UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem, acho que o jantar de ensaio foi um sucesso.
Correu melhor do que o último. A Kimmy e o Fernando não dançaram kabuki.
Este pode ser um casamento estranho em que alguns de nós realmente se casam.
Desculpa. Deixámos-te no restaurante?
Não faz mal.
Alguém tinha de ficar até ao fim do brinde do Danny.
Então, finalmente acabou?
Olá.
Para onde foram todos?
Fiquei cantar a "Butterfly Kisses" para o empregado.
O coitado ligou o alarme de incêndio para o parar.
Agora que o jantar está feito,
só há uma última coisa a fazer com o dossier do casamento.
Atirá-lo pela janela?
Queimá-lo numa fogueira cerimonial?
Pormo-nos bonitas e casar!
Portanto, só tenho de me casar.
É hora de dormir.
Anda, eu leio-te a história.
Pode ser a minha última vez antes de me mudar.
Mudares-te? Porque dirias isso em frente da minha mãe?
Não a provoques.
Isso mesmo, Ramona. Ainda estou a viver numa bolha de negação,
onde ninguém se vai mudar e só se fala de coisas boas,
como casamentos, histórias para dormir e tartes.
Eu quero tarte.
Pode ser a última vez, antes de nos mudarmos.
Que parte de "não me provoques" não percebes?
Sei que todos queremos petiscar, mas temos de caber nos vestidos e fatos.
Só temos seis amêndoas?
Não.
É uma para cada um.
E quem fica com as passas?
Essas não são para comer. São só para embelezar o prato.
Bolas, são 23h57.
Noivos, temos de sair daqui.
Mas estou a meio da minha amêndoa.
Acontecerão coisas más, se virmos as noivas depois da meia-noite.
É tradição de casamento.
Não acredito nessas superstições.
Não sou supersticioso. Sou só um pouco "sticioso".
Estamos a tentar o destino.
A menos queiram a beber sangue de cabra, temos de sair daqui.
Sou intolerante a sangue de cabra, por isso, vou andando.
- Amo-te. - Adeus, amo-te.
- Até amanhã. - Amanhã.
- O meu telemóvel? Deixei-o aqui. - Toma.
Ótimo.
Felizmente, pus um alarme para a meia-noite
para não te ver no dia do casamento.
Não! Estou-te a ver no dia do nosso casamento!
É só uma superstição tola.
Não vai acontecer nada de mal.
ARRESTADO POR FALTA DE PAGAMENTO DE IMPOSTOS
Arrestado?
O sítio do copo de água?
Jimmy!
Não! Não pode estar a acontecer no dia do nosso casamento!
- Deixem-nos entrar! - Minhas senhoras, têm de se afastar.
Este local é propriedade do Estado por lavagem de dinheiro,
evasão fiscal e por servirem um frango terrível.
Não o podem arrestar amanhã?
Vamos casar hoje.
Aqui, não.
Mas, em nome do Estado,
um mazel tov sentido.
Onde raio está a nossa empregada? Pedimos café há mais de 20 minutos.
É uma empregada bem bonita.
- Obrigado. - Aqui têm.
- Obrigado. - Sim.
Não acredito que duas das minhas filhas se vão casar hoje.
Estamos tão velhos.
Fala por ti. Ainda uso as mesmas calças do segundo ciclo.
Aquele Sr. Jordache fez um produto de qualidade.
Estou tão orgulhoso da forma como elas se apoiaram,
tal como nós e, agora, vão seguir em frente, tal como nós.
Fizemos um bom trabalho a criar aquelas raparigas.
Sim, criámos mulheres confiantes e engenhosas.
Que ainda vivem nesta casa sem pagar renda.
Tu também fizeste isso.
Porque sou uma mulher confiante e engenhosa.
Por falar nisso, vou cortar o cabelo ao Alejandro.
Alejandro? Ele ainda está vivo?
Isto mantém-no vivo.
- O casamento é um desastre. - Venham todos!
Estamos em nível alerta quatro! Ou um, o que for pior!
Deej, o que se passa? Porque estamos em alerta?
O local do copo de água foi arrestado. Não temos sítio.
Isso é, definitivamente, nível um. Li muitos livros sobre a Guerra Fria.
Não!
- Jimmy? O que estás a fazer? - A garantir que não olho para ti.
É óbvio que a maldição começou por te ter visto à meia noite.
Está tudo bem?
Ele não provocou uma maldição, pois não?
Não, não há maldição.
É que, pouco depois do Jimmy me ter visto depois da meia-noite,
um estabelecimento centenário foi arrestado
uma forma que parece uma maldição.
Tenho uma ideia.
Sei que pensam que sou foleira e sentimental demais.
Sim.
Mas sempre me perguntei, secretamente,
porque não fazíamos a cerimónia no nosso jardim.
Se calhar não é uma maldição, talvez seja um sinal.
