UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem, acho que o jantar de ensaio foi um sucesso.
Foi melhor do que o último. A Kimmy e o Fernando não dançaram kabuki.
Este pode ser o nosso casamento raro em que alguém se casa mesmo.
Amor, desculpe. Deixamos vocês no restaurante?
Tudo bem.
Alguém tinha que ficar até o fim do brinde do Danny.
Então, finalmente acabou?
Oi.
Para onde foram todos?
Acabei cantando "Butterfly Kisses" para o ajudante de garçom.
O coitado acionou o alarme de incêndio para fazê-lo parar.
Agora que o jantar de ensaio acabou,
só há uma última coisa a fazer com a pasta do casamento.
Jogar pela janela?
Queimar num ritual numa fogueira?
Ficar linda e se casar.
Então, só preciso me casar.
É hora de dormir.
Tommy, vou ler para você.
Pode ser minha última chance antes de me mudar.
Mudar-se?
Por que disse isso na frente da minha mãe? Não cutuque a onça.
Isso mesmo, Ramona.
Esta onça ainda vive numa bolha de negação
onde não tem mudança e só falamos de coisas felizes,
como casamentos, histórias para dormir e torta.
Eu quero torta.
Pode ser nossa última chance antes de nos mudarmos.
Que parte de "não cutucar a onça" você não entendeu?
Queremos um lanche da madrugada,
mas temos que caber em nossos vestidos e smokings.
Só seis amêndoas?
Não.
É uma para cada.
Quem fica com as passas?
Não é para comer. É só para decorar o prato.
Nossa! São 11h57.
Noivos, temos que sair daqui.
Não terminei minha amêndoa.
Coisas ruins acontecerão se virmos nossas noivas após meia-noite.
É tradição de casamento.
Não acredito em nada de superstição.
Não sou supersticioso. Sou apenas um pouco "ticioso".
Estamos tentando o destino, pessoal.
Se não quiserem beber sangue de bode, vamos dar o fora.
Sou intolerante ao sangue de bode. Então vamos embora.
- Te amo. - Tchau. Te amo.
- Até amanhã. - Até!
- Cadê meu celular? Deixei aqui. - Aqui, querido.
Ótimo.
Pus o celular para tocar à meia-noite e não olhar para você no dia do casamento.
Ah, não!
Estou olhando para você no dia do casamento!
É só uma superstição boba.
Nada de ruim vai acontecer amanhã.
APREENDIDO
Apreendido?
O salão foi apreendido?
Jimmy!
Não, isso não pode acontecer no dia do nosso casamento.
- Nos deixem entrar! - Senhoras, preciso que se afastem.
Este local é propriedade do governo por lavagem de dinheiro,
sonegação de impostos e frango terrível.
Não pode apreender amanhã?
Vamos nos casar hoje.
Aqui não vão.
Mas, em nome do governo americano,
boa sorte a vocês.
Cadê a garçonete? Pedimos café há mais de 20 minutos.
Que garçonete bonita!
- Obrigado. - Pronto.
- Obrigado, irmão. - De nada.
Não acredito que duas das minhas filhas vão se casar hoje.
Estamos tão velhos.
Fale por você.
Uso o mesmo jeans do ensino fundamental.
As roupas do Mr. Jordache eram de qualidade.
Me orgulho de como elas se uniram, como fizemos.
Agora, elas vão seguir em frente, como fizemos.
O mais importante é que acertamos na criação delas.
Criamos mulheres confiantes e cheias de recursos.
- Que ainda moram aqui sem pagar aluguel. - Você morou aqui sem pagar aluguel.
Porque sou uma mulher confiante e cheia de recursos.
Tenho que cortar o cabelo no Alejandro.
Alejandro? Ele ainda está vivo?
Isto o mantém vivo.
O casamento é um desastre. Pessoal, venham aqui!
É caso de intervenção.
Até de intervenção militar.
DJ, por que precisamos de intervenção militar?
O governo apreendeu o salão. Não há lugar para o casamento.
Só intervenção militar mesmo.
Li muitos livros sobre a Guerra Fria.
Não!
Jimmy? O que está fazendo?
Não quero olhar para você de novo.
Desencadeei uma maldição vendo você depois da meia-noite.
Está tudo bem?
O Jimmy desencadeou uma maldição?
Não, não tem maldição.
Logo após o Jimmy me ver depois da meia-noite,
o salão de 100 anos foi apreendido pelo governo
parecendo uma maldição.
Tive uma ideia.
Sei que me acham brega e sentimental demais...
Sim.
Mas o tempo todo me perguntava secretamente
por que não casamos no nosso próprio quintal.
Talvez não seja uma maldição. Talvez seja um sinal.
