UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bueno, creo que la cena de ensayo ha sido un éxito.
Mejor que la última, seguro.
Kimmy y Fernando han actuado normal.
Esta podría ser una de esas bodas en las que alguien se casa.
Lo siento mucho. ¿Te dejamos allí?
No importa.
Alguien tenía que oír el brindis de Danny.
¿Y ha acabado?
Hola.
¿Dónde os habíais metido?
He acabado cantando al camarero.
El pobre ha activado la alarma de incendios para que parara.
Ahora que ha terminado el ensayo,
solo queda una cosa por hacer en el archivador de la boda.
¿Tirarlo por la ventana?
¿Hacer una hoguera?
Ponernos guapos y casarnos.
Entonces, solo tengo que casarme.
Es hora de dormir.
Ven, Tommy, te leeré yo.
Será la última vez antes de irme.
¿Irte?
¿Por qué dices eso delante de mi madre? No la provoques.
Eso es, Ramona.
Aún vivo en una burbuja de negación
donde nadie se muda y solo hablamos de cosas felices,
como bodas, cuentos y tartas.
Quiero tarta. Será la última vez que comamos tarta antes de irnos.
¿Qué parte de "no la provoques" no entiendes?
Todos queremos picar,
pero nos tienen que caber los trajes de boda.
¿Seis almendras cada uno?
No.
Una para cada uno.
¿Las pasas para quién son?
No se comen, es para darle color al plato.
Vale, son las 23:57.
Novios, tenemos que salir de aquí.
No me he terminado la almendra.
Da mala suerte ver a la novia después de medianoche.
Es la tradición.
Yo no creo en las supersticiones.
No soy supersticioso. Solo soy un poco "sticioso".
Estamos tentando a la suerte.
Si no queréis beber sangre de cabra, salgamos de aquí.
Soy intolerante a la sangre de cabra, así que me voy.
- Te quiero. - Y yo. Adiós.
- Hasta mañana. - Adiós.
- Me he dejado el teléfono. - Toma, cariño.
Genial.
Por suerte, puse una alarma
para no verte el día de nuestra boda.
¡Te estoy viendo el día de nuestra boda!
Es una superstición absurda.
No sucederá nada malo.
PROPIEDAD EMBARGADA POR IMPAGO DE IMPUESTOS
¿Un embargo?
¿Han embargado el local?
¡Jimmy!
¡No puede estar pasando esto el día de nuestra boda!
- ¡Dejadnos entrar! - Señoras, tienen que irse de aquí.
Han clausurado el local
por blanqueo de dinero,
evasión de impuestos y servir un pollo horrible.
¿No podéis embargarlo mañana?
Nos casamos hoy.
Aquí no lo creo.
Pero el gobierno de EE. UU.
os desea buena suerte.
¿Dónde está la camarera? Pedimos café hace 20 minutos.
Qué camarera tan guapa.
- Gracias. - Toma.
- Gracias. - Nada.
No puedo creer que dos de mis hijas se casen hoy.
Somos muy viejos.
Habla por ti. Yo aún llevo los vaqueros del instituto.
El Sr. Jordache tiene artículos de calidad.
Estoy orgulloso de cómo se han ayudado, igual que nosotros.
Ahora siguen adelante, como nosotros.
Hicimos un buen trabajo criando a esas chicas.
Sí, hemos criado a mujeres seguras e inteligentes.
Que no pagan el alquiler.
Tú tampoco pagabas alquiler.
Porque soy una mujer segura e inteligente.
Voy donde Alejandro a cortarme el pelo.
¿Alejandro? ¿Sigue vivo?
Esto lo mantiene vivo.
La boda es un desastre.
¡Atención, todo el mundo!
Tenemos una DEFCON 4.
O DEFCON 1. La que sea más grave.
¿Qué pasa? ¿Por qué tenemos una DEFCON?
Han embargado el local. No hay dónde celebrar la boda.
Ah, entonces es una DEFCON 1. He leído mucho sobre la Guerra Fría.
¡Oh, no!
¿Jimmy? ¿Qué haces?
Asegurarme de no verte.
Desaté una maldición al verte después de medianoche.
¿Va todo bien?
¿No habrá caído una maldición?
No hay ninguna maldición.
Es solo que, momentos después de que Jimmy me viera,
el gobierno embargó un local centenario como si fuera una maldición.
Tengo una idea.
Sé que creéis que soy cursi y sentimentaloide...
Sí.
Pero, desde el principio, me he preguntado
por qué no celebrábamos la boda en el jardín.
Quizá no sea una maldición. Quizá sea una señal.
¿De que tenías razón?
Bueno, sí.
Ahí vivimos nuestros mejores momentos.
