พวกคุณคนหนึ่งอยากดื่มเลือดแพะ ‎เราต้องรีบอ?
‎ผมแพ้เลือดแพะ งั้นเราไปกันดีกว่า
‎- รักคุณนะ ‎- บาย รักคุณเหมือนกัน
‎- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ ‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎- โทรศัพท์ผมอยู่ไหน ผมลืมโทรศัพท์ไว้ ‎- นี่ค่ะ ที่รัก
‎เยี่ยม
‎โชคดีนะ ผมตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตอนเที่ยงคืน
‎จะได้ไม่มองคุณในวันแต่งงาน
‎ไม่นะ ผมมองคุณอยู่ในวันแต่งงานของเรา
‎มันแค่ความเชื่องี่เง่าๆ น่า
‎ไม่เกิดเรื่องอะไรแย่ๆ ขึ้นพรุ่งนี้หรอก
‎(ถูกยึด)
‎ถูกยึดเหรอ
‎สถานที่จัดงานของเราถูกยึดเหรอ
‎จิมมี่!
‎ไม่ จะเกิดเรื่องแบบนี้ ‎ในวันแต่งงานของเราไม่ได้
‎ให้เราเข้าไปนะ!
‎สาวๆ ผมต้องขอให้พวกคุณถอยออกมา
‎สถานที่นี้เป็นทรัพย์สินของรัฐบาล ‎เนื่องจากเป็นที?
‎เลี่ยงภาษีและขายไก่ทอดรสชาติห่วยแตก
‎พรุ่งนี้ค่อยยึดไม่ได้เหรอคะ
‎วันนี้เราจะแต่งงานกัน
‎แต่งที่นี่ไม่ได้
‎แต่ในนามตัวแทนรัฐบาลสหรัฐฯ
‎ขอแสดงความยินดีจากใจ
‎สาวเสิร์ฟไปไหนเนี่ย ‎เราสั่งกาแฟไปเกิน 20 นาทีแล้วนะ
‎แต่ก็เป็นสาวเสิร์ฟที่สวยจริงๆ
‎- ขอบคุณ เจสซี่ ‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ ไอ้น้อง ‎- ครับ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎วันนี้ลูกสาวสองคนของฉันจะแต่ง?
‎เราแก่กันมากแล้วนะเนี่ย
‎พี่สิแก่ ผมยังใส่ยีนส์ตัวที่เคยใส่สมัย ม.ต้นได้เลย
‎คุณจอร์ดาชนี่ทำผลิตภัณฑ์ออกมาคุณภาพดีจริงๆ
‎ฉันภูมิใจที่เด็กๆ พวกนั้น ‎มารวมตัวเพื่อช่วยเหลือก
‎เหมือนที่เราเคยทำ ตอนนี้พวกเธอก็จะก้าวต่อไป ‎เหมือ
‎ที่สำคัญที่สุดคือเราเลี้ยงเด็กพวกนั้นมาได้ดี
‎ใช่ เราเลี้ยงให้พวกเธอโตมาเป็นผู้หญิงที่เชื่อมั่น
‎ที่ยังอยู่ในบ้านนี้โดยไม่ต้องจ่ายเงินเช่า
‎นายก็เคยอยู่ในบ้านนี้แบบไม่ต้องเช่า
‎นั่นเพราะผมเป็นผู้หญิงที่เชื่อมั่นและมีสติปัญญา
‎พูดแล้วนึกขึ้นได้ ‎ว่าผมต้องไปให้อเลฮานโดรตัดผม
‎อเลฮานโดรยังไม่ตายอีกเหรอ
‎เจ้านี่ทำให้เขายังต้องอยู่ต่อ
‎งานแต่งงานเกิดหายนะแล้ว
‎ทุกคน เข้ามาที่นี่
‎เกิดเรื่องรหัสแดงแล้ว
‎หรือรหัสดำ อันที่มันแย่กว่าน่ะ
‎ดี๊จ เป็นอะไร ทำไมเราต้องมีรหัสแดง รหัสดำ
‎รัฐบาลยึดที่จัดงานเราไป ‎ไม่เหลือที่ให้จัดงานแต่ง?
‎อ๋อ งั้นนั่นรหัสดำ
‎ผมเคยอ่านหนังสือเรื่องสงครามเย็นมาเยอะ
‎โอ ไม่นะ!
‎จิมมี่ ทำอะไรของคุณ
‎ผมอยากจะแน่ใจว่าไม่ได้มองคุณอีก
‎เป็นเพราะผมมองคุณหลังเที่ยงคืนแน่ ‎ถึงไปทำให้คำสา?
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
‎จิมมี่ไม่ได้ทำให้คำสาปมีผลใช่ไหม
‎ไม่ ไม่มีคำสาปอะไรทั้งนั้น
‎ก็แค่ว่าไม่นานหลังจากจิมมี่เห็นฉันหลังเที่ยงคืน
‎สถานที่จัดงานแต่งที่ใช้มาเป็นร้อยปี ‎ก็โดนรัฐบาลย?
‎มันเหมือนโดนคำสาปมากเลย
‎ฉันนึกอะไรออกแล้ว
‎ฉันรู้พวกเธอคิดว่าฉันเชย ‎และอารมณ์อ่อนไหวเกินไป
‎ใช่
‎แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันแอบสงสัย
‎ว่าทำไมเราไม่จัดพิธีในสวนหลังบ้านเราเอง
‎นี่อาจไม่ใช่คำสาป นี่อาจจะเป็นสัญญาณ
‎อะไร ว่าเธอคิดถูกมาตลอดเหรอ
‎ก็ใช่
‎เรามีความทรงจำที่งดงามที่นี่
‎และตอนนี้
‎เราก็จะได้สร้างความทรงจำที่งดงามที่สุด
‎เพราะเราจะแต่งงานกันที่นี่
‎โอเค อาจจะไม่ใช่ที่นี่เป๊ะๆ ‎แต่ก็เป็นที่สวนหลังบ้
‎แจ๋ว ค่าใช้จ่ายก็จะถูกลงเยอะเลย
‎พ่อหมายถึง มันจะมีความหมายขึ้นเยอะ
‎โอเค ทุกคน เราต้องมาช่วยกัน
‎คิมมี่ เธอเป็นนักวางแผนจัดปาร์ตี้
‎เธอไปหาเฟอร์นิเจอร์ ผ้าปูโต๊ะ และดอกไม้
‎สเตฟ เธอรับผิดชอบเรื่องดนตรี
‎หนูจะไปแจ้งแขกทุกคน
‎ผมจะปัดกวาดให้
‎เสร็จแล้ว
‎และผมจะโทรหาช่างทำผม ‎คุณเฟเดอริกให้มาแก้ทรง...
‎ไอ้ทรงอะไรที่เป็นอยู่นี่
‎จิมมี่ มาเร็ว
‎โอเค เราทำได้
‎ฟ้ากำหนดให้งานแต่งงานนี้จัดขึ้นที่บ้านเรา
‎ใช่ เห็นไหม ไม่มีคำสาปอะไรทั้งนั้น
‎โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน พ่อเพิ่งได้รับข้อความ
‎โอ ทุกคน มีข่าวร้าย ‎พ่อเพิ่งได้รับข้อความจากบาทหล??
‎เขาบอกว่าเขามีอีกงานหนึ่ง
‎เป็นงานแต่งงานใหญ่ของคนดัง
‎ใครจะเจ๋งไปกว่าเราอีก
‎นั่นเจ๋งกว่าเราเยอะเลยครับ
‎ไม่ต้องห่วง พ่อจะหาผู้ประกอบพิธีคนใหม่ให้
‎พ่อจะทำให้แน่ใจได้ว่างานแต่งงานของลูกๆ ‎จะสมบูรณ์?
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ
‎โอเค ทุกคนรัดเข็มขัดให้ดีนะ
‎เราจะบินกันแบบไม่มีอะไรยึดเหนี่ยวแล้ว
‎แดนนี่ ทำไมเราไม่ประกอบพิธีซะเอง
‎ก็เพราะเราต้องส่งตัวสาวๆ เข้าโบสถ์ไง
‎แล้วจำได้ไหมว่าครั้งสุดท้าย ‎ที่นายประกอบพิธีแต่ง?
‎เจ้าสาวหนีไป ‎และสุดท้ายพวกเขาก็ไม่ได้แต่งงาน
‎แล้วเราก็เหลือเวลาอีกแค่สามชั่วโมง ‎ที่จะหาคนที่เ?
‎แลร์รี่ ทำไมคุณอยากประกอบพิธีแต่งงานนี้
‎ผมไม่อยาก ผมอยากสั่งหยุดพิธีแต่งงาน
‎คนต่อไป
‎สมมติว่านี่เป็นเพียงพระจันทร์กระดาษ
‎ออกท่องทะเลที่เป็นกระดาษแข็ง
‎คนต่อไป
‎ฉันแต่งงานมาสี่ครั้งแล้วค่ะ
‎หลับตาก็ประกอบพิธีได้
‎คนต่อไป
‎แม็ตต์ คุณเป็นนักบวชที่มีใบอนุญาตหรือเปล่า
‎ไม่มีครับ
‎แต่ฉันมี
‎โอลิเวอร์เหรอ
‎คนต่อไป
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันชอบการแสดงของเขา
‎ฉันยังนึกออกอีกอย่าง
‎แต่โอกาสสำเร็จมันน้อย
‎ขอโทษครับ ผมจอดรถไว้ด้านหลัง
‎เพราะผมเป็นแยงกี้ ดูเดิล แดนดี้
‎เป็นแยงกี้ ดูเดิล ถ้าไม่ทำเธอก็ต้องตาย
‎ผมเป็นหลานชายจริงๆ ของลุงแซม
‎(แต่งสิคะวู้! ‎ฝูงหมาป่าสาว)
‎คุณเฟเดอริก แบบนี้ไม่มืออาชีพเลยนะ
‎ทีนี้หยิบเครื่องหนีบผมแล้วย้ายก้นมาที่นี่ได้แล้ว
‎ฮัลโหล
‎อีกสองชั่วโมงก็ถึงพิธีแต่งงาน ‎แล้วใครจะทำผมให้เร?
‎คิมเบอร์ลีน่า เห็นที่ยึดข้อมือเสื้อของผมไหม
‎ถ้าไม่มีที่ยึดตรงข้อมือเสื้อมันจะไม่เข้าที่
‎เขาทำผมให้เราได้
‎ผม
‎- ไม่ ‎- ไม่เอาเด็ดขาด
‎ผมขอยกเลิกงานแต่งงานดีกว่า
‎ให้เฟอร์นันโด้ทำ หรือจะให้แจ็คสัน ‎เอาชามซุปมาครอบ
‎ขอเวลาเดี๋ยว ฉันกำลังคิดอยู่
‎คุณทำผมให้เรา เฟอร์นันโด้ ‎ขอต้อนรับเข้าทีม
‎ผมได้ทำผมอีกแล้วเหรอ
‎ผมจะกลับสู่รากเหง้าตัวเอง ‎เพื่อปรับทรงรากผมของคุ?
‎ช่างเป็นวันที่สำคัญ
‎ไม่มีอะไรจะน่าตื่นเต้นไปกว่านี้แล้ว
‎และคุณก็กำลังจะแต่งงาน
‎ใช่
‎ขอบคุณทุกคน ขอบคุณที่ช่วยเรา
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำงานนี้สำเร็จได้ยังไง
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎เราจัดงานเทศกาลเรเนสซองส์ ‎เสร็จใน 45 นาที
‎ไง ราโมน่า ไง แจ็คสัน
‎โลล่า เธอมาได้
‎ฉันต้องมาได้อยู่แล้ว
‎ฉันได้บัตรเชิญมางานแต่งงาน ‎สามงานซ้อนของเธอ
‎งานเดียวน่ะพลาดได้ ‎แต่สามงานจะพลาดได้ยังไง
‎ไง โลล่า
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอจะมา เธอดู...
‎ไง โลล่า
‎โลล่า ฉันอยากแนะนำให้รู้จักแฟนฉัน อีธาน
‎ไม่เลวนะเธอ
‎ฉันชื่อร็อกกี้
‎ใช่แล้ว ร็อกกี้
‎ไม่ใช่บ็อกเซอร์ เมาเท่นส์ หรือกระรอก
‎อีธาน ช่วยพาโลล่าไปที่นั่งแขกหน่อยได้ไหม
‎แน่นอน
‎"ไม่ใช่กระรอกเหรอ"
‎เอาจริงดิ
‎เธอเป็นอะไรของเธอ
‎"ไง โลล่า"
‎อะไร เธอไม่ได้แนะนำว่า ‎ร็อกกี้เป็นแฟนเธอด้วยซ้ำ
‎เขาไม่ชอบให้ฉันทำแบบนั้น
‎เขาบอกฉันเป็นล้านหน
‎"ตอนอยู่ในที่สาธารณะ ทำเป็นไม่รู้จักฉันนะ"
‎สาบานได้ว่าเธอไม่รู้อะไรเรื่องความสัมพันธ์เลย
‎มีใครพูดว่าป็อปโก้หรือเปล่า
‎- ไง ป็อปโก้ มานี่เลยมา ‎- เฮ่ แจ็คสัน เป็นไงบ้าง เพื่อ
‎ไง ป็อปโก้
‎ไง ราโมน่า
‎โอเค มีอะไรให้ฉันช่วยอีก
‎อีธาน
‎- ไม่มีทาง ไงเพื่อน ‎- เป็นยังไงบ้าง
‎เธอเชิญคนจากโพสต์เมตส์ด้วยเหรอ
‎ไปรู้จักกันได้ยังไง
‎นี่คือ...
‎อีธาน
‎เอาละ
‎ขอโทษที่ผมไม่ได้จัดแบบเฟอร์นันโด้เต็มๆ ให้
‎แต่แค่ครึ่งเดียวของเฟอร์นันโด้ ‎ก็เกินกว่ามนุษย์ป?
‎เราสวยมาก
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ได้เวลาของคิมมี่แล้ว
‎หยุด!
‎เฟอร์นันโด้ ได้ยินว่าคุณจะตัดผมคิมมี่
‎แล้วมีปัญหาอะไร
‎คุณมองเธอก่อนเข้าพิธีไม่ได้
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎นี่ดูเหมือนผมล้อเล่นเหรอ
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาซีเรียสขนาดนี้มาก่อนเลย
‎เฟอร์นันโด้ ปิดตาแล้วค่อยตัดผมคู่หมั้นคุณ
‎นั่นดูไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดเท่าไรนะ
‎ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่
‎โอเค นี่เป็นกรรไกรที่คมที่สุด
‎ช่วยชี้ทางไปหาคิมมี่ที
‎เฮ่ ฉันเพิ่งเจอโลล่ากับป็อปโก้ ยอดไปเลย
‎ไม่ยอดเลย นี่มันหายนะ
‎ฉันก็หมายความว่าอย่างนั้นแหละ หายนะ
‎เดี๋ยว ทำไมถึงเป็นหายนะ
‎เพราะเราลืมแนะนำอีธานกับร็อกกี้ ‎ให้แฟนเก่ารู้จัก
‎นี่มันหนังรักวัยรุ่นช่องฟรีทีวีนี่
‎ยินดีต้อนรับสู่ริเวอร์เดล
‎โอเค ฟังนะ เรามีเวลาไม่เยอะ ‎ดังนั้นฉันจะพูดให้เร็??
‎ในชีวิต เธอจะต้องบังเอิญเจอแฟนเก่า
‎แต่คนที่คบชั่วคราวไม่มีอะไรสู้พลังแห่งรักแท้ได้
‎และเธอจะแปลกใจที่รู้ว่าคำว่า "ฉันขอโทษ" ‎ใช้ได้ผลด??
‎จริงเหรอครับ
‎ใช่ ทีนี้ออกไปคุยกับร็อกกี้และอีธานได้แล้ว
‎หรือพวกเขาอาจจะเข้ามาที่นี่
‎ถ้ามีอะไรที่เราพิสูจน์ได้วันนี้
‎ก็คือสถานที่ไม่สำคัญ ถ้าเป็นเรื่องของความรัก
‎อีธาน เธอมีความหมายกับฉันมาก
‎การเจอป็อปโก้วันนี้ทำฉันแปลกใจ ‎และฉันรับมือได้ไม?
‎ฉันน่าจะบอกเขาว่าเธอเป็นแฟนฉัน
‎ฉันขอโทษ
‎เธอเองก็มีความหมายกับฉันมาก
‎ช่วยออกมาข้างนอกทีได้ไหม
‎น้าจิมมี่ของเธอเอาถุงใส่หัวไว้ ‎แล้วก็เดินชนเก้าอ?
‎ร็อกกี้ เธอมีความหมายกับฉันมาก ‎การที่ได้เห็นโลล่า
‎เธอจะทำเหมือนที่ราโมน่าทำเป๊ะเลยเหรอ
‎ก็เขาทำแล้วได้ผลนี่
‎เธอทำแล้วไม่ได้ผล ดังนั้น...
‎ร็อกกี้ อย่าเพิ่งไป
‎ฉันรักเธอ
‎ว่าไงนะ
‎ฉันบอกว่า...
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
‎สวยมากทุกคนเลยค่ะ
‎พ่อปิดตาทำงานได้ดีมาก
‎เราสวยกันจริงๆ ใช่ไหม
‎เป็นฉันก็จะแต่งงานกับเรา
‎คนส่วนใหญ่คิดว่าเราสามคนก็แต่งงานอยู่แล้ว
‎ในฐานะคนที่ได้ชื่อว่าไม่สนใจ ‎สถาบันการแต่งงานนะค?
‎หนูรู้ว่าพ่อกับแม่จะมีความสุขด้วยกัน
‎อย่างที่แม่สมควรได้รับ
‎ขอบคุณที่เป็นลูกสาวที่น่ารักที่สุดในโลกนะจ๊ะ
‎และหนูพูดถึงทุกคนเลยนะคะ
‎อย่าร้องไห้นะ หนูไม่มีเวลาแต่งหน้าให้ใหม่
‎ได้ยินที่เธอพูดแล้วนี่
‎ห้ามใครคิดเรื่องที่เราเป็นเพื่อนกันมา 30 ปี
‎และนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน ‎ในฐ?
‎เธอจะทำฉันแย่แล้ว กิ๊บเบลอร์
‎สวัสดี แม็กซ์
‎อรุณสวัสดิ์ โรส
‎เธอดูสวยเหมือนเดิมนะ
‎โถ แม็กซ์ เธอนี่น่ารักจริงๆ
‎แล้วนี่พี่สาวเธอเหรอ
‎ว้าว เขาน่ารักจริงๆ ด้วย
‎ยินดีที่ได้เจอเธอนะจ๊ะ แม็กซ์
‎ยินดีที่ได้พบเช่นกันครับ ซีเจ
‎พวกแขกอยู่ด้านนอก
‎ฉันดีใจที่พวกเธอมาได้
‎เราไม่ยอมพลาดหรอก
‎แล้วฉันก็อยากเห็น ‎ว่าสตีฟจะบอกว่า "รับครับ" ไหม
‎ปกติเขาไม่ถนัดทางนี้
‎ฉันคิดถึงเธอจริงๆ โรส
‎ให้ตาย ถ้าดีเจจัดทั้งหมดนี่ให้เสร็จได้ในหนึ่งวัน
‎เธอวางแผนอะไรไว้ตลอดแปดเดือนเนี่ย
‎อย่าไปคิดเรื่องนั้น โจอี้
‎วิกกี้
‎ผมดีใจที่คุณมาได้
‎ฉันรักพวกลูกสาวคุณเสมอนี่นา
‎ฉันตื่นเต้นแทนคุณกับครอบครัวนะ
‎คุณน่ารักมาก
‎ผมดีใจที่ตลอดหลายปีมานี้เรายังเป็นเพื่อนกัน
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎คุณจะไม่ค้านใช่ไหม
‎ไม่อยู่แล้ว
‎แต่โอลิเวอร์เหมือนปืนใหญ่ที่คุมไม่ได้ ‎ใครจะรู้ว่?