De que estava certa?
Sim.
Nossas melhores lembranças são daqui.
E agora
vamos ter a melhor de todas,
porque vamos nos casar aqui.
Talvez não aqui, mas ali no quintal.
É. Vai sair muito mais barato.
Digo, muito mais significativo.
Certo, pessoal, mãos à obra.
Kimmy, você organiza festas.
Pode arrumar móveis, toalhas e flores.
Steph, você cuida da música.
Vou avisar os convidados.
Vou arrumar.
Pronto.
Vou chamar seu cabeleireiro, Sr. Frederick,
para consertar isso.
Vamos lá, Jimmy!
Certo. A gente consegue.
Era para o casamento ser na nossa casa.
É. Viu? Não tem maldição.
Esperem. Recebi uma mensagem.
Más notícias, pessoal. É o pastor Tim.
Ele disse que tem outro compromisso:
o casamento de uma celebridade.
Quem é melhor que nós?
É muito melhor do que nós.
Não se preocupem. Vou achar outro celebrante.
Vocês terão o casamento perfeito.
Obrigada, pai.
Apertem os cintos.
Estamos voando sem pasta.
Danny, por que não oficializamos o casamento?
Porque temos que as levar até o altar.
E lembra a última vez em que você oficializou?
A noiva fugiu, e eles não se casaram.
Temos só três horas para achar a pessoa perfeita para a cerimônia.
Larry, por que quer oficializar o casamento?
Não, eu quero impedir o casamento.
Próximo.
Diga que é só uma lua de papel
Navegando num mar de papelão
Próximo!
Fui casada quatro vezes.
Posso fazer a cerimônia enquanto durmo.
Próximo!
Matt, você é um ministro licenciado?
Não sou.
Mas eu sou!
Oliver?
Próximo!
Não, espere. Até que gostei disso.
Tenho mais uma ideia,
mas é um tiro no escuro.
Desculpe. Estacionei nos fundos.
Porque eu sou um dândi americano
Um dândi americano até o fim
Um verdadeiro sobrinho do meu Tio Sam
SIM! ALCATEIA DAS LOBAS NOIVAS
Sr. Frederick, isso não é profissional.
Pegue seu babyliss e venha já para cá.
Alô?
O casamento é daqui a duas horas. Quem vai fazer nosso cabelo?
Kimberlina, viu minhas abotoaduras?
Sem elas, minhas mangas ficam loucas.
- Ele pode fazer nosso cabelo. - Cabelo.
- Não. - Definitivamente não.
Prefiro cancelar o casamento.
É o Fernando ou o Jackson cortando nosso cabelo usando uma tigela.
Um minuto. Estou pensando.
Você fará nosso cabelo, Fernando. Bem-vindo a bordo.
Vou fazer cabelo de novo?
Vou voltar às minhas raízes para consertar suas raízes.
Que dia importante!
Nada poderia ser mais emocionante.
E você vai se casar.
Sim.
Muito obrigada pela ajuda.
Não sei como vamos conseguir.
Está brincando?
Fizemos uma feira renascentista em 45 minutos.
Oi, Ramona. Oi, Jackson.
Lola, você veio!
Claro que sim.
Recebi seu convite para um casamento triplo.
Você pode perder um casamento, mas três não.
Oi, Lola.
Não sabia que viria. Você está...
Oi, Lola.
Lola, quero que conheça meu namorado, Ethan.
Mandou bem.
Sou a Rocki.
Sim, ela é a Rocki.
Não o boxeador, nem as montanhas nem o esquilo.
Ethan, pode levar a Lola ao lugar dos convidados?
Claro.
"Não é o esquilo"?
Sério?
Qual é o seu problema?
"Oi, Lola."
Você nem apresentou a Rocki como sua namorada.
Ela odeia quando faço isso. Ela sempre diz:
"Finja que não me conhece em público."
Você não sabe nada sobre relacionamentos.
Alguém disse Popko?
- Oi, Popko, venha aqui. - Oi, Jackson. E aí, cara?
Oi, Popko.
Oi, Ramona.
Certo. Em que mais posso ajudar?
Ethan?
- Mentira! E aí? - Como vai?
Convidou meu entregador de comida.
Como vocês se conhecem?
Esse é o meu...
Ethan!
Voilà.
Não deu tempo de fazer o estilo Fernando completo, mas...
Mesmo o meio estilo Fernando é mais que a maioria dos humanos faz.
Estamos lindas.
Não acredito.
É hora da Kimmy.
Pare!
Fernando, soube que está cortando o cabelo da Kimmy.
E qual o problema?
Você não pode vê-la se preparando antes do casamento.
Está brincando?
Parece que estou?
Nunca o vi tão sério antes.
Fernando, vista essa venda e corte o cabelo da sua noiva.
Não parece uma boa ideia.
Sei o que estou fazendo.
Aqui está minha tesoura mais afiada.
Me levem até a Kimmy.
Encontrei a Lola e o Popko. Que legal.
Legal nada. É um desastre.
Foi o que eu quis dizer. Desastre.
Por que é um desastre?
Esquecemos de apresentar o Ethan e a Rocki aos nossos ex.
É um belo drama de série adolescente.
Bem-vindos a Riverdale.
Não temos muito tempo. Vou ser rápido.
Na vida, você vai encontrar ex.
Mas isso não tem força contra o poder de um relacionamento real.
Vocês ficariam surpresos com a eficácia de um "me desculpe".
Sério?
É, agora vão lá conversar com a Rocki e o Ethan.
Ou eles podem vir aqui.
Se provamos algo hoje,
é que o local não importa quando se trata de amor.
Você significa tudo para mim.
Ver o Popko hoje me surpreendeu, e eu não me saí bem.
Deveria ter dito a ele que somos namorados.
Desculpe.
Você significa tudo para mim.
Pode ir lá fora?
O Jimmy está com um saco na cabeça e fica derrubando as cadeiras.
Rocki, você significa tudo para mim. Ver a Lola hoje...
Vai fazer exatamente a mesma coisa que a Ramona?
Funcionou para ela.
Mas não vai para você. Então...
Rocki, espere.
Eu te amo.
O que você disse?
Eu disse que...
te amo.
Eu também te amo.
Vocês estão tão lindas.
O pai trabalha melhor mesmo vendado.
Estamos lindas mesmo, não é? Me casaria com a gente.
A maioria acha que já somos casadas.
Como alguém indiferente à instituição do casamento,
sei que você e o pai serão muito felizes juntos.
E vocês merecem.
Obrigada por ser a melhor filha do mundo.
O mesmo vale a vocês.
Sem choro. Não dá tempo de refazer a maquiagem.
Vocês a ouviram.
Ninguém pensa em como somos amigas há 30 anos
e que é a última vez que ficaremos juntas como solteiras.
Você está me matando, Gibbler.
Oi, Max.
Boa tarde, Rose.
Você está linda como sempre.
Max, você é um galanteador.
E essa é sua irmã mais velha?
Ele é galanteador mesmo.
É bom ver você, Max.
Igualmente, CJ. Os convidados estão lá fora.
Que bom que puderam vir.
Não perderíamos por nada.
E queria ver se o Steve sabe dizer "sim".
Não é a especialidade dele.
Que saudade de você, Rose!
Se a DJ fez isto em um dia,
o que ela planejou durante oito meses?
Espere um pouco, Joey.
Vicky.
Que bom que pôde vir.
Sempre adorei suas filhas. Estou muito feliz por você e sua família.
Que fofo.
Fico feliz por sermos amigos todos esses anos.
Eu também.
Não vai se opor, vai?
Não vou, não.
Mas o Oliver é imprevisível. Vai saber o que vai dizer?
Está começando.
Danny, por favor, coloque meu nome no seu presente.
- Eu paguei o casamento. - Isso é bom.
Danny, achou um ministro?
Claro que sim.
Ah, meu McIntyre!
Joey McIntyre.
Eu o mataria se não fosse um gesto tão tocante.
Obrigada.
Meus caros, estamos aqui hoje
para casar estas três fãs do New Kids.
Soube que escreveram seus votos, o que é bom,
já que recebi a licença de ministro pela internet
há dez minutos e estou despreparado.
Kimmy e Fernando.
O melhor dia da minha vida foi o dia em que você entrou nela.
Você me deu uma filha
que é ainda mais bonita do que eu.
Ter uma segunda chance de ser um homem melhor a seus olhos
foi o presente mais incrível.
Fernando, você abriu meu coração como ninguém nunca abriu.
E, quando nos separamos, meu coração ficou partido.
Mas você me mostrou o poder curativo das segundas chances
e como pode ser ainda melhor na segunda vez.
Sei que o último lugar que esperava encontrar amor era com um Gibbler.
Mas, por ter sido seu vizinho todos esses anos,
eu vi um pouquinho
da mulher amorosa e desapegada que você se tornou.
E seria uma grande honra passar o resto da minha vida com você.
Você e nossa linda Danielle abriram minha vida...
para uma alegria que nunca pensei ser possível.
Eu te amo, Jimmy Gibbler.
Nossa! Eles mandaram bem.
Steve e DJ.
Sonho com este dia desde garoto.
E hoje, estou aqui diante de você, como homem,
para dizer que às vezes os sonhos de um menino se realizam.
Steven Hale.
Quando nos conhecemos na adolescência, você era gentil, engraçado e lindo,
mas eu nunca poderia ter previsto o grande homem que você se tornaria.
Eu amo você. Eu estimo você.
E quero começar o próximo capítulo da minha vida com você.
Eu achava que "Please, Don't Go, Girl" era romântica.
Tanto faz.
E agora o momento por que todos esperamos.
Kimmy, Stephanie, DJ,
aceitam esses homens como seus legítimos maridos?
Sim.
E Fernando, Jimmy e Steve,
aceitam essas mulheres como suas legítimas esposas?
Sim.
Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia
e uma carreira de sucesso de três décadas,
eu os declaro maridos e mulheres.
Este é o primeiro dia da minha vida
Juro que nasci pronta para partir
Eu saí na chuva De repente tudo mudou
Estão espalhando cobertores na praia
E o seu rosto foi o primeiro que vi
Acho que era cega antes de conhecer você
Agora não sei onde estou Não sei onde estive
Mas sei para onde quero ir
Achei que deveria saber
Que essas coisas levam uma eternidade Eu sou especialmente lenta
Mas eu percebi que preciso de você
E me perguntei se poderia voltar para casa
Uma das maiores honras da minha vida foi entrar para esta família
e mal posso esperar para ver o que vai acontecer.
Eu amo vocês.
- Te amo! - Saúde!
Quando me mudei para esta casa, eu era...
um jovem sem noção e magoado e achava que nunca ia passar.
Mas vocês encheram meu coração de amor.
Desejo a todos uma vida com tanto amor quanto vocês me deram.
Saúde.
Em três, dois, um...
Quando uma menina nasce,
o pai dela só quer que ela esteja segura e feliz para sempre.
Que todos os seus dias sejam um pouco como este:
cheios de alegria e felicidade
e com as pessoas que amam vocês.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu te amo.
Saúde.
- Legal. - Bom trabalho.
Muito melhor que seis amêndoas.
A bolha de negação estourou oficialmente.
É nossa última noite juntas nesta casa.
Mas hoje foi perfeito.
Não mudaria nada.
Tivemos o melhor dia de nossas vidas com as pessoas mais importantes do mundo.
Deveríamos achar nossos maridos.
- É. - Aqueles caras.
Como está vazio aqui!
Acho que é real mesmo.
É.
É tão estranho.
Sei que não é hora de falar disso,
mas você me deve sete dólares.
Desculpe. Não sei lidar com emoções.
Vou sentir saudade de vocês.
Também vamos.
Nós amamos você, Ramona.
Eu também amo vocês.
Quando me mudei para cá,
esses abraços coletivos me davam náusea.
Mas agora é do que mais sentirei falta.
Bem, eu ajudo com suas coisas.
E...
Pode me pagar pelo Venmo.
Ramona, está pronta?
Para ir embora? Não.
Mas peguei tudo do meu quarto.
Também já pegamos tudo.
Estou tentando evitar este momento há muito tempo, mas...
Acho que não dá mais para fugir.
Quando vocês chegaram aqui há cinco anos,
eu estava no fundo do poço.
Eu sinceramente não sabia como seguir em frente.
Mas vocês me ensinaram a viver de novo
e a amar de novo.
E agora, graças a todos vocês, eu...
Finalmente tenho forças para libertar vocês
e deixar vocês viverem suas vidas com suas famílias.
Mas tenho que dizer que...
vocês são tudo para mim.
E eu levaria mil vidas para retribuir o amor e a bondade
que deram a mim e meus filhos nesta vida.
Saiam todos antes que eu me emocione.
Eu te amo.
Meninos, vamos deixar a mãe de vocês um pouco com a Kimmy e a Steph?
Até breve, rapaz.
Obrigada, Steve.
Eu amo vocês.
Nós sabemos.
Também te amamos.
Um último uivo?
No três.
Um, dois, três...
Tchau.
Obrigada.
Eu te amo.
Vão.
- Vão. - Vamos, Kimmy.
Certo.
Sabemos que não precisamos morar aqui,
mas e se quisermos?
Não podemos imaginar criar nossas famílias de outra forma.
Vocês querem ficar?
Claro que sim.
É solitário lá fora.
Sério.
Além disso, não há outro lugar que eu preferiria estar.
Principalmente com o bebê novo por vir.
Espere. Quer dizer...
É, estou grávida.
Estou tão feliz por você, Steph.
É um milagre.
Então...
O que acha?
Podemos ficar?
Claro.
A porta está sempre aberta.
Ela disse que podemos ficar!
Legendas: Guilherme Ferreira