EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tycker att genrepsmiddan var lyckad.
Ja, den gick bättre än den förra.
Kimmy och Fernando gjorde ingen kabuki-dans.
Det här kan faktiskt vara ett av våra bröllop där nån gifter sig.
Förlåt. Lämnade vi dig på restaurangen?
Det är lugnt.
Nån var tvungen att lyssna på hela Dannys tal.
Så det tog slut?
Hörni.
Vart tog alla vägen?
Jag fick sjunga "Butterfly Kisses" för diskplockaren.
Stackaren utlöste brandlarmet för att få det att ta slut.
Nu när genrepsmiddan är klar,
finns det bara en sak kvar i planeringspärmen.
Kasta ut den genom fönstret?
Bränna den på bål?
Göra oss snygga och gifta oss.
Så jag behöver bara gifta mig.
Det är läggdags.
Jag läser för dig, Tommy.
Kanske sista chansen innan jag flyttar.
Flyttar?
Varför säger du det inför min mamma? Reta inte björnen.
Just det, Ramona. Den här björnen lever fortfarande i förnekelse
där ingen flyttar och alla pratar om glada saker,
som bröllop, godnattsagor och paj.
Jag vill ha paj. Kanske sista chansen att äta paj innan jag flyttar.
Vilken del av "reta inte björnen" förstår du inte?
Vi är alla sugna på snacks, men vi måste komma i våra bröllopskläder.
Får vi bara sex mandlar?
Nej.
Vi får en var.
Vem får russin?
Nej, vi ska inte äta dem. De piffar upp tallriken.
Oj, klockan är 23.57.
Brudgummar, vi måste dra.
Men jag äter ju min mandel.
Det bådar illa att se våra brudar efter midnatt.
Det är bröllopstradition.
Jag tror inte på sån vidskepelse.
Jag är inte vidskeplig. Jag är bara lite skeplig.
Vi utmanar ödet.
Om ni vill slippa dricka getblod så måste vi dra.
Jag är getblodsintolerant, så vi går väl.
- Älskar dig. - Älskar dig.
- Vi ses imorgon. - Imorgon!
- Var är min telefon? - Här, älskling.
Toppen. Jag har ställt in ett alarm vid midnatt
så att jag inte ser dig på vår bröllopsdag.
Åh, nej. Jag ser dig på vår bröllopsdag!
Det är bara fånig vidskepelse. Inget dåligt händer imorgon.
FASTIGHETEN BESLAGTAGEN PÅ GRUND AV SKATTESMITNING
Beslagtagen?
Är vår lokal beslagtagen?
Jimmy!
Nej, det kan inte hända på vår bröllopsdag.
Släpp in oss!
Mina damer, gå härifrån.
Fastigheten är i statlig ägo på grund av penningtvätt,
skatteflykt och hemsk kyckling Kiev.
Kan ni inte beslagta den imorgon?
Vi ska gifta oss i dag.
Inte här.
Men på regeringens vägnar,
ett stort mazel tov.
Var tusan är vår servitris? Vi beställde kaffe för 20 minuter sen.
Vilken söt servitris.
- Tack, Jess. - Varsågod.
- Tack, min bror. - Japp.
Jag fattar inte att två av mina döttrar ska gifta sig idag.
Vi är så gamla.
Tala för dig själv. Jag har samma jeans som jag hade på mellanstadiet.
Mr Jordache gjorde kvalitetsvaror.
Jag är stolt över hur tjejerna ställde upp för varann, precis som vi gjorde.
Nu går de vidare, precis som vi.
Vi gjorde ett bra jobb med deras uppfostran.
Ja, vi uppfostrade självsäkra, rådiga kvinnor.
Som ännu inte betalar hyra.
Du bodde också här gratis.
För jag är en självsäker, rådig kvinna.
Just ja, Alejandro ska klippa mig.
Alejandro? Lever han fortfarande?
Tack vare det här.
Bröllopet är en katastrof.
Allihop, kom hit! Det är DEFCON 4!
Eller DEFCON 1, vilket som än är värst.
Varför DEFCON 1 eller 4?
Regeringen beslagtog lokalen. Vi står utan lokal.
Det är definitivt DEFCON 1. Jag har läst en massa om kalla kriget.
Åh, nej!
Jimmy? Vad gör du?
Jag får inte titta på dig igen.
Jag utlöste en förbannelse genom att se dig efter midnatt.
Är allt okej?
Jimmy utlöste väl inte en förbannelse?
Nej, det finns ingen förbannelse.
Men efter att Jimmy hade sett mig efter midnatt
blev en hundraårig bröllopslokal beslag- tagen av staten, likt en förbannelse.
Jag har en idé.