De que sempre tiveste razão?
Bem, sim.
As nossas melhores memórias são daqui.
E agora,
vamos ter a melhor de todas,
porque nos vamos casar mesmo aqui.
Está bem, talvez não aqui, mas, ali, no jardim.
Sim. Isso vai ser muito mais barato.
Quer dizer, muito mais significativo.
Muito bem, malta, mãos à obra.
Kimmy, és organizadora de eventos.
Podes arranjar-nos mobília, toalhas e flores.
Steph, tu tratas da música.
Vou avisar os convidados.
Vou arrumar.
Feito.
E eu ligo ao vosso cabeleireiro para vir arranjar...
... o que quer que isto seja.
Jimmy, anda.
Nós conseguimos. Este casamento estava destinado a ser na nossa casa.
Sim, vês? Não há maldição nenhuma.
Esperem, recebi uma mensagem.
Más notícias. Recebi uma mensagem do Pastor Tim.
Diz que tem outro compromisso,
um casamento importante de celebridades.
Quem é melhor do que nós?
Isso é muito melhor do que nós.
Não se preocupem, vou arranjar outro oficiante.
Vou garantir que têm o casamento perfeito.
Obrigado, pai.
Muito bem, malta, apertem o cinto. Vamos voar sem dossier.
Porque não oficiamos nós o casamento?
Porque temos de levar as senhoras ao altar.
E lembras-te da última vez que fizeste isso?
A noiva fugiu e não se casaram.
E só temos três horas para encontrar a pessoa perfeita para esta cerimónia.
Larry, porque queres oficiar o casamento?
Não quero. Quero impedi-lo.
Próximo.
Diz que é só uma lua de papel
A navegar num mar de cartão
Próximo.
Já me casei quatro vezes.
Consigo fazer isto a dormir.
Próximo.
Matt, tens licença?
Não.
Mas eu sim!
Oliver?
Próximo.
Não, espera. Estou a gostar disto.
Tenho mais uma ideia,
mas é um tiro no escuro.
Desculpem, estacionei lá atrás.
Porque sou um Ianque antiquado
Um Ianque faz ou morre
Um verdadeiro sobrinho do meu tio Sam
SIM! TRIO DAS LOBINHAS NOIVAS
Sr. Frederick, isto não é nada profissional!
Pegue nesse ferro quente e mexa o rabiosque até aqui!
Estou?
O casamento é daqui a duas horas. Quem nos vai pentear?
Kimberlina, viste os meus botões de punho?
Sem os botões os meus punhos estão loucos.
Ele pode pentear-nos.
Cabelo...
- Não. - Nem pensar.
Prefiro cancelar o casamento.
É o Fernando ou o Jackson a cortar-nos o cabelo à tigela.
Dá-me um minuto. Estou a pensar.
Vais pentear-nos, Fernando, bem-vindo a bordo.
Vou voltar a pentear?
Vou voltar às minhas raízes para arranjar as vossas!
Que dia maravilhoso.
Nada poderia ser mais emocionante.
E vais casar!
Sim.
Muito obrigado por ajudarem. Não sei como vamos fazer isto.
Estás a gozar? Fizemos uma feira medieval em 45 minutos.
Olá, Ramona. Olá, Jackson.
Lola, conseguiste vir!
Claro que sim.
Recebi o teu convite para um casamento triplo.
Pode perder-se um casamento, mas não três.
Olá, Lola.
Não sabia que vinhas. Estás...
Olá, Lola.
Lola, quero apresentar-te o meu namorado, Ethan.
Bom trabalho.
Sou a Rocki.
Sim, ela é a Rocki.
Não o pugilista, as montanhas nem o esquilo.
Importas-te de acompanhar a Lola até ao sítio da cerimónia?
Claro.
"Nem o esquilo"?
A sério?
O que se passa contigo?
"Olá, Lola."
Nem a apresentaste como tua namorada.
Ela odeia isso. Já mo disse um milhão de vezes.
"Em público, finge que não me conheces."
Não percebes nada de relações.
Alguém disse Popko?
- Olá, Popko, vem cá. - Olá, Jackson. Como é, amigo?
Olá, Popko.
Olá, Ramona.
O que mais posso fazer para ajudar?
Ethan?
- Não pode ser. Como é? - Como estás?
Convidaste o meu tipo do Postmates.
Como se conhecem?
Este é o meu...
... Ethan.
Voilà!
Pena não ter tido tempo para um Fernando completo,
mas mesmo meio Fernando é mais do que a maioria dos humanos aguenta.
Estamos lindas.
Não acredito.
É a vez da Kimmy.
Para!
Fernando, ouvi dizer que vais cortar o cabelo da Kimmy.
E o teu problema é?
Não a podes ver a preparar-se para o casamento!
Estás a brincar?
Pareço estar a brincar?
Nunca o vi tão sério.
Fernando, põe esta venda e corta o cabelo da tua noiva.
Isso não parece a melhor ideia.
Sei o que estou a fazer.
Aqui estão as minhas tesouras mais afiadas.
Dirijam-me para a Kimmy.
Vi a Lola e o Popko. Fantástico.
Nada fantástico. É um desastre.
Era o que eu queria dizer. Desastre!
Espera, porquê?
Porque não os apresentámos ao Ethan e à Rocki.
Isso é um drama adolescente ao nível CW.
Bem-vindos a Riverdale.
Não temos muito tempo, por isso vou ser rápido.
Vão-se cruzar muitas vezes com ex-namorados.
Mas esses encontros não têm força contra o poder de uma relação a sério.
E ficarão surpreendidos com quão eficaz um simples "desculpa" pode ser.
A sério?
Sim. Agora, vão lá falar com a Rocki e o Ethan.
Ou podem vir eles aqui.
Se provámos algo hoje,
foi que a localização não interessa, no que toca ao amor.
Ethan, és muito importante para mim.
Ver o Popko hoje surpreendeu-me e eu não lidei bem com isso.
Devia ter-lhe dito que eras meu namorado.
Desculpa.
Também és tudo para mim.
Podes vir lá fora?
O teu tio Jimmy tem um saco na cabeça e continua a derrubar cadeiras.
Rocki, és muito importante para mim. Ver a Lola hoje sur...
Vais fazer o mesmo que a Ramona fez?
Funcionou com ela.
Bem, não está a funcionar contigo, portanto...
Rocki, não vás.
Eu amo-te.
O que disseste?
Eu disse...
... que te amo.
Também te amo.
Estão tão bonitas.
O pai trabalha mesmo melhor vendado.
Estamos mesmo, não estamos? Eu casaria connosco.
A maioria das pessoas acha que já somos casadas.
Como alguém que é indiferente à instituição do casamento,
sei que tu e o pai serão muito felizes juntos.
E tu mereces.
Obrigada por seres a melhor filha do mundo.
Isto aplica-se a todas:
Nada de chorar. Não tenho tempo para refazer a maquilhagem.
Ouviram?
Ninguém pensa em como somos amigas há 30 anos
e que esta é a última vez que estaremos juntas como solteiras.
Estás a matar-me, Gibbler.
Olá, Max.
Boa tarde, Rose.
Estás linda como sempre.
Max, és tão encantador.
E esta é a tua irmã mais velha?
Ele é mesmo encantador.
É bom ver-te, Max.
Também é bom vê-la, CJ. Os convidados estão lá fora.
Ainda bem que puderam vir.
Não perderíamos isto por nada.
E queria ver se o Steve podia dizer "sim".
Não é a especialidade dele.
Tive tantas saudades tuas, Rose.
Se a DJ consegue fazer isto num dia,
que raio planeou ela durante oito meses?
Espera um pouco, Joey.
Vicky...
Ainda bem que vieste.
Sempre adorei as tuas meninas.
Estou muito feliz por ti e pela tua família.
Que querida.
Ainda bem que ficámos amigos todos estes anos.
Eu também.
Não te vais opor, pois não?
Não, não vou.
Mas o Oliver é imprevisível, quem sabe o que ele vai dizer.
Vai começar.
DJ & STEVE
STEPHANIE & JIMMY
KIMMY & FERNANDO
Danny, faz-me um favor. Põe o meu nome na tua prenda.
- Paguei o casamento. - Sim, isso serve.
Chegaste a encontrar um oficiante?
Claro que sim.
Meu McIntyre!
Joey McIntyre...
Matava-o, se não fosse um gesto tão comovente.
Obrigada.
Caríssimos, estamos aqui hoje
para casar estas fãs de New Kids on the Block e os seus noivos.
Sei que escreveram os vossos votos, o que é uma boa notícia
já que acabei de receber a minha licença online há dez minutos
e estou muito mal preparado.
Kimmy e Fernando...
O melhor dia da minha vida foi o dia em que entraste nela.
Deste-me uma filha...
... que é ainda mais bonita do que eu.
Ter uma segunda oportunidade de ser um homem melhor aos teus olhos
tem sido um presente incrível.
Fernando, abriste-me o coração como nunca ninguém o fez.
E quando nos separámos, o meu coração partiu-se.
Mas mostraste-me o poder curativo das segundas oportunidades
como pode ser ainda mais doce da segunda vez.
Sei que o último sítio onde esperavas encontrar o amor era com um Gibbler.
Mas viver ao teu lado estes anos todos,
fez-me ter um vislumbre da...
... mulher de coração grande em que te tornaste.
Seria uma grande honra passar o resto da minha vida contigo.
Tu e a nossa linda bebé, Danielle, abriram a minha vida...
... a uma alegria que nunca achei ser possível.
Amo-te, Jimmy Gibbