ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Думаю, репетиция торжества прошла успешно.
Уж точно лучше, чем в прошлый раз.
Кимми и Фернандо не танцевали кабуки.
Это одна из тех редких свадеб, где кто-то вправду женится.
Дорогой! Мы что, забыли вас в ресторане?
Ничего.
Кто-то должен был дослушать тост Дэнни.
Он его все-таки закончил?
Эй.
Куда вы все ушли?
Я пел «Поцелуи бабочки» официанту.
Бедняга включил пожарную сигнализацию, чтобы его заткнуть.
Так, репетиция ужина закончена,
и у нас осталось одно задание из моего свадебного планнера.
Выкинуть его в окно?
Сжечь на ритуальном костре?
Нарядиться и пожениться.
То есть мне нужно просто жениться.
Пора спать.
Пойдем, Томми, я тебе почитаю.
Последняя книжка перед отъездом.
Отъездом?
Зачем при маме-то?
Не играй с огнем.
Именно, Рамона.
Огонь все еще живет в пузыре отрицания,
где никто не переезжает и все говорят только о хорошем:
о свадьбе, книжке на ночь, пирогах.
Я хочу пирог.
Последний пирог перед отъездом.
Какую часть из «не играй с огнем» ты не поняла?
Знаю, все хотят перекусить на ночь,
но мы должны влезть в платья и смокинги.
Мне всего шесть орешков?
Нет.
Всем по одному.
А кому же достанется изюм?
Изюм не ешьте, он для украшения.
Ого, уже 23:57.
Женихи, нам пора уходить.
Но я орешек кушаю.
Нас ждет что-то плохое, если увидим невест после полуночи.
Это свадебная традиция.
Я не суеверный человек.
А я немножко суеверный.
Мы искушаем судьбу!
Уходим, а то кому-то из вас придется пить кровь козы.
У меня непереносимость козьей крови, идем.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- До завтра. - Завтра!
- Я забыл телефон. - Вот, милый.
Отлично.
Я завел будильник на полночь,
чтобы не смотреть на тебя в день свадьбы.
О нет! Я смотрю на тебя в день свадьбы!
Это просто глупое суеверие.
Ничего плохого не случится.
КОНФИСКОВАНО ОБЪЕКТ КОНФИСКОВАН ЗА НЕУПЛАТУ НАЛОГОВ
Конфискован?
У нас же тут свадьба!
Джимми!
Нет, не может быть! Только не в день свадьбы!
Пустите нас!
Дамы, я прошу вас отойти от двери.
Государство конфисковало недвижимость за отмывание денег, неуплату налогов
и ужасного цыпленка по-киевски.
Давайте вы конфискуете его завтра?
У нас сегодня свадьбы.
Уж точно не здесь.
Но от имени правительства США
сердечный мазел тов.
Где наша официантка? Мы заказали кофе 20 минут назад.
Официантка симпатичная.
- Спасибо. - Держи.
- Спасибо, брат. - Да.
Даже не верится, что две моих дочери сегодня выйдут замуж.
Мы такие старые.
Говори за себя. Я до сих пор ношу школьные джинсы.
Мистер Джордаш шьет качественные вещи.
Меня гордость распирает за девочек, их помощь друг другу.
Но пришло время двигаться дальше. Всё, как у нас.
Самое главное, что мы хорошо воспитали девочек.
Да, мы воспитали уверенных, смышленых женщин.
Которые все еще живут тут бесплатно.
Ты тоже жил тут бесплатно.
Потому что я уверенная, смышленая женщина.
Чуть не забыл, мне на стрижку к Алехандро.
Алехандро? Он еще жив?
Благодаря моим волосам.
Свадьба в беде.
Все сюда!
Желтый уровень тревоги.
Или красный. Короче, самый худший.
Дидж, в чем дело? Что за разноцветная тревога?
Зал для свадьбы конфискован. Нам негде проводить торжество.
Это красный уровень тревоги.
Я читал в книжках про войну.
О нет!
Джимми? Что ты делаешь?
Стараюсь снова не смотреть на тебя.
Вот ночью посмотрел — и накликал проклятье.
Все в порядке?
Джимми же не накликал проклятье?
Нет никакого проклятья.
Просто сразу после того, как Джимми на меня посмотрел,
здание для торжества конфисковало государство.
Вот же проклятье.
У меня есть идея.
Хоть вы и считаете меня слишком сентиментальной...
Да.
Но все это время я тайком удивлялась,
почему мы не проведем церемонию в нашем дворе?
Может, это не проклятие, а знак.
Знак, что ты была права?
Ну да.
Тут наши лучшие воспоминания.
А теперь
будет самое лучшее из лучших воспоминаний.
Ведь мы поженимся прямо здесь.
Ладно, может, не прямо здесь, а прямо там. Во дворе.
Да. Так будет намного дешевле!
То есть намного значимей.
Ладно. Соберись, народ!
Кимми, ты отвечаешь за ужин.
Достань мебель, столовое белье и цветы.
Стеф, на тебе музыка.
Я предупрежу гостей.
Я приберусь.
Готово.
А я позвоню твоему парикмахеру, чтобы он...
...исправил это.
Джимми, идем.
Ладно.
Мы справимся. Свадьбе суждено было состояться тут.
Да. Видите, никакого проклятья.
Упс, мне пришло сообщение.
Плохие новости. Мне написал пастор Тим.
Он получил новый заказ
на какую-то свадьбу знаменитостей.
Кто может быть лучше нас?
Они намного лучше нас.
Не волнуйтесь, я найду другого священника.
Я сделаю всё ради идеальной свадьбы.
Спасибо, папа.
Так, пристегните ремни!
Мы летим без планнера.
Дэнни, почему мы не можем их женить?
Потому что мы поведем дочерей к алтарю.
А еще вспомни прошлый раз, когда ты вел церемонию.
Тогда невеста сбежала, и они не поженились.
У нас всего три часа, чтобы найти идеального человека.
Ларри, почему ты хочешь вести свадьбу?
Я не хочу. Я хочу предотвратить ее.
Следующий.
Скажи, что эта Луна бумажная
И плывет над картонным морем
Следующий.
Я была замужем четыре раза.
Я могу провести церемонию во сне.
Следующий.
Мэтт, у тебя есть сертификат?
Нет.
А у меня да!
Оливер?
Следующий.
Нет, подожди. Мне нравится ход его мысли.
Есть еще одна идея,
но шанс очень мал.
Извините. Моя машина на заднем дворе.
Ведь я — Янки Дудл денди
Янки Дудл, пан либо пропал
Живой племянник дяди Сэма
Я СОГЛАААААСНА НЕВЕСТА-ВОЛЧИЦА
Мистер Фредерик, это совершенно непрофессионально.
Берите утюжок и тащите сюда вашу задницу!
Алло?
До свадьбы два часа. Кто сделает нам прически?
Кимберлина, ты не видела мои запонки?
Без запонок у меня манжеты трясутся.
Он сделает прически.
Вау, прически!
- Нет. - Ни за что.
Я бы лучше отменил свадьбу.
Либо Фернандо, либо Джексон нас пострижет супницей.
Дай мне минуту. Я думаю.
Хорошо, Фернандо. Ты сделаешь нам прически.
Я снова буду укладывать волосы?
Я возвращаюсь к своим корням, занимаясь вашими корнями.
Сегодня знаменательный день.
Что может быть волнительней?
Твоя свадьба.
Точно.
Спасибо за помощь, ребята.
Не знаю, как мы справимся.
Ты шутишь? Мы подготовились к ярмарке «Ренессанс» за 45 минут.
Привет, Рамона. Привет, Джексон!
Лола, ты приехала!
Конечно.
Я получила твое приглашение на тройную свадьбу.
Одну свадьбу можно пропустить, но три — нет.
Привет, Лола.
Не знал, что ты приедешь.
Привет, Лола.
Лола, познакомься с моим парнем Итаном.
Ты молодец.
Я Роки.
Да, она Роки.
Не боксер и не бельчонок.
Итан, проводи Лолу туда, где будут сидеть гости.
Конечно.
«Не бельчонок»?
Правда?
Что с тобой?
«Привет, Лола».
Ты даже не сказал, что Роки твоя девушка.
Роки этого не любит. Она постоянно твердит:
«На людях делай вид, что не знаешь меня».
Ты совсем не разбираешься в отношениях.
Кто-то сказал «Попко»?
- Привет, Попко, иди сюда! - Привет, Джексон. Как дела, дружище?
Привет, Попко.
Привет, Рамона.
Ну вот. Чем еще помочь?
Итан?
- Какие люди! Рад видеть. - Привет.
Вы пригласили моего доставщика еды.
Откуда вы знаете друг друга?
Это мой...
...Итан.
Вуаля.
Жаль, что у меня нет времени показать всего Фернандо,
но даже половину Фернандо далеко не все могут выдержать.
Мы такие красивые.
Невероятно.
Время Кимми.
Стой!
Фернандо, я слышал, ты стрижешь Кимми.
И что?
Ты не можешь смотреть, как она собирается на свадьбу.
Ты шутишь?
Я похож на шутника?
Никогда не видела его таким серьезным.
Фернандо, надень эту повязку и можешь стричь невесту.
Это не самая умная идея.
Я знаю, что делаю.
Вот мои самые острые ножницы.
Где тут Кимми?
Я встретился с Лолой и Попко! Супер!
Не супер, а катастрофа.
Это я и имел в виду. Катастрофа.
А почему катастрофа?
Мы не представили своим бывшим Итана и Роки.
Тянет на сюжет для подростковой мыльной оперы.
Добро пожаловать в Ривердейл.
Ладно, у нас мало времени, так что я быстро.
В жизни вы будете пересекаться с бывшими.
Но это не помеха крепким отношениям.
Вы удивитесь, насколько полезным бывает простое «Извини».
Правда?
Да. Так что идите и поговорите с Роки и Итаном.
Или они могут прийти сюда.
Как мы сегодня доказали,
место — не главное в вопросах любви.
Итан, ты для меня очень много значишь.
Я удивилась, когда пришел Попко, и не совладала с эмоциями.
Надо было сказать, что ты мой парень.
Извини.
Ты тоже мне очень важна.
Можешь выйти на улицу?
Твой дядя Джимми с пакетом на голове стулья сшибает.
Роки, ты очень много для меня значишь. Я удивился, когда...
Ты просто повторишь всё за Рамоной?
У нее сработало.
А у тебя не сработает, так что...
Роки, не уходи.
Я люблю тебя.
Что ты сказал?
Я сказал,
что люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вы такие красивые.
С завязанными глазами у папы получается лучше всего.
Мы и правда красотки, да же?
Я бы женилась на нас.
Большинство так и думает, что мы втроем женаты.
Как человек, знаменитый безразличием к институту брака, я знаю,
что вы с папой будете очень счастливы.
Вы это заслужили.
Спасибо, что ты лучшая дочь в мире.
Это касается всех вас.
Не плачьте. Нет времени поправлять макияж.
Слышали даму?
Не смейте думать о том, что мы дружили 30 лет,
и это наш последний незамужний день вместе.
Ты меня убиваешь, Гибблер.
Здравствуй, Макс.
Добрый день, Роуз.
Как всегда, красавица.
Макс, ты очаровашка.
А это твоя старшая сестра?
А он и правда очаровашка.
Рада тебя видеть, Макс.
И я вас, Си-Джей.
Гости на улице.
Здорово, что вы приехали.
Как же мы могли не приехать?
А еще я хочу посмотреть, скажет ли Стив «да».
Это не в его стиле.
Как я скучал по тебе, Роуз.
Если Ди-Джей организовала это всего за день,
что она планировала восемь месяцев?
Поговорим об этом потом.
Вики.
Очень рад тебя видеть.
Я всегда любила твоих девочек.
Я так рада за тебя и твою семью.
Это так мило.
Здорово, что мы дружим столько лет.
Согласна.
Ты же не будешь возражать?
Нет, не буду.
А вот от Оливера можно чего угодно ожидать.
Начинается.
ДИ-ДЖЕЙ И СТИВ
СТЕФАНИ И ДЖИММИ
КИММИ И ФЕРНАНДО
Дэнни, давай твой подарок будет от нас обоих.
- Я заплатил за свадьбу. - Молодец.
Дэнни, тебе удалось найти священника?
Конечно.
О мой Макинтайр.
Джоуи Макинтайр.
Я бы убил его, не будь он так любезен.
Спасибо.
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы поженить поклонниц «Нью Кидс» и их женихов.
Я знаю, что вы написали клятвы, что очень здорово,
ведь я получил онлайн-сертификат священника
десять минут назад и совсем не готовился.
Кимми и Фернандо.
Величайшим днем в моей жизни был день, когда я узнал тебя.
Ты подарила мне дочь,
которая даже красивее меня.
Получить второй шанс стать лучше в твоих глазах —
самый потрясающий подарок.
Фернандо, ты открыл мое сердце так, как никому не удавалось.
А когда мы расстались, мое сердце было разбито.
Но ты показал мне целительную силу вторых шансов,
и что во второй раз может быть даже лучше.
Я знаю, что меньше всего ты ожидала, что полюбишь Гибблера.
Но я долгие годы жил с тобой по соседству
и увидел в тебе зачатки
свободной женщины с огромным сердцем, которой ты стала.
Для меня будет большой честью провести остаток жизни с тобой.
Ты и наша прекрасная малышка Даниэль принесли в мою жизнь
такую радость, о которой я и не подозревала.
Я люблю тебя, Джимми Гибблер.
Ух ты, это было здорово.
Стив и Ди-Джей.
Об этом дне я мечтал еще будучи мальчишкой.
И сегодня перед тобой стоит мужчина,
который знает: иногда мальчишеские мечты исполняются.
Стивен Хейл,
в юности, когда мы познакомились, ты был добрым, смешным и симпатичным.
Но я не могла и предвидеть, каким потрясающим мужчиной ты станешь.
Я люблю тебя. Я почитаю тебя.
И мне не терпится начать новую главу своей жизни с тобой.
Ух ты, а я думал, что Please Don’t Go, Girl — романтично.
Да и фиг с ней.
А теперь момент, которого мы все ждали.
Кимми, Стефани, Ди-Джей.
Берете ли вы этих мужчин в законные мужья?
Да.
Фернандо, Джимми и Стив,
берете ли вы этих женщин в законные жены?
Да.
Властью, данной мне штатом Калифорния
и тридцатилетней хитовой карьерой,
я объявляю вас мужьями и женами.
Это первый день моей жизни
Клянусь, я родилась прямо на пороге
Я вышла под дождь И внезапно все изменилось
Люди расстилают полотенца на пляже
Твое лицо я увидела первым
Я была слепа до встречи с тобой
Я не знаю, где я Не знаю, где была раньше
Но я знаю, куда хочу пойти
Сейчас я тебе расскажу
Да, это займет вечность К тому же я нетороплива
Но я поняла, что ты мне нужен Скажи, можно ли мне вернуться домой
Для меня огромная честь быть членом вашей семьи.
Мне не терпится увидеть, что будет дальше.
Я вас люблю.
- И мы тебя любим! - Ура!
Когда я переехал в этот дом, я был...
...молодым и бестолковым парнишкой
с дырой в сердце, которую считал неизлечимой.
Но вы все заполнили эту дыру любовью.
Желаю, чтобы у вас всегда было столько любви, сколько вы дали мне.
Ура.
На три, два, один...
Когда рождается девочка,
каждый папа хочет, чтобы она всегда была счастлива и в безопасности.
Пусть все ваши дни будут похожи на этот,
полный радости и счастья,
в окружении любящих людей.
- Я люблю вас. - И я тебя.
Я люблю тебя.
Ура.
Ура!
- Отлично. - Молодец.
Намного лучше, чем шесть орешков.
Пузырь отрицания официально лопнул.
Последний вечер в этом доме вместе.
День прошел идеально.
Лучше и быть не может.
Да, мы провели лучший день в жизни
с самыми важными людьми в мире.
Надо бы найти наших мужей.
- Ага. - Муженьков, да.
Как здесь пусто.
Всё взаправду.
Да.
Это так странно.
Знаю, сейчас это некстати...
...но ты должна мне 7$.
Извини, мне неловко от эмоций.
Я буду по вам скучать.
Мы тоже.
Рамона, мы тебя любим.
Я тоже вас всех люблю.
Когда я только сюда приехала,
меня тошнило от обнимашек.
Но по ним я буду скучать больше всего.
Я помогу тебе отнести вещи.
Слушай...
...можешь перевести безналом 7$.
Рамона, ты готова?
Уйти? Нет.
Но вещи я все собрала.
Да, мы тоже всё собрали.
Я так долго пыталась оттянуть этот момент,
но больше от него не спрячешься.
Когда вы приехали сюда пять лет назад,
я была в ужаснейшем состоянии.
Я не знала, как дальше жить.
Но вы научили меня жить заново.
И заново любить.
И теперь, благодаря вам...
...у меня наконец-то хватает сил отпустить вас.
Позволить вам жить своей жизнью со своими семьями.
Но я должна сказать...
Вы — мое всё.
Мне не хватит и тысячи жизней, чтобы отплатить за любовь и доброту,
которую вы проявили ко мне и мальчикам.
Уходите скорей, пока я не расчувствовалась.
Я люблю тебя.
Ребята, давайте выйдем. Пусть мама, Кимми и Стеф поговорят.
Скоро увидимся.
Спасибо, Стив.
Я люблю вас, девочки.
Мы знаем.
И мы тебя.
Последний вой?
На счет три.
Раз, два, три...
Пока, Дидж.
Спасибо.
Я люблю тебя.
И тебя люблю.
Идите.
Давай, Кимми.
Так. Я понимаю, что мы не обязаны здесь жить.
Но если мы этого хотим?
Мы не представляем, как можно жить по-другому.
То есть, вы хотите остаться?
Конечно хотим.
Там так одиноко.
Да.
Кроме того, я не хочу другого жилья.
Ведь скоро будет еще один малыш.
Стой, то есть ты...
Да. Я беременна.
Я так рада за тебя, Стеф.
Это чудо.
Ну?
Что скажешь?
Мы можем остаться?
Конечно.
Дверь всегда открыта.
Она сказала, мы можем остаться!
Перевод субтитров: Юлия Краснова