‎เริ่มแล้วค่ะ
‎(ดีเจและสตีฟ)
‎(สเตฟานีและจิมมี่)
‎(คิมมี่และเฟอร์นันโด้)
‎แดนนี่ ช่วยอะไรหน่อยสิ ใส่ชื่อผมบนของขวัญพี่ที
‎- ฉันจ่ายค่างานแต่งไง ‎- ใช่ ก็ดีแล้ว
‎เฮ่ แดนนี่ แล้วนายหาผู้ประกอบพิธีได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎โอ้ แมคอินไทร์
‎โจอี้ แมคอินไทร์
‎ผมคงฆ่ามันแน่ถ้าไม่ได้ซาบซึ้งขนาดนี้
‎ขอบคุณค่ะ
‎แขกที่รักทุกท่าน เรามาที่นี่กันวันนี้
‎เพื่อประกอบพิธีแต่งงานให้แฟนพันธุ์แท้ ‎วงนิวคิดส์?
‎ผมได้ทราบว่าพวกคุณเขียนคำปฏิญาณมา ‎ซึ่งถือเป็นข่า?
‎เพราะผมเพิ่งได้ใบอนุญาต ‎ให้เป็นผู้ประกอบพิธีแบบอ?
‎เมื่อสิบนาทีมานี่เอง และผมไม่ได้เตรียมตัวเลย
‎คิมมี่กับเฟอร์นันโด้
‎วันที่ดีที่สุดในชีวิตผม คือวันที่คุณเข้ามา
‎คุณมีลูกสาวให้ผม
‎ลูกสาวที่งดงามกว่าผมอีก
‎แค่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง ได้เป็นคนที่ใช่ ‎ในสายตา
‎ก็เป็นของขวัญที่เหลือเชื่อที่สุดแล้ว
‎เฟอร์นันโด้ ‎คุณเปิดหัวใจฉันอย่างที่ไม่มีใครเคยทำ
‎และตอนเราแยกจากกัน หัวใจฉันแตกสลาย
‎แต่คุณก็ทำให้ฉันเห็นพลังการเยียวยา ‎ของโอกาสครั้ง?
‎และให้เห็นว่าครั้งที่สองมันหวานกว่าแค่ไหน
‎ผมรู้ว่าที่สุดท้ายที่คุณคิดว่าจะพบความรัก ‎คือการ?
‎แต่การได้อยู่ข้างบ้านคุณตลอดหลายปีมานี้
‎ผมได้เห็น...
‎คุณกลายเป็นผู้หญิงที่มีหัวใจยิ่งใหญ่ ‎มีจิตวิญญาณ?
‎และจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ‎ที่ผมจะได้ใช้ชีวิตที่เ?
‎คุณกับลูกสาวแสนสวยของเรา แดเนียล ‎ทำให้ชีวิตฉันได้
‎ความสุขที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้
‎ฉันรักคุณ จิมมี่ กิ๊บเบลอร์
‎ว้าว พูดได้ดีมากเลย
‎สตีฟและดีเจ
‎วันนี้เป็นวันที่ผมฝันถึงตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
‎และวันนี้ ผมยืนอยู่ตรงหน้าคุณในฐานะชายคนหนึ่ง
‎และบอกได้ว่าบางครั้งฝันของเด็ก ‎ก็กลายเป็นเรื่องจ?
‎สตีเฟ่น เฮล
‎ตอนเราพบกันสมัยวัยรุ่น คุณตลกและหล่อมาก
‎แต่ฉันไม่เคยคาดหวังเลยว่า ‎คุณจะกลายเป็นผู้ชายที่?
‎ฉันรักและใส่ใจคุณ
‎และฉันตั้งตารอจะเริ่มบทใหม่ในชีวิตของฉันกับคุณ
‎ว้าว ผมนึกว่าเพลง "อย่าไปเลยนะ สาวน้อย" ‎มันโรแมนติก
‎ยังไงก็ช่าง
‎และบัดนี้ก็ถึงช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
‎คิมมี่ สเตฟานี ดีเจ
‎คุณจะรับชายเหล่านี้เป็นสามีตามกฎหมายไหม
‎รับค่ะ
‎และเฟอร์นันโด้ จิมมี่ สตีฟ
‎พวกคุณจะรับผู้หญิงเหล่านี้ ‎เป็นภรรยาตามกฎหมายหรื?
‎รับครับ
‎ด้วยอำนาจที่ผมได้รับมาจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
‎และเจ้าของตำนานเพลงฮิตยาวสามทศวรรษ
‎ผมขอประกาศให้พวกคุณทั้งหมดเป็นสามีภรรยากัน
‎และนี่คือวันแรกในชีวิตฉัน
‎ฉันสาบานว่าฉันเกิดขึ้นตรงหน้าประตูนี้
‎ฉันออกไปอยู่กลางฝน ‎และจู่ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
‎พวกเขาปูผ้าห่มลงบนหาดทราย
‎และคุณคือคนแรกที่ฉันเห็น
‎ฉันคิดว่าฉันตาบอดก่อนได้มาเจอคุณ
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน ‎ไม่รู้ว่าเคยไ?
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากไปที่ไหน
‎ฉันจึงคิดว่าจะบอกคุณ
‎ใช่แล้ว เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลาเนิ่นนาน ‎ฉันเชื่อง
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการเธอ ‎และฉันอยากรู้ว่าจะกลับ?
‎สิ่งหนึ่งที่ผมถือเป็นเกียรติในชีวิต ‎คือการได้เข้?
‎และผมก็ตั้งตารอจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
‎รักนะทุกคน
‎- รักคุณ! ‎- เชียร์ส
‎ฉันต้องบอกว่า ‎ครั้งแรกที่ย้ายเข้ามาอยู่บ้านนี้ ฉั
‎เป็นแค่เด็กหนุ่มที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร ‎หัวใจม?
‎และฉันนึกว่ามันจะไม่มีวันหาย
‎แต่พวกเธอถมช่องว่างในหัวใจฉันให้เต็ม ‎ด้วยความรัก
‎ฉันขอให้ตลอดชีวิตพวกเธอ ‎มีแต่ความรักมากเท่าที่ให?
‎เชียร์ส
‎นับสาม สอง หนึ่ง....
‎ตอนที่เด็กหญิงตัวเล็กๆ เกิดมา
‎พ่อของเธอหวังแค่ให้เธอปลอดภัย ‎และมีความสุขตลอดไป
‎ขอให้ทุกวันของลูกเป็นเหมือนวันนี้
‎คือเต็มไปด้วยความรื่นเริงและความสุข
‎แวดล้อมไปด้วยผู้คนที่รักลูก
‎- พ่อรักลูก ‎- รักพ่อค่ะ
‎รักพ่อค่ะ
‎เชียร์ส
‎- ดีเลย ‎- ทำได้ดีมาก
‎ดีกว่าอัลมอนด์หกเมล็ดเยอะเลย
‎ในที่สุดฟองสบู่ของการปฏิเสธความจริง ‎ก็แตกอย่างเป?
‎นี่คือคืนสุดท้ายที่เราอยู่ในบ้านนี้ด้วยกัน
‎แต่วันนี้สมบูรณ์แบบมาก
‎ฉันไม่อยากเปลี่ยนอะไรเลย
‎ใช่ เราได้มีวันที่ดีที่สุดในชีวิต
‎ร่วมกับผู้คนที่สำคัญที่สุดในโลก
‎เราน่าจะไปหาสามีได้แล้วนะ
‎- จริงด้วย ‎- พวกนั้น ใช่แล้ว
‎ว้าว ในนี้โล่งไปเลย
‎นี่ก็คงเป็นเรื่องจริงแล้วสินะ
‎ใช่
‎รู้สึกแปลกๆ นะ
‎ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะพูดเรื่องนี้
‎แต่พี่ติดหนี้ผมเจ็ดเหรียญ
‎ขอโทษนะ ผมไม่ชอบอารมณ์อ่อนไหว
‎ฉันต้องคิดถึงพวกเธอแน่
‎เราก็จะคิดถึงเธอ
‎เรารักพี่นะ ราโมน่า
‎ฉันก็รักพวกเธอ
‎ตอนแรกที่ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่
‎ฉันคิดว่าการกอดกันเป็นกลุ่มนี่มันน่าคลื่นไส้
‎แต่ตอนนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันจะคิดถึงที่สุด
‎ฉันจะช่วยยกของไปนะ
‎แล้วก็...
‎โอนเจ็ดเหรียญให้ผมผ่านแอปเวนโม่ด้วยนะ
‎ราโมน่า พร้อมหรือยัง
‎พร้อมไปเหรอคะ ไม่เลย
‎แต่หนูเอาของออกมาจากห้องหมดแล้ว
‎ใช่ เราก็เก็บของแล้วเหมือนกัน
‎ฉันพยายามเลี่ยงเวลานี้มานานแล้ว แต่...
‎ฉันว่าเราคงหลบเลี่ยงไม่ได้แล้วละนะ
‎ตอนพวกเธอมาที่นี่เมื่อห้าปีก่อน
‎ฉันอยู่ในจุดที่ต่ำสุดของชีวิต
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะเดินต่อไปได้ยังไง
‎แต่พวกเธอสอนให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
‎และได้รักอีกครั้ง
‎และตอนนี้ ต้องขอบคุณพวกเธอทุกคน ฉัน...
‎ในที่สุดก็มีพลังพอที่จะปล่อยพวกเธอเป็นอิสระ...
‎และให้พวกเธอได้ไปมีชีวิตของตัวเอง ‎กับครอบครัวของ?
‎แต่ฉันต้องบอกว่า
‎พวกเธอคือทุกอย่างของฉัน
‎และคงอีกเป็นพันชาติกว่าฉันจะชดใช้ ‎ความรักและความ?
‎ที่ให้ฉันกับลูกๆ ในชาตินี้หมด
‎โอเค ทีนี้ทุกคนออกไปก่อนที่ฉันจะเริ่มอ่อนไหว
‎ฉันรักเธอนะ
‎ทุกคน ให้เวลาแม่ของพวกเธอ ‎ได้อยู่กับคิมมี่และสเตฟ
‎ไว้เจอกันนะจ๊ะ
‎ขอบคุณค่ะ สตีฟ
‎ฉันรักพวกเธอนะ
‎เรารู้
‎เราก็รักเธอ
‎หอนครั้งสุดท้ายไหม
‎นับสามนะ
‎หนึ่ง สอง สาม...
‎บาย ดี๊จ
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันรักเธอ
‎ไปเถอะ
‎มาเถอะ คิมมี่
‎โอเค ฉันรู้ว่าเราไม่ต้องอยู่ที่นี่
‎แต่ถ้าเราอยากอยู่ล่ะ
‎เรานึกภาพการใช้ชีวิตครอบครัว ‎แบบอื่นไม่ได้เลย
‎เดี๋ยว หมายความว่าพวกเธออยากอยู่เหรอ
‎อยากสิ
‎ข้างนอกมันเหงามาก
‎ใช่
‎นอกจากนั้น ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่อื่นด้วย
‎โดยเฉพาะตอนที่กำลังจะมีลูกอีกคน
‎เดี๋ยว เธอหมายความว่า...
‎ใช่ ฉันท้อง
‎ฉันมีความสุขไปกับเธอจริงๆ สเตฟ
‎นี่เป็นปาฏิหาริย์
‎งั้น...
‎ตกลงเธอคิดว่ายังไง
‎เราอยู่ได้ไหม
‎แน่นอน
‎ประตูบ้านเปิดอยู่เสมอ
‎เธอบอกว่าเราอยู่ได้!
‎คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว