‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cred că repetiția pentru nuntă ‎a avut succes.
‎A mers mai bine ‎decât la ultima repetiție.
‎Kimmy și Fernando ‎n-au făcut un dans kabuki.
‎Ar putea fi o nuntă neobișnuită ‎pentru noi, când cineva se căsătorește.
‎Scumpule, îmi pare rău. ‎V-am lăsat la restaurant?
‎E în regulă.
‎Cineva trebuia să stea ‎să audă tot toastul lui Danny.
‎Deci s-a terminat?
‎Hei!
‎Unde au dispărut toți?
‎Am ajuns să cânt ‎„Butterfly Kisses” picoloului.
‎Bietul puști a pornit alarma de incendiu ‎pentru a-l opri.
‎Dacă s-a terminat repetiția pentru nuntă,
‎mai avem un lucru de făcut ‎din agenda de nuntă.
‎S-o aruncăm pe geam?
‎S-o ardem într-un rug ritualic?
‎Fă-te superbă și mărită-te!
‎Deci nu trebuie decât să mă căsătoresc.
‎E ora de culcare.
‎Tommy, îți citesc eu.
‎Ar putea fi ultima mea ocazie ‎înainte să mă mut.
‎Să te muți?
‎De ce ai spune asta în fața mamei?
‎Nu întărâta ursul!
‎Așa e, Ramona.
‎Acest urs trăiește într-o bulă de negare
‎unde nimeni nu se mută ‎și vorbim doar despre lucruri fericite,
‎ca nunțile, ‎poveștile de culcare și plăcinta.
‎Eu vreau plăcintă.
‎Poate e ultima șansă să mâncăm plăcintă ‎înainte să plecăm.
‎Ce parte din „nu întărâta ursul” ‎nu înțelegi?
‎Știu că toți vrem o gustare,
‎dar trebuie să încăpem ‎în rochii și smochinguri.
‎Primim doar șase migdale?
‎Nu.
‎Fiecare câte una.
‎Cine ia stafidele?
‎Nu sunt de mâncare. ‎Sunt acolo să arate frumos.
‎E ora 23:57.
‎Mirilor, trebuie să plecăm!
‎Dar tocmai mâncam migdala.
‎Vom păți lucruri rele dacă ne vedem ‎miresele după miezul nopții.
‎E tradiția nunții.
‎Haide, nu cred superstițiile alea.
‎Nu sunt superstițios. ‎Sunt doar un pic „stițios”.
‎Ne forțăm norocul, oameni buni.
‎Dacă nu vreți să beți sânge de capră, ‎trebuie să plecăm.
‎Sunt intolerant la sânge de capră, ‎deci plecăm.
‎- Te iubesc! ‎- Pa, te iubesc!
‎- Ne vedem mâine. ‎- Pe mâine!
‎- Unde mi-e telefonul? L-am uitat. ‎- Poftim, scumpule.
‎Super.
‎Din fericire, ‎am pus o alarmă la miezul nopții,
‎să nu mă uit la tine în ziua nunții.
‎Nu! Mă uit la tine în ziua nunții!
‎E doar o superstiție prostească.
‎Nu se va întâmpla nimic rău mâine.
‎CONFISCAT
‎Confiscat?
‎Locul nunții e confiscat?
‎Jimmy!
‎Nu se poate întâmpla în ziua nunții!
‎Lasă-ne să intrăm!
‎Doamnelor, îndepărtați-vă.
‎Acest loc e proprietatea guvernului, ‎ca urmare a spălării banilor,
‎evaziunii fiscale ‎și a unui pui gătit îngrozitor.
‎N-o puteți confisca mâine?
‎Ne căsătorim azi.
‎Nu aici.
‎Dar, în numele guvernului SUA,
‎vă urez mazel tov.
‎Unde naiba e chelnerița noastră? ‎Am comandat cafea acum 20 de minute.
‎E o chelneriță drăguță.
‎- Mersi, Jess. ‎- Poftim.
‎- Mulțumesc, frate. ‎- Da.
‎Nu pot să cred că două ‎dintre fiicele mele se căsătoresc azi.
‎Suntem foarte bătrâni.
‎Poate tu. Eu încă port blugii ‎pe care i-am purtat în gimnaziu.
‎Dl Jordache a făcut un produs de calitate.
‎Sunt mândru ‎de felul în care fetele s-au unit, ca noi.
‎Acum merg mai departe, ca noi.
‎Cel mai important lucru ‎e că le-am crescut bine.
‎Da, am crescut femei încrezătoare ‎și pline de resurse.
‎Care locuiesc în casa asta fără chirie.
‎Ai locuit în casa asta fără chirie.
‎Deoarece sunt o femeie încrezătoare ‎și plină de resurse.
‎Mi-am amintit să mă tund la Alejandro.
‎Alejandro? E încă în viață?
‎Asta îl ține în viață.
‎Nunta e un dezastru.
‎Toată lumea să vină aici!
‎E alarmă de gradul patru.
‎Sau de gradul unu. Oricare e mai rea.
‎Deej, ce s-a întâmplat? ‎De ce e de gradul unu sau patru?
‎Guvernul a confiscat locul. ‎N-avem unde ține nunta.
‎Asta e alarmă de gradul unu.
‎Am citit multe cărți despre Războiul Rece.
‎Nu!
‎Jimmy? Ce faci?
‎Mă asigur că nu mă mai uit la tine.
‎Am declanșat un blestem ‎văzându-te după miezul nopții.
‎E totul în regulă?
‎Jimmy n-a declanșat un blestem, nu?
‎Nu e niciun blestem.
‎Doar că, la câteva momente după ‎ce Jimmy m-a văzut după miezul nopții,
‎un loc de nuntă de 100 de ani ‎a fost confiscat de guvern
‎într-un mod blestemat.
‎Am o idee.
‎Știu că toți mă credeți ciudată ‎și exagerat de sentimentală.
‎Da.
‎Dar, de-a lungul timpului, m-am întrebat
‎ce-ar fi să ținem ceremonia ‎în curtea noastră.
‎Poate nu e un blestem. Poate e un semn.
‎Că ai avut dreptate de la început?
‎Da.
‎Am avut cele mai frumoase amintiri aici.
‎Iar acum
‎o vom avea pe cea mai mare,
‎pentru că ne vom căsători chiar aici!
‎Bine, poate nu aici, dar în curte.
‎Da. Va fi mult mai ieftin.
‎Adică, mult mai deosebit.
‎Bine, fiți atenți.
‎Kimmy, organizezi petreceri.
‎Ne poți aduce mobilă, lenjerie și flori.
‎Steph, tu te ocupi de muzică.
‎O să anunț invitații.
‎Eu fac curat.
‎Gata.
‎Eu îl sun pe coaforul tău, ‎dl Frederick, să repare...
‎orice ar fi asta.
‎Haide, Jimmy!
‎Bine, putem face asta.
‎Nunta asta trebuia să fie în casa noastră.
‎Da, vezi? Nu-i niciun blestem.
‎O clipă, am primit un mesaj.
‎Vești proaste. Tocmai am primit un mesaj ‎de la pastorul Tim.
‎Spune că mai are o însărcinare
‎la nunta unei vedete.
‎Cine e mai bun decât noi?
‎E mult mai bun decât noi.
‎Nicio grijă, o să găsesc alt oficiant.
‎O să mă asigur că aveți nunta perfectă.
‎Mulțumesc, tată.
‎Bun, țineți-vă bine.
‎Zburăm fără opreliști.
‎Danny, de ce nu putem noi ‎să oficiem nunta?
‎Fiindcă trebuie să conducem fetele.
‎Mai știi ce a fost ultima dată ‎când ai oficiat o nuntă?
‎Da, mireasa a fugit și nu s-au căsătorit.
‎Și mai avem trei ore să găsim ‎persoana perfectă pentru ceremonie.
‎Larry, de ce vrei să oficiezi nunta?
‎Nu. Vreau să opresc nunta.
‎Următorul.
‎Spune că e doar o lună de hârtie
‎Ce navighează pe o mare de carton
‎Următorul!
‎Am fost măritată de patru ori.
‎Pot să țin ceremonia în somn.
‎Următorul.
‎Matt, ești oficiant autorizat?
‎Nu sunt.
‎Dar eu sunt!
‎Oliver?
‎Următorul.
‎Nu, stai. Îmi place ce face cu asta.
‎Mai am o idee,
‎dar e dificil.
‎Scuze, am parcat în spate.
‎Sunt un Yankee Doodle dandy
‎Yankee Doodle, fac sau mor
‎Un nepot al Unchiului Sam
‎DA! ‎DIN GAȘCA DE LUPOAICE
‎Dle Frederick, nu e profesionist.
‎Acum, ia-ți vătraiul ‎și mișcă-ți fundul aici.
‎Alo?
‎Nunta e peste două ore. Cine ne coafează?
‎Kimberlina, mi-ai văzut butonii?
‎Fără butonii mei, ‎mânecile mele o iau razna.
‎El ne poate coafa.
‎Păr.
‎- Nu. ‎- În niciun caz.
‎Prefer să anulez nunta.
‎Fie Fernando, fie Jackson ne tunde ‎cu un bol de supă.
‎Lasă-mă un minut. Mă gândesc.
‎Tu ne coafezi, Fernando, ‎bun venit la bord.
‎Coafez iar?
‎Mă întorc la rădăcini ‎ca să-ți repar rădăcinile.
‎Ce zi importantă!
‎Nimic nu poate fi mai palpitant.
‎Și te căsătorești.
‎Așa e.
‎Mulțumesc că ne-ați ajutat.
‎Nu știu cum vom reuși.
‎Glumești?
‎Am făcut un târg renascentist ‎în 45 de minute.
‎Bună, Ramona! Bună, Jackson!
‎Lola, ai ajuns!
‎Sigur că da.
‎Am primit invitația la o nuntă triplă.
‎Poți rata o nuntă, dar nu trei.
‎Bună, Lola!
‎Nu știam că vii. Arăți...
‎Bună, Lola!
‎Lola, aș vrea să-mi cunoști iubitul, ‎pe Ethan.
‎Bravo!
‎Eu sunt Rocki.
‎Da, ea e Rocki.
‎Nu boxerul, munții sau veverița.
‎Ethan, vrei s-o conduci pe Lola ‎unde vor sta invitații?
‎Sigur.
‎„Nu veverița”?
‎Serios?
‎Ce e cu tine?
‎„Bună, Lola!”
‎Nici n-ai prezentat-o ‎pe Rocki drept iubită.
‎Urăște când fac asta.
‎Mi-a spus de un milion de ori.
‎„În public, prefă-te că nu mă cunoști.”
‎Jur că nu știi nimic despre relații.
‎A spus cineva Popko?
‎- Popko, treci naibii aici! ‎- Hei, Jackson. Ce faci, amice?
‎Bună, Popko!
‎Bună, Ramona!
‎Bine, cu ce să mai ajut?
‎Ethan?
‎- Nu se poate! Ce faci? ‎- Ce faci?
‎L-ai invitat pe tipul de la Postmates.
‎De unde vă cunoașteți?
‎El e Ethan...
‎al meu.
‎Voilà!
‎Îmi pare rău că n-am avut timp ‎să vă ofer tot ce are Fernando, dar...
‎chiar și jumătate de Fernando ‎de-abia poate fi suportat de oameni.
‎Arătăm frumos.
‎Nu-mi vine să cred.
‎E momentul lui Kimmy.
‎Oprește-te!
‎Fernando, am auzit că o coafezi pe Kimmy.
‎Și care e problema?
‎Nu o poți vedea pregătindu-se ‎înainte de nuntă.
‎Glumești?
‎Ți se pare că glumesc?
‎Nu l-am mai văzut așa de serios.
‎Fernando, pune-ți legătura asta ‎și taie-i părul logodnicei tale.
‎Nu pare o idee deșteaptă.
‎Știu ce fac.
‎Uite cele mai ascuțite foarfece.
‎Îndreaptă-mă spre Kimmy.
‎Am dat de Lola și de Popko. Super!
‎Nu e super. Dezastru!
‎Asta am vrut să spun. Dezastru!
‎Stai, de ce e un dezastru?
‎Am uitat să-i prezentăm ‎pe Ethan și pe Rocki foștilor prieteni.
‎Asta e o dramă de adolescenți.
‎Bun venit în ‎Riverdale!
‎Nu avem mult timp, ‎așa că vă spun repede.
‎În viață, veți da peste foști prieteni.
‎Dar acele întâlniri nu au putere ‎în fața unei relații reale.
‎Și ați fi surprinși de cât de eficient ‎poate fi un „Îmi pare rău”.
‎Serios?
‎Da. Acum mergeți și vorbiți ‎cu Rocki și Ethan.
‎Sau pot intra ei aici.
‎Azi am dovedit măcar
‎că locul nu contează ‎când e vorba de iubire.
‎Ethan, tu ești totul pentru mine.
‎Am fost surprinsă să-l văd pe Popko ‎și nu m-am descurcat bine.
‎Trebuia să-i spun că ești iubitul meu.
‎Îmi pare rău.
‎Și tu însemni mult pentru mine.
‎Poți veni afară?
‎Unchiul tău, Jimmy, are o geantă pe cap ‎și se împiedică de scaune.
‎Rocki, însemni mult pentru mine. ‎Când am văzut-o pe Lola, am...
‎Deci faci exact ce a făcut Ramona?
‎La ea a mers.
‎Ei bine, nu merge la tine, așa că...
‎Rocki, nu pleca.
‎Te iubesc!
‎Ce ai spus?
‎Am zis...
‎te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Toate sunteți superbe.
‎Tata lucrează cel mai bine legat la ochi.
‎Arătăm bine, nu?
‎M-aș mărita cu noi.
‎Cei mai mulți cred că noi trei ‎suntem oricum căsătorite.
‎Ca om indiferent ‎în privința instituției căsătoriei,
‎știu că tu și tata ‎veți fi foarte fericiți împreună.
‎Și o meritați.
‎Mulțumesc că ești ‎cea mai bună fiică din lume.
‎Și mă refer la toți.
‎Fără plâns. ‎N-am timp să vă refac machiajul.
‎Ai auzit-o.
‎Nimeni nu se gândește ‎că suntem prietene de 30 de ani
‎și e ultima dată când vom fi împreună ‎ca femei singure.
‎Mă omori, Gibbler.
‎Bună, Max!
‎Bună, Rose!
‎Arăți bine, ca întotdeauna.
‎Max, ești un fermecător.
‎Și ea e sora ta mai mare?
‎Chiar e fermecător.
‎Mă bucur să te văd, Max.
‎Și eu mă bucur, CJ.
‎Invitații sunt afară.
‎Mă bucur că ați venit.
‎N-am rata asta pentru nimic.
‎În plus, am vrut să văd ‎dacă Steve poate spune „da”.
‎Nu e specialitatea lui.
‎Ți-am dus dorul, Rose.
‎Omule, dacă DJ a făcut asta într-o zi,
‎ce naiba plănuia opt luni?
‎Stai puțin, Jerry!
‎Vicky.
‎Mă bucur că ai ajuns.
‎Ți-am iubit mereu fetele.
‎Mă bucur pentru tine și familia ta.
‎Ce drăguț!
‎Mă bucur că am rămas prieteni ‎toți anii ăștia.
‎Și eu.
‎N-o să te împotrivești, nu?
‎Nu.
‎Dar Oliver e dus cu capul, ‎deci cine știe ce va spune?
‎Începe.
‎Danny, fă-mi o favoare. ‎Pune-mi numele pe cadoul tău.