Ni tycker att jag är larvig och sentimental...
Ja.
...men jag har alltid undrat
varför vi inte gifter oss i vår egen trädgård.
Det kanske inte är en förbannelse utan ett tecken.
Att du hade rätt hela tiden?
Ja.
Våra bästa minnen är ju härifrån.
Och nu ska vi få det allra bästa minnet härifrån,
för vi ska gifta oss precis här!
Okej, kanske inte precis här, men i trädgården.
Ja! Det blir så mycket billigare.
Jag menar, mer meningsfullt.
Okej, alle man på däck.
Kimmy, du är festfixare.
Fixa möbler, dukar och blommor.
Steph, du ordnar musiken.
Jag meddelar gästerna.
Jag ska städa.
Klart!
Och jag ringer din frisör, mr Frederick, för att fixa...
...vad det här än är.
Jimmy, kom igen.
Okej, vi grejar det här. Det var meningen att vi skulle vara hemma.
Ja. Det finns ingen förbannelse.
Hoppsan! Vänta, jag fick ett sms.
Dåliga nyheter. Jag fick precis ett sms från pastor Tim.
Han har fått ett annat uppdrag
på ett kändisbröllop.
Vem är bättre än vi?
De är så mycket bättre än vi.
Jag ska hitta en annan officiant.
Ni ska få ett perfekt bröllop.
Tack, pappa.
Spänn fast er, allihop.
Vi flyger utan pärm.
Danny, varför kan inte vi viga dem?
För vi ska överlämna brudarna.
Minns du vad som hände senast du vigde ett par?
Ja, bruden flydde så det blev ingen vigsel.
Och vi har bara tre timmar på oss att hitta den perfekta vigselförrättaren.
Larry, varför vill du viga dem?
Det vill jag inte. Jag vill stoppa bröllopet.
Nästa!
Jag har varit gift fyra gånger.
Jag kan viga dem i sömnen.
Nästa!
Är du legitimerad vigselförrättare?
Nej.
Men det är jag!
Oliver?
Nästa!
Nej, vänta. Jag är nyfiken på det här.
Jag har en idé till,
men det är lite långsökt.
Förlåt, jag parkerade på baksidan.
JAAAAAA! VARULVSBRUDARNA
Mr Frederick, det här är så oprofessionellt.
Packa nu plattången och släpa dig hit!
Hallå?
Bröllopet är om två timmar. Vem ska fixa vårt hår?
Kimberlina, har du sett mina manschettknappar?
Utan mina knappar är jag ingen man.
Han fixar vårt hår.
Hår.
- Nej. - Absolut inte.
Jag avbryter hellre bröllopet.
Det är antingen Fernando eller Jackson som klipper vårt hår i en soppskål.
Vänta lite. Jag tänker.
Du fixar vårt hår, Fernando. Välkommen.
Ska jag fixa hår igen?
Jag går tillbaka till min uppväxt för att fixa er utväxt.
Vilken stor dag.
Inget kan vara mer spännande.
Och du ska gifta dig!
Ja.
Tack för att ni hjälper oss. Jag vet inte hur vi ska greja det.
Skojar du? Vi fixade en renässansmässa på 45 minuter.
Hej, Ramona. Hej, Jackson.
Lola, du kom!
Självklart.
Jag fick din inbjudan till ett trippelbröllop.
Man kan missa ett bröllop, men inte tre.
Hej, Lola.
Är du här? Du ser...
Hej Lola.
Lola, jag vill att du träffar min pojkvän, Ethan.
Bra jobbat.
Jag heter Rocki.
Ja, hon heter Rocki.
Inte boxaren, bergen eller ekorren.
Ethan, kan du visa Lola var gästerna ska sitta?
Visst.
"Inte ekorren"? Verkligen?
Vad är det med dig?
"Hej, Lola."
Du presenterade inte ens Rocki som din tjej.
Hon avskyr det. Hon har sagt det miljoner gånger.
"Bland folk, så känner du inte mig."
Du vet inget om förhållanden.
Sa någon Popko?
- Hej, Popko, kom hit. - Hej, Jackson. Läget, kompis?
Hej, Popko.
Hej, Ramona.
Vad mer kan jag hjälpa till med?
Ethan?
- Lägg av. Läget? - Hur är det?
Du bjöd in min kompis från Postmates.
Hur känner ni varandra?
Det här är min...
Ethan.
Voila.
Jag hann tyvärr inte ge er hela Fernando, men...
...halva Fernando är mer än de flesta klarar av.
Så vackra vi är!
Helt otroligt!
Det är Kimmys tur.
Stopp!
Fernando, du ska visst klippa Kimmys hår.
Än sen?
Du får inte se henne före bröllopet.
Skojar du?
Verkar det så?
Jag har aldrig sett honom allvarligare.
Fernando, ta på dig ögonbindeln och klipp din fästmös hår.
Det verkar inte så smart.
Jag vet vad jag gör.
Okej, här är mina vassaste saxar.
Vägled mig till Kimmy.
Jag träffade Lola och Popko. Häftigt.
Inte häftigt. Katastrof.
Det var det jag menade. Katastrof.
Varför en katastrof?
För vi glömde presentera Ethan och Rocki för våra ex.
Snacka om tonårsdrama.
Välkomna till Riverdale.
Okej, vi har ont om tid så jag ska fatta mig kort.
Ni kommer att stöta på era ex.
Men verkliga förhållanden är mycket starkare.
Och ni anar inte hur effektivt ett enkelt "förlåt" kan vara.
Verkligen?
Ja. Gå och prata med Rocki och Ethan.
Eller så kan de komma hit.
Vi har nog bevisat idag
att platsen kvittar när det gäller kärlek.
Ethan, du betyder allt för mig.
Jag förväntade mig inte att träffa Popko och jag hanterade det dåligt.
Jag borde ha sagt att du är min pojkvän.
Förlåt.
Du betyder allt för mig också.
Kan du komma ut?
Din morbror Jimmy har en påse på huvet och snubblar på stolar.
Rocki, du betyder allt för mig. Jag förväntade mig inte...
Ska du säga exakt det Ramona sa?
Det funkade för henne.
Men det funkar inte för dig.
Rocki, gå inte.
Jag älskar dig!
Vad sa du?
Jag sa...
...att jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ni är så vackra.
Pappa jobbar bäst när han inte ser.
Visst är vi fina?
Jag skulle gifta mig med oss.
De flesta tror att vi tre redan är gifta.
För nån som är helt likgiltig när det gäller äktenskapet,
så vet jag att du och pappa kommer att bli lyckliga.
Det förtjänar ni.
Tack för att du är världens bästa dotter.
Följande gäller.
Inga tårar. Jag hinner inte sminka om er.
Ni hörde henne.
Tänk inte på hur vi har varit vänner i 30 år
och att detta är sista gången vi är tillsammans som singlar.
Du tar kål på mig, Gibbler.
Hej, Max.
God eftermiddag, Rose. Du är lika vacker som vanligt.
Åh, Max, du är en sån charmör.
Är det här din storasyster?
Han är faktiskt en charmör.
Kul att se dig, Max.
Kul att se dig också, CJ. Gästerna är där ute.
Jag är så glad att ni kom.
Vi ville inte missa det här.
Och jag vill se om Steve kan säga "ja".
Det är inget han är bra på.
Som jag har saknat dig, Rose.
Om DJ kunde fixa det här på en dag, vad planerade hon då i åtta månader?
Vi fortsätter sen, Joey.
Vicky.
Jag är så glad att du kom.
Jag har alltid älskat dina flickor.
Jag är så glad för er skull.
Så vänligt. Jag är så glad att vi är vänner efter alla år.
Jag också.
Du kommer väl inte att invända?
Nej.
Men Oliver är oberäknelig, så vem vet vad han säger.
Det börjar.
Danny, gör mig en tjänst. Sätt mitt namn på din present.
- Jag betalade för bröllopet. - Så bra.
Danny, hittade du en vigselförrättare?
Jajamän.
Åh, min McIntyre!
Joey McIntyre.
Jag skulle döda honom om det här inte var en sån fin gest.
Tack.
Kära församling, vi är samlade här i dag
för att viga dessa tre New Kids- superfans och deras brudgummar.
Ni har visst skrivit era egna löften, vilket är bra,
eftersom jag köpte min licens på nätet för tio minuter sen och jag är oförberedd.
Kimmy och Fernando.
Den största dagen i mitt liv var dagen jag träffade dig.
Du gav mig en dotter...
...som är ännu vackrare än jag.
Att få en andra chans att bli en bättre man i dina ögon
har varit en fantastisk gåva.
Fernando, du öppnade mitt hjärta som ingen annan nånsin har gjort.
Och när vi skiljdes krossades mitt hjärta.
Men du visade mig den andra chansens helande kraft
och hur det kan bli ännu bättre den andra gången.
Jag vet att det sista du förväntade dig var att finna kärlek med en Gibbler.
Men efter att ha varit din granne i alla dessa år,
så har jag sett en glimt av den...
...storhjärtade, frimodiga kvinnan som du har blivit.
Och det vore en stor ära att tillbringa resten av mitt liv med dig.
Du och vår vackra dotter, Danielle, har öppnat mitt liv...
...för glädje som jag aldrig trodde var möjlig.
Jag älskar dig, Jimmy Gibbler.
Oj! De är jättebra.
Steve och DJ.
Idag är den dag som jag drömt om sen jag var pojke.
Och idag får jag stå här inför dig som en man...
...och säga att ibland går pojkdrömmar i uppfyllelse.
Steven Hale.
När vi träffades som tonåringar var du snäll, rolig och så stilig.
Men jag förutsåg aldrig att du skulle bli så här fantastisk.
Jag älskar dig. Jag uppskattar dig.
Och jag längtar efter att få börja nästa kapitel i mitt liv med dig.
Oj, och jag tyckte "Please Don't Go, Girl" var romantisk.
Strunt samma.
Och nu det ögonblick vi alla har väntat på.
Kimmy, Stephanie, DJ,
tar ni de här männen till era äkta makar?
Ja.
Och Fernando, Jimmy och Steve,
tar ni dessa kvinnor till era äkta makor?
Ja.
Genom bemyndigande av delstaten Kalifornien...
...och en 30 år lång låtskrivarkarriär,
förklarar jag er nu äkta män och hustrur.
Det var en stor ära för mig att få bli en del av den här familjen,
och jag ser fram emot det som väntar.
Jag älskar er.
- Älskar dig! - Skål!
När jag först flyttade in i huset var jag en...
...ung och korkad yngling med ett hål i hjärtat som jag aldrig trodde skulle läka.
Men ni fyllde hålet med så mycket kärlek.
Jag önskar er en livstid med lika mycket kärlek som ni har gett mig.
Skål.
På tre, två, ett...
När en liten flicka föds,
så önskar hennes pappa att hon blir trygg och lycklig för alltid.
Må alla era dagar vara lite som den här:
full av glädje och lycka och omgivna av de som älskar er.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Jag älskar dig.
Skål.
- Snyggt. - Bra jobbat.
Så mycket bättre än sex mandlar.
Förnekelsebubblan har officiellt spruckit.
Det är vår sista kväll i huset tillsammans.
Men dagen var perfekt.
Jag skulle inte ändra på nåt.
Ja, vi fick tillbringa vår bästa dag med världens viktigaste människor.
Vi borde nog hitta våra makar.
- Ja. - De där killarna, ja.
Oj, det är tomt här inne.
Det händer verkligen.
Ja.
Det är så konstigt.
Det är nog ett udda tillfälle att ta upp det här,
men du är skyldig mig sju dollar.
Förlåt, jag har svårt för känslor.
Jag kommer att sakna er.
Detsamma.
Vi älskar dig, Ramona.
Jag älskar er också.
Först när jag flyttade hit...
...så tyckte jag att gruppkramarna var vidriga.
Men det är dem jag kommer att sakna mest.
Jag hjälper dig med dina grejer.
Och...
...du kan bara föra över sju dollar.
Ramona, är du redo?
Att åka? Nej.
Men jag har alla mina saker.
Ja, vi har också packat.
Jag har försökt undvika det här ögonblicket länge, men...
...det går inte att undvika längre.
När ni kom hit för fem år sen...
...var jag på botten.
Jag visste inte hur jag skulle komma vidare.
Men ni har lärt mig att leva igen...
...och att älska igen.
Och nu, tack vare er alla...
...har jag äntligen styrkan att släppa er...
...och låta er leva era egna liv med era egna familjer.
Men jag måste säga...
...att ni är mitt allt.
Och jag skulle behöva tusen liv för att återgälda den kärlek och vänlighet
som ni har visat mig och mina pojkar.
Okej, åk nu innan jag blir känslosam.
Jag älskar dig.
Vi låter mamma få en stund med Kimmy och Steph.
- Vi ses snart, kompis. - Tack, Steve.
Jag älskar er.
Vi vet.
Vi älskar dig med.
Ska vi yla en sista gång?
På tre.
Ett, två, tre...
Hej då, Deej.
Tack.
Jag älskar dig.
Gå.
Kom, Kimmy.
Okej, jag vet att vi inte behöver bo här,
men tänk om vi vill?
Vi kan inte föreställa oss ett familjeliv på annat sätt.
Vänta, vill ni bo kvar?
Självklart.
Det är ensamt där ute.
Ja.
Och det finns ingen annan plats som jag hellre vill vara på.
Särskilt med en ny bebis på gång.
Vänta. Du menar...
Ja, jag är gravid.
Jag är så glad för din skull, Steph.
Det är ett mirakel.
Så...
Vad tycker du?
Får vi bo kvar?
Självklart.
Min dörr är alltid öppen.
Hon sa att vi får bo kvar!
Undertexter: Jörgen Breicha