Y ahora vamos a vivir el mejor de todos,
porque nos vamos a casar aquí.
Bueno, aquí no, en el jardín.
Bien, será mucho más barato.
Digo... más significativo.
Vale, gente, manos a la obra.
Kimmy, tú organizas fiestas.
Ve a por muebles, mantelería y flores.
Tú encárgate de la música.
Avisaré a los invitados.
Yo adecentaré la casa.
Hecho.
Y yo llamaré al peluquero para que arregle...
...este desastre.
¡Jimmy, vamos!
Vale.
Podemos hacerlo.
Teníamos que casarnos en casa.
Sí, ¿veis? No hay ninguna maldición.
Me ha llegado un mensaje.
Malas noticias. Es del pastor Tim.
Le ha salido otro oficio
en una boda de famosos.
¿Mejor que nosotros?
Mucho mejor que nosotros.
No os preocupéis, encontraré a otra persona.
Quiero que tengáis la boda perfecta.
Gracias, papá.
Venga, preparaos.
Vamos sin carpeta.
Danny, ¿por qué no oficiamos la boda?
Tenemos que llevar a las chicas al altar.
Y recuerda lo que pasó la última vez que oficiaste una.
Bueno, sí, la novia huyó y la boda no se celebró.
Solo tenemos tres horas para encontrar a la persona perfecta.
Larry, ¿por qué quieres oficiar la boda?
Lo que quiero es detener la boda.
Siguiente.
No es más que una luna de papel
Navegando sobre un mar de cartón
Siguiente.
Me he casado cuatro veces.
Podría oficiar hasta durmiendo.
Siguiente.
Matt, ¿tienes licencia?
No.
Pero yo sí.
¿Oliver?
Siguiente.
No, espera. Quiero ver qué hace.
Tengo otra idea,
pero es más complicado.
Lo siento, he aparcado detrás.
Porque soy todo un yanqui dandi
Un yanqui dandi a vida o muerte
Verdadero sobrino de mi tío Sam...
MANADA DE NOVIAS
Sr. Frederick, qué falta de profesionalidad.
Coja la plancha y traiga aquí su trasero.
¿Oiga?
Quedan dos horas para la boda. ¿Quién nos va a peinar?
Kimberlina, ¿has visto mis gemelos?
Tengo las muñecas descontroladas.
Él puede peinarnos.
Ay, sí.
- No. - Ni hablar.
Yo preferiría cancelar la boda.
Elegid: Fernando
o Jackson cortándonos el pelo con un cuenco.
Deja que lo piense...
Nos peinarás tú. Bienvenido.
¿Vuelvo a peinar?
Vuelvo a mis raíces para arreglaros vuestras raíces.
Qué maravilloso día.
Nada podría ser más emocionante.
Te vas a casar.
Así es.
Gracias por ayudarnos.
No sé cómo vamos a lograrlo.
¿Estás de broma?
Montamos una feria en 45 minutos.
Hola, Ramona. Hola, Jackson.
¡Lola, has podido venir!
Claro que sí.
Me han invitado a una boda triple.
Perderse una boda es una cosa, pero tres...
Hola, Lola.
No te esperaba. Estás...
Hola, Lola.
Lola, este es mi novio, Ethan.
Tú sí que sabes.
Yo soy Rocki.
Sí, es Rocki.
Pero ni el boxeador ni la montaña ni la ardilla.
Ethan, ¿te importaría acompañar a Lola?
Sin problema.
¿"No es la ardilla"?
¿En serio?
¿Qué te pasa?
"Hola, Lola".
No le has presentado a Rocki como tu novia.
No le gusta. Me lo ha dicho mil veces.
"Haz como si no me conocieras".
No tienes ni idea de relaciones.
¿Alguien ha dicho "Popko"?
- ¿Qué tal, Popko? Ven aquí. - Hola, Jackson. ¿Qué pasa, colega?
Hola, Popko.
Hola, Ramona.
Bueno, ¿con qué más puedo ayudar?
¿Ethan?
- Qué casualidad. ¿Qué pasa? - ¿Qué tal?
Has invitado a mi compi de curro.
¿De qué os conocéis?
Es mi...
Ethan.
Voilà.
Siento no haber tenido tiempo para haceros un Fernando completo,
pero es más de lo que muchas personas pueden permitirse.
Estamos preciosas.
No me lo puedo creer.
Le toca a Kimmy.
¡Detente!
He oído que vas a cortarle el pelo a Kimmy.
¿Algún problema?
No puedes verla preparándose antes de la boda.
¿Estás de broma?
¿Te lo parece?
Nunca lo he visto así de serio.
Fernando, ponte esta venda y córtale el pelo a tu prometida.
Eso no suena muy bien.
Sé lo que hago.
Estas son mis tijeras más afiladas.
¿Dónde está Kimmy?
Acabo de ver a Lola y Popko. Qué bien.
Nada bien. Es un desastre.
Eso quería decir. Un desastre.
Un momento, ¿por qué?
Porque no presentamos a Ethan y Rocki a nuestros ex.
Es como el típico drama de serie de adolescentes.
A lo Riverdale.
No tenemos mucho tiempo, así que iré rápido.
En la vida, os encontraréis con ex.
Pero eso no es nada al lado de una relación de verdad.
Y os sorprendería lo efectivo que puede ser un "lo siento".
¿En serio?
Sí. Salid y hablad con Rocki y Ethan.
O podrían venir ellos aquí.
Si hemos demostrado algo,
es que el lugar no importa cuando se trata de amor.
Eres muy importante para mí.
No me esperaba ver a Popko y no lo he gestionado bien.
Le tendría que haber dicho quién eres.
Lo siento.
Tú también lo eres todo para mí.
¿Puedes salir?
Tu tío lleva una bolsa en la cabeza y no deja de tirar sillas.
Rocki, eres muy importante para mí. Ver a Lola hoy...
¿Vas a hacer lo mismo que Ramona?
Le ha funcionado.
Pues a ti no.
Rocki, no te vayas.
Te quiero.
¿Qué has dicho?
He dicho...
...que te quiero.
Yo también.
Estáis muy guapas.
Papá trabaja mejor a ciegas.
Estamos guapas, ¿eh? Yo me casaría con nosotras.
Mucha gente piensa que estamos casadas.
Aunque me resulte indiferente la institución del matrimonio,
sé que tú y papá seréis muy felices juntos.
Y te lo mereces.
Gracias por ser la mejor hija del mundo.
Esto va por todas.
Nada de llorar. No puedo volver a maquillaros.
Ya la habéis oído.
Que nadie piense que llevamos 30 años de amistad
y que no volveremos a estar juntas de solteras.
Ahí te has pasado, Gibbler.
Hola, Max.
Buenas tardes, Rose.
Estás preciosa, como siempre.
Oh, Max, eres un adulador.
Y ella será tu hermana mayor.
Vaya, sí que es adulador.
Me alegro de verte, Max.
Yo también, C. J.
Están fuera.
Qué bien que hayáis venido.
No nos lo perderíamos por nada.
Quería ver si Steve decía: "Sí, quiero".
No es lo suyo.
Jo, cuánto te he echado de menos.
Si D. J. ha conseguido esto en un día,
¿qué diablos planeaba estos ocho meses?
Un momento, Joey.
Vicky.
Al final has podido venir.
Siempre he querido a tus niñas.
Me alegro por ti y tu familia.
Qué bonito. Me alegro de haber conservado la amistad.
Yo también.
¿No irás a fastidiar la boda?
No.
Pero Oliver es una caja de sorpresas. Quién sabe qué dirá.
Va a empezar.
Danny, incluye mi nombre en tu regalo.
- Mi regalo es la boda. - Perfecto.
Oye, Danny, ¿has encontrado pastor?
Claro que sí.
¡McIntyre de mi vida!
Joey McIntyre.
Lo mataría si no fuera un gesto tan conmovedor.
Gracias.
Estamos aquí reunidos
para casar a estas tres superfans con sus novios.
Tenéis vuestros propios votos, lo cual es fantástico,
ya que obtuve la licencia de ministro
hace diez minutos y no estoy preparado.
Kimmy y Fernando.
El mejor día de mi vida fue el día en que te conocí.
Me diste una hija
que es incluso más guapa que yo.
El hecho de tener una segunda oportunidad de ser mejor hombre
ha sido un regalo increíble.
Fernando, abriste mi corazón como nadie había hecho.
Y cuando nos separamos, me quedé destrozada.
Pero me enseñaste el poder de las segundas oportunidades
y que las segundas partes también pueden ser buenas.
Sé que no esperabas encontrar el amor en un Gibbler.
Pero al vivir al lado de ti todos estos años,
he tenido la suerte de ver
la mujer generosa e independiente en la que te has convertido.
Y sería un gran honor pasar el resto de mi vida a tu lado.
Tú y nuestra preciosa bebé, Danielle, me aportáis...
...una felicidad que nunca creí posible.
Te quiero, Jimmy Gibbler.
Muy buenos.
Steve y D. J.
Hoy es el día que llevo soñando desde que era crío.
Y hoy me presento ante ti como hombre
para decir que a veces los sueños se hacen realidad.
Steven Hale.
Cuando nos conocimos de adolescentes, eras amable, divertido y muy guapo.
Pero nunca imaginé el gran hombre en el que te ibas a convertir.
Te quiero. Te aprecio.
Y deseo empezar el próximo capítulo de mi vida contigo.
Y yo pensaba que escribía canciones románticas.
Ya ves tú.
Llega el momento que todos esperábamos.
Kimmy, Stephanie y D. J.,
¿aceptáis a estos hombres como legítimos esposos?
Sí, quiero.
Fernando, Jimmy y Steve,
¿tomáis a estas mujeres como legítimas esposas?
Sí, quiero.
Por el poder que me otorga el Estado de California
y tres décadas de éxitos musicales,
yo os declaro maridos y mujeres.
Este es el primer día de mi vida
Lo he estado esperando desde siempre
Salí bajo la lluvia De repente, todo cambió
Extienden toallas en la playa
Y la tuya fue la primera cara que vi
Creo que estaba ciega antes de conocerte
Ahora no sé dónde estoy No sé dónde he estado
Pero sé a dónde quiero ir
Pensé que debías saberlo
Estas cosas tardan una eternidad Y conmigo aún más
Pero me di cuenta de que te necesitaba Y me preguntaba si podría volver a casa
Uno de los grandes honores de mi vida fue formar parte de esta familia.
Me muero por ver qué pasa ahora.
Os quiero.
- ¡Os quiero! - ¡Salud!
Debo decir que, cuando me mudé a esta casa, era...
...un joven despistado con un vacío dentro del corazón que no sabía llenar.
Pero vosotros llenasteis ese vacío con amor.
Espero que la vida os lo recompense.
Salud.
En tres, dos, uno...
Cuando nace una niña,
un padre solo desea que esté a salvo y feliz para siempre.
Que todos vuestros días sean un poco como este:
llenos de alegría, felicidad
y rodeadas de la gente que os quiere.
- Os quiero. - Y yo.
Te quiero.
Salud.
Bien. Muy bonito.
Mejor que seis almendras.
La burbuja de negación acaba de explotar.
Es nuestra última noche en esta casa.
Pero hoy ha sido perfecto.
No cambiaría nada.
Sí, hemos podido pasar el mejor día de nuestras vidas
con las personas más importantes.
Deberíamos ir con nuestros maridos.
- Ah, sí. - Esos.
Qué vacío.
Entonces, va en serio.
Sí.
Es muy raro.
Sé que es un mal momento para hablar de esto,
pero me debes siete dólares.
Perdón. Me incomodan las emociones.
Os voy a echar de menos.
Y nosotros a ti.
Te queremos, Ramona.
Yo también os quiero.
Cuando me trasladé aquí,
odiaba estos abrazos.
Pero ahora son lo que más echaré de menos.
Te ayudaré a bajar las cosas.
Oye...
Ya me lo pagarás por la aplicación.
Ramona, ¿estás lista?
¿Para irme? No.
Pero lo he recogido todo.
Sí. Nosotros también.
Llevo mucho tiempo intentando evitar este momento, pero...
...supongo que ya no hace falta.
Cuando vinisteis aquí hace cinco años,
estaba en mis horas más bajas.
No sabía cómo seguir adelante.
Pero me enseñasteis a vivir
y a amar de nuevo.
Y ahora, gracias a todos vosotros,
por fin tengo la fuerza para dejaros ir...
...y que viváis vuestras vidas con vuestras familias.
Pero tengo que decir...
...que lo sois todo para mí.
Y me costaría mil vidas recompensaros por el amor y la bondad
que nos habéis mostrado a mis hijos y a mí.
Iros antes de que me ponga sentimental.
Os quiero.
Chicos, ¿por qué no dejamos a vuestra madre con Kimmy y Steph?
Hasta pronto.
Gracias, Steve.
Os quiero, chicas.
Lo sabemos.
Y nosotras a ti.
¿Un último aullido?
A la de tres.
Uno, dos y tres.
Adiós, Deji.
Gracias.
Os quiero.
Iros.
Vamos, Kimmy.
Vale.
Sé que no tenemos que vivir aquí,
pero ¿y si queremos?
No imaginamos criar a nuestras familias de otra forma.
¿Cómo? ¿Queréis quedaros?
Claro que sí.
Eso está desolado.
Sí.
Además, no hay otro sitio donde prefiera estar.
Sobre todo con otro bebé en camino.
Un momento. ¿Estás...?
Sí, estoy embarazada.
Me alegro mucho por ti.
Es un milagro.
Bueno...
¿Qué te parece?
¿Podemos quedarnos?
Claro.
La puerta siempre está abierta.
¡Podemos quedarnos!
Subtítulos: Silvia Gallardo