‎- Am plătit pentru nuntă. ‎- Da, e bine.
‎Danny, ai mai găsit un oficiant?
‎Sigur.
‎McIntyre al meu!
‎Joey McIntyre.
‎L-aș ucide dacă nu ar fi ‎un gest atât de emoționant.
‎Mulțumesc.
‎Dragii mei, suntem aici
‎să-i căsătorim pe acești fani New Kids ‎cu mirii lor.
‎Aud că v-ați scris propriile jurăminte, ‎ceea ce e o veste bună,
‎pentru că am primit ‎permisul online de oficiant
‎acum zece minute și nu sunt pregătit.
‎Kimmy și Fernando.
‎Cea mai frumoasă zi din viața mea ‎a fost ziua în care ai intrat în ea.
‎Mi-ai dat o fiică
‎care e mai frumoasă decât mine.
‎Doar să am o a doua șansă ‎să fiu un om mai bun în ochii tăi
‎a fost cel mai uimitor cadou.
‎Fernando, mi-ai deschis inima ‎ca nimeni altcineva.
‎Și când ne-am despărțit, ‎mi s-a frânt inima.
‎Dar mi-ai arătat puterea vindecătoare ‎a celei de-a doua șanse
‎și cum poate fi și mai dulce a doua oară.
‎Știu că ultimul loc în care te așteptai ‎să găsești iubirea era la un Gibbler.
‎Dar, trăind alături de tine ‎în toți acești ani,
‎am reușit să văd o fărâmă din...
‎femeia liberă, cu inimă mare, ‎care ai devenit.
‎Și ar fi o mare onoare ‎să-mi petrec restul vieții cu tine.
‎Tu și copilul nostru frumos, Danielle, ‎mi-ați deschis viața
‎spre o bucurie ‎pe care nu am crezut-o posibilă.
‎Te iubesc, Jimmy Gibbler.
‎Sunt foarte bune.
‎Steve și DJ.
‎Azi e ziua la care visez de când eram mic.
‎Azi, stau aici în fața ta ca bărbat
‎și spun că uneori, ‎visele unui băiat devin realitate.
‎Steven Hale.
‎Când ne-am cunoscut ca adolescenți, ‎erai amabil, amuzant și foarte chipeș.
‎Dar n-am putut să anticipez ‎marele om care vei deveni.
‎Te iubesc. Te prețuiesc.
‎Și abia aștept să încep ‎următorul capitol al vieții mele cu tine.
‎Credeam că „Please Don't Go, Girl” ‎era romantic.
‎Mă rog.
‎Și acum, momentul cel mai așteptat.
‎Kimmy, Stephanie, DJ,
‎îi luați pe acești bărbați drept soți?
‎Da.
‎Iar Fernando, Jimmy și Steve,
‎le luați pe femeile acestea de soții?
‎Da.
‎Prin puterea învestită ‎de către statul California,
‎și o carieră de trei ani de succes,
‎vă declar soți și soții.
‎E prima zi din viața mea
‎Jur că m-am născut chiar pe prag
‎Am ieșit în ploaie ‎Și totul s-a schimbat deodată
‎Își întind pături pe plajă
‎Fața ta a fost prima pe care am văzut-o
‎Cred că eram oarbă înainte să te cunosc
‎Acum nu știu unde sunt ‎Nu știu unde am fost
‎Dar știu unde vreau să merg
‎Așa că m-am gândit să te anunț
‎Lucrurile astea durează pentru totdeauna ‎Iar eu sunt înceată
‎Am înțeles că am nevoie de tine ‎Și m-am întrebat dacă pot veni acasă
‎Una dintre marile onoruri ale vieții mele ‎a fost să fiu inclus în această familie,
‎și abia aștept să văd ce urmează.
‎Vă iubesc.
‎- Te iubesc! ‎- Noroc!
‎Trebuie să vă spun, ‎când m-am mutat în casa asta, eram...
‎un puști tânăr, fără minte, ‎cu o gaură în inimă
‎ce credeam că nu va trece.
‎Dar toți ați umplut gaura ‎cu multă dragoste.
‎Vă doresc o viață întreagă ‎cu toată dragostea pe care mi-ați dat-o.
‎Noroc!
‎La trei, doi, unu...
‎Când se naște o fetiță,
‎tatăl ei își dorește doar ‎să fie în siguranță și veșnic fericită.
‎Fie ca toate zilele voastre ‎să fie puțin ca aceasta,
‎pline de bucurie și fericire
‎și înconjurate de oamenii care vă iubesc.
‎- Vă iubesc. ‎- Te iubesc.
‎Te iubesc.
‎Noroc!
‎- Frumos. ‎- Bravo!
‎Mult mai bun decât șase migdale.
‎Bula de negare s-a spart oficial.
‎E ultima noastră seară în casă.
‎Însă azi a fost minunat.
‎Nu aș schimba nimic.
‎Da, am petrecut cea mai frumoasă zi ‎din viața noastră
‎cu cei mai importanți oameni din lume.
‎Ar trebui să ne găsim soții.
‎- Da. ‎- Băieții ăia, da.
‎E gol aici.
‎Chiar se întâmplă.
‎Da.
‎E foarte ciudat.
‎Știu că e un moment ciudat ‎să pomenesc asta,
‎dar îmi datorezi șapte dolari.
‎Nu fac bine față emoțiilor.
‎O să îmi fie dor de voi.
‎Și tu ne vei lipsi.
‎Te iubim, Ramona.
‎Și eu vă iubesc.
‎Știi, când m-am mutat aici,
‎am crezut că îmbrățișările astea ‎sunt grețoase.
‎Dar acum, ele o să-mi lipsească ‎cel mai mult.
‎O să te ajut cu lucrurile tale.
‎Și...
‎poți trimite pe Venmo cei șapte dolari.
‎Ramona, ești gata?
‎Să plec? Nu.
‎Dar am scos tot din cameră.
‎Da, și noi am împachetat.
‎Încerc să evit acest moment ‎de multă vreme, dar...
‎cred că nu mă mai pot ascunde.
‎Când ați venit aici acum cinci ani,
‎eram în starea cea mai proastă.
‎Sincer, nu știam cum să continui.
‎Dar m-ați învățat cum să trăiesc din nou
‎și cum să iubesc iar.
‎Și acum, mulțumită tuturor, eu...
‎am puterea să vă eliberez
‎și să vă las să trăiți ‎cu propriile familii.
‎Dar trebuie să spun că...
‎voi sunteți totul pentru mine.
‎Mi-ar lua o mie de vieți să vă răsplătesc ‎pentru dragostea și bunătatea
‎pe care mi le-ați arătat ‎mie și băieților mei.
‎Toată lumea să plece ‎înainte să mă emoționez.
‎Te iubesc.
‎Haideți s-o lăsăm ‎pe mama voastră cu Kimmy și Steph.
‎Pe curând, amice.
‎Mersi, Steve.
‎Vă iubesc.
‎Știm.
‎Și noi te iubim.
‎Un ultim urlet?
‎La trei.
‎Unu, doi, trei...
‎Pa, Deej.
‎Mulțumesc.
‎Te iubesc.
‎Mergeți!
‎Haide, Kimmy!
‎Știu că nu trebuie să locuim aici,
‎dar dacă vrem?
‎Nu ne putem imagina ‎să ne creștem familiile altfel.
‎Stai, vreți să rămâneți?
‎Sigur că da.
‎Acolo suntem singuri.
‎Da.
‎În plus, n-aș vrea să fiu altundeva.
‎Mai ales cu un copil nou pe drum.
‎Stai! Adică...
‎Da, sunt gravidă.
‎Mă bucur pentru tine, Steph.
‎E un miracol.
‎Deci...
‎Ce părere ai?
‎Putem rămâne?
‎Desigur.
‎Ușa e mereu deschisă.
‎A zis că putem rămâne!
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean