UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El ensayo de la cena fue todo un éxito.
Bueno, fue mejor que el anterior.
Kimmy y Fernando no hicieron un drama.
Esta podría ser la rara boda en la que alguien se casa en serio.
Cariño, perdona. ¿Te dejamos en el restaurante?
Descuida.
Alguien debía oír el final del brindis de Danny.
¿Y terminó?
Oigan.
¿Adónde se fueron todos?
Terminé cantándole "Butterfly Kisses" al camarero.
El pobre hizo sonar la alarma de incendios para que terminara.
Ya terminó el ensayo de la cena.
Solo falta hacer algo según la carpeta de planificación.
¿Arrojarla por la ventana?
¿Quemarla en una fogata?
Ponernos guapos y casarnos.
Entonces, solo me falta casarme.
Es hora de dormir.
Ven, Tommy, yo te leeré.
Quizá sea la ultima vez antes de mudarme.
¿Mudarte?
¿Por qué lo dices delante de mamá?
No provoques a la fiera.
Así es, Ramona.
Esta fiera sigue en negación sobre la mudanza,
y solo hablamos de cosas alegres, como bodas, cuentos y pasteles.
Comeré pastel.
Quizá sea la última vez antes de mudarnos.
¿Qué parte no entendiste de "no provoques a la fiera"?
Sé que todos quieren comer algo,
pero los vestidos y esmóquines deben entrarnos.
¿Solo seis almendras?
No.
Una para cada uno.
¿Quién se lleva las pasas?
No son para comer. Son para decorar el plato.
Son las 23:57.
Novios, debemos irnos.
Aún no terminé mi almendra.
Nos pasarán cosas malas si vemos a las novias luego de medianoche.
Es tradición en las bodas.
Vamos, no creo en esas supersticiones.
No soy supersticioso. Soy "pocosticioso".
Estamos tentando al destino.
Vámonos, salvo que uno de ustedes quiera beber sangre de cabra.
Soy intolerante a la sangre de cabra. Nos vamos.
- Te amo. - Adiós, te amo.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
- ¿Y mi teléfono? Me lo olvidé. - Toma.
Genial.
Puse la alarma para que suene a medianoche y así no mirarte el día de la boda.
¡No!
¡Te estoy mirando el día de nuestra boda!
Es una superstición tonta.
Nada malo pasará mañana.
PROPIEDAD EMBARGADA POR FALTA DE PAGO DE IMPUESTOS
¿Embargada?
¿Embargaron el lugar de la boda?
¡Jimmy!
No, no.
¡Esto no puede pasar el día de la boda!
¡Déjennos entrar!
Señoritas, necesito que se alejen.
Este lugar es propiedad del gobierno por lavado de dinero,
evasión de impuestos y su horrible pollo a la Kiev.
¿No pueden embargarlo mañana?
Hoy nos casaremos.
Aquí no.
Pero, en nombre del gobierno de EE. UU.,
mazel tov para ustedes.
¿Dónde está nuestra camarera? Pedimos café hace 20 minutos.
Qué camarera más bonita.
- Gracias. - Sírvanse.
- Gracias, hermano. - Sí.
No puedo creer que dos de mis hijas se casen hoy.
Qué viejos estamos.
Habla por ti. Yo uso los mismos jeans que usaba en la secundaria.
El Sr. Jordache vendía excelentes productos.
Me enorgullece que las chicas se hayan mantenido juntas.
Igual que nosotros. Y siguen adelante, como nosotros.
Lo más importante es que las criamos muy bien.
Educamos a mujeres hábiles y seguras.
Que aún viven aquí sin pagar renta.
Tú tampoco pagabas renta.
Porque soy una mujer hábil y segura.
Eso me recuerda que Alejandro debe cortarme el pelo.
¿Alejandro? ¿Sigue vivo?
Esto lo mantiene vivo.
La boda es un desastre.
¡Vengan todos!
Estamos en estado de alerta cuatro.
O alerta uno. O la que sea peor.
¿Qué pasa? ¿Por qué alerta uno o cuatro?
El gobierno embargó el salón. No hay dónde celebrar la boda.
Eso es alerta uno.
Leí muchos libros sobre la Guerra Fría.
¡No!
¿Jimmy? ¿Qué haces?
Me aseguro de no volver a mirarte.
Obviamente provoqué una maldición al verte después de medianoche.
¿Está todo bien?
Jimmy no provocó una maldición, ¿no?
No, no hay maldición.
Es que, después de que Jimmy me viera luego de medianoche,
el gobierno embargó el salón de bodas como si fuera una maldición.
Tengo una idea.
Sé que me consideran cursi y demasiado sentimental...
Sí.
Todo este tiempo, no dije nada, pero me preguntaba
por qué no celebrábamos la boda en nuestro jardín.
Quizá no sea una maldición. Quizá sea una señal.
¿De que tenías razón?
Bueno, sí.
Nuestros mejores recuerdos están aquí.
Y ahora, tendremos el mejor de todos,
porque nos casaremos aquí.
Bueno, tal vez no aquí, pero allá en el jardín.
Sí. Eso será mucho más barato.
Y mucho más significativo.
Bien, manos a la obra.
Kimmy, tú organizas fiestas.
Puedes conseguir muebles, manteles y flores.
Steph, te ocuparás de la música.
Avisaré a los invitados.
Yo ordenaré todo.
Listo.
Llamaré al estilista, el Sr. Frederick, para que arregle...
...esto.
Jimmy, vamos.
Bien, lo lograremos.
Esta boda debía ser en casa.
Sí, ¿ven? No hay maldición.
Esperen, me llegó un mensaje.
Malas noticias. Recibí un mensaje del pastor Tim.
Dice que debe ir a otro lado,
a una boda de celebridades.
¿Quién es mejor que nosotros?
Sí, mucho mejor que nosotros.
No se preocupen. Buscaré otro oficiante.
Me aseguraré de que tengan la boda perfecta.
Gracias, papá.
Ajústense los cinturones.
Estamos volando sin carpeta.
¿Por qué no podemos oficiar la boda nosotros?
Porque debemos llevar a las chicas al altar.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que oficiaste?
Sí, la novia huyó y no se casaron.
Tenemos tres horas para encontrar a alguien que oficie la ceremonia.
Larry, ¿por qué quieres oficiar la boda?
No quiero. Quiero evitar la boda.
Siguiente.
Es una luna de papel
Que surca un mar de cartón
Siguiente.
Me casé cuatro veces.
Puedo oficiar la boda dormida.
Siguiente.
Matt, ¿tienes licencia de ministro?
No.
¡Pero yo sí!
¿Oliver?
Siguiente.
No, espera. Me gusta adónde quiere llegar.
Tengo otra idea,
pero es arriesgada.
Perdón, estacioné atrás.
Porque soy un Yankee Doodle dandy
Un Yankee Doodle, a vencer o morir
Un verdadero sobrino del tío Sam
¡ACEPTO! MANADA DE NOVIAS LOBAS
Señor Frederick, eso es poco profesional.
Agarre la plancha para el pelo, mueva el trasero y venga.
¿Hola?
La boda es en dos horas. ¿Quién nos peinará?
Kimberlina, ¿has visto mis gemelos?
Sin ellos, se me descontrolan los puños.
Él puede peinarnos.
Peinarlas.
- No. - De ninguna manera.
Prefiero cancelar la boda.
Es Fernando o Jackson cortándonos el cabello con un tazón.
Un minuto, estoy pensando.
Nos peinarás, Fernando, bienvenido a bordo.
¿Volveré a peinar?
Volveré a mis raíces para arreglar sus raíces.
¡Qué día memorable!
Nada puede ser más emocionante.
Y te vas a casar.
Sí.
Gracias por ayudarnos.
No sé cómo nos saldrá esto.
¿Bromeas?
Hicimos una feria renacentista en 45 minutos.
Hola, Ramona. Hola, Jackson.
Lola, ¡viniste!
Claro que sí.
Recibí tu invitación a la boda triple.
Puedes faltar a una boda, pero no a tres.
Hola, Lola.
No sabía que vendrías. Estás...
Hola, Lola.
Lola, quiero presentarte a mi novio, Ethan.
Bien hecho.
Soy Rocki.
Sí, es Rocki.
No es el boxeador ni la ardilla.
Ethan, ¿puedes llevar a Lola con los invitados?
Claro.
¿"Ni la ardilla"?
¿En serio?
¿Qué te pasa?
"Hola, Lola".
Ni siquiera le presentaste a Rocki como tu novia.
Ella odia que haga eso, me lo dijo muchas veces.
"En público, finge que no me conoces".
No sabes nada de relaciones.
¿Alguien dijo Popko?
- Hola, Popko, ven aquí. - Hola, Jackson. ¿Qué tal, amigo?
Hola, Popko.
Hola, Ramona.
¿Qué más puedo hacer para ayudar?
¿Ethan?
- No puede ser. ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
Invitaste a mi repartidor preferido.
¿Cómo se conocen?
Él es mi...
...Ethan.
Voilà.
Lamento no haber tenido tiempo para hacer la "gran Fernando",
pero la "media Fernando" ya es más de lo que pueden resistir.
Estamos hermosas.
No puedo creerlo.
Ahora a Kimmy.
¡Alto!
Fernando, oí que le cortarás el cabello a Kimmy.
¿Y cuál es el problema?
No puedes verla preparándose antes de la boda.
¿Bromeas?
¿Parece que bromeo?
Jamás lo había visto tan serio.
Fernando, cúbrete los ojos con esto para cortarle el cabello.
No parece ser buena idea.
Sé lo que hago.
Aquí está mi afilada tijera.
Apúntenme hacia Kimmy.
Vi a Lola y a Popko. Genial.
Nada de genial, es un desastre.
Eso quise decir, un desastre.
¿Por qué es un desastre?
Porque no les presentamos a Ethan y Rocki a nuestros ex.
Eso sí que es un drama digno de una serie.
Bienvenidos a Riverdale.
Miren, no hay mucho tiempo, así que seré breve.
En la vida, se cruzarán con muchos ex.
Pero esos encuentros no afectan a una relación verdadera.
Les sorprendería lo efectivo que es un simple "lo siento".
¿En serio?
Sí. Vayan y hablen con Rocki y Ethan.
O quizá vengan ellos.
Si algo demostramos hoy,
es que el lugar no cuenta en cuestiones de amor.
Ethan, eres todo para mí.
Ver a Popko me sorprendió y no lo supe manejar.
Debí decirle que eras mi novio.
Lo siento.
Tú también eres todo para mí.
¿Puedes salir?
Tu tío Jimmy va con una bolsa en la cabeza tropezándose con las sillas.
Rocki, eres todo para mí. Ver a Lola...
¿Vas a decir lo mismo que Ramona?
A ella le funcionó.
Pero a ti no. Así que...
Rocki, no te vayas.
Te amo.
¿Qué dijiste?
Dije que te amo.
Y yo a ti.
Están preciosas.
Papá trabaja mejor con los ojos vendados.
Estamos muy bonitas, ¿no?
Me casaría con nosotras.
Muchos creen que estamos casadas entre nosotras.
Como alguien a quien le es indiferente la institución del matrimonio,
sé que tú y papá serán felices juntos.
Se lo merecen.
Gracias por ser la mejor hija del mundo.
Y esto va para todas.
Nada de llorar. No puedo volver a maquillarlas.
Ya la oyeron.
Que nadie piense que hace 30 años que somos amigas
y esta es la última vez que estaremos juntas y solteras.
Me estás matando, Gibbler.
Hola, Max.
Buenas tardes, Rose.
Estás hermosa, como siempre.
Max, eres todo un seductor.
¿Ella es tu hermana mayor?
Sí que es un seductor.
Qué bueno verte, Max.
Igualmente, CJ.
Los invitados están afuera.
Me alegra que hayan venido.
Jamás nos lo perderíamos.
Además, quiero ver si Steve puede decir "sí".
No es su especialidad.
Cómo te extrañé, Rose.
Si DJ pudo hacer todo esto en un día,
¿qué rayos estuvo planeando durante ocho meses?
Espera un momento.
Vicky.
Me alegra que pudieras venir.
Siempre quise a tus hijas.
Estoy muy emocionada por ti y tu familia.
Qué amable eres.
Me alegra que hayamos seguido amigos.
A mí también.
No te opondrás, ¿verdad?
Claro que no.
Pero Oliver es peligroso. ¿Quién sabe qué dirá?
Va a comenzar.
Danny, por favor, agrega mi nombre en tu regalo.
- Pagué la boda. - Sí, está bien.
Oye, Danny, ¿encontraste un ministro?
Claro que sí.
¡Ay, mi McIntyre!
Joey McIntyre.
Lo mataría si este no fuera un gesto conmovedor.
Gracias.
Amados míos, estamos reunidos
para casar a estas tres superfanes de los New Kids.
Entiendo que han escrito sus votos, lo cual me alegra,
ya que acabo de sacar mi licencia de ministro
hace diez minutos y vine sin preparar nada.
Kimmy y Fernando.
El mejor día de mi vida fue el día en que llegaste a ella.
Me diste una hija que es mucho más hermosa que yo.
Tener una segunda oportunidad de ser un mejor hombre ante tus ojos
ha sido el regalo más preciado.
Fernando,
abriste mi corazón como nunca lo hizo nadie.
Cuando nos separamos, mi corazón quedó hecho trizas.
Pero me mostraste el poder curativo de las segundas oportunidades
y cómo la segunda vez puede ser mejor.
Sé que el último lugar donde esperabas encontrar el amor era con un Gibbler.
Pero al vivir junto a tu casa todos estos años,
fui vislumbrando
a la mujer independiente y bondadosa en la que te convertiste.
Y sería un gran honor pasar el resto de mi vida contigo.
Tú y nuestra hermosa bebé, Danielle, han traído a mi vida...
...una felicidad que jamás hubiera imaginado.
Te amo, Jimmy Gibbler.
Son muy buenos.
Steve y DJ.
Hoy es el día con el que he soñado desde que era niño.
Y hoy, me presento ante ti como un hombre
y digo que, a veces, los sueños de los niños se hacen realidad.
Steven Hale.
Cuando nos conocimos de adolescentes, eras amable, gracioso y muy apuesto.
Pero nunca imaginé que te convertirías en este gran hombre.
Te amo, te valoro.
Y ansío comenzar el próximo capítulo de mi vida contigo.
Y yo creía que "Please Don't Go, Girl" era romántica...
Como sea.
Y ahora, el momento que estábamos esperando.
Kimmy, Stephanie, DJ,
¿aceptan a estos hombres como sus legítimos esposos?
Acepto.
Fernando, Jimmy y Steve,
¿aceptan a estas mujeres como sus legítimas esposas?
Acepto.
Por el poder que me confieren el estado de California
y treinta años de una carrera con grandes éxitos...
...los declaro esposos y esposas.
Es el primer día de mi vida
Juro que nací en la entrada
Salí a la lluvia Y de repente, todo cambió
Extendían mantas en la playa
El primer rostro que vi fue el tuyo
Estaba ciega antes de conocerte
Ahora no sé dónde estoy No sé dónde he estado
Pero sé adónde quiero ir
Así que pensé en decírtelo
Sí, estas cosas tardan una eternidad Y yo soy algo lenta
Pero me di cuenta de que te necesito Y me pregunté si podría ir a casa
Uno de los grandes honores de mi vida fue ser incluido en esta familia
y no veo la hora de ver cómo seguirá esto.
Los quiero, chicos.
- ¡Te queremos! - ¡Salud!
Debo decir que, cuando vine a vivir a esta casa,
era un jovencito desorientado
con un agujero en el corazón que creí que no sanaría.
Pero ustedes llenaron de amor ese agujero.
Les deseo toda una vida con todo el amor que me han dado.
Salud.
Tres, dos, uno...
Cuando nace una niña,
lo único que su padre desea es que siempre esté bien y sea feliz.
Que todos sus días las encuentren como hoy,
llenas de alegría y felicidad
y rodeadas por la gente que las quiere.
- Te quiero. - Te quiero.
Te quiero.
Salud.
- Bien. - Muy bien.
Es mejor que seis almendras.
Bueno, ya no hay más negación.
Es nuestra última noche juntas aquí.
Pero hoy fue un día perfecto.
No cambiaría nada.
Sí, pasamos el mejor día de nuestras vidas
con la gente que más nos importa.
Deberíamos ir por nuestros esposos.
- Sí. - Sí, esos hombres.
Qué vacío está todo.
Creo que llegó el momento.
Sí.
Es muy raro.
Sé que es un mal momento para mencionarlo...
...pero me debes siete dólares.
Perdón, me incomoda emocionarme.
Los extrañaré, chicos.
Y nosotros a ti.
Te queremos, Ramona.
Yo también los quiero.
Cuando vine a vivir aquí,
los abrazos grupales me parecían desagradables.
Pero ahora, son lo que más extrañaré.
Te ayudaré con tus cosas.
Y...
...transfiéreme los siete dólares.
Ramona, ¿estás lista?
¿Para irnos? No.
Pero saqué todo de mi cuarto.
Sí, nosotros también empacamos.
He estado evitando este momento desde hace mucho...
...pero no podemos seguir esquivándolo.
Cuando vinieron hace cinco años...
...yo estaba en mi peor momento.
Sinceramente, no sabía cómo seguir.
Pero me enseñaron a vivir nuevamente...
...y a amar otra vez.
Y ahora, gracias a todos ustedes...
...al fin tengo fuerzas para dejarlos ir.
Así podrán vivir su vida con sus propias familias.
Pero tengo que decir...
...que ustedes son todo para mí.
Y me llevaría mil vidas devolverles todo el amor y la bondad
que nos dieron a mis hijos y a mí.
Ahora váyanse antes de que me emocione.
Te quiero.
Chicos, dejemos a mamá a solas con Kimmy y Steph.
Hasta pronto, amigo.
Gracias, Steve.
Las quiero, chicas.
Lo sabemos.
Y nosotras a ti.
¿Un último aullido?
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres...
Adiós, DJ.
Gracias.
Te quiero.
Vayan.
Vamos, Kimmy.
Mira, sé que no tenemos que vivir aquí.
Pero ¿y si queremos?
No nos imaginamos otra manera de educar a nuestras familias.
¿Están diciendo que quieren quedarse?
Claro que sí.
Afuera estamos muy solos.
Sí.
Además, es el único lugar donde quiero estar.
Especialmente, con un nuevo bebé en camino.
Espera. ¿Quieres decir que...?
Sí, estoy embarazada.
Me alegro mucho por ti, Steph.
Es un milagro.
¿Y bien?
¿Qué opinas?
¿Podemos quedarnos?
Por supuesto.
La puerta siempre está abierta.
¡Dijo que podemos quedarnos!
Subtítulos: Adriana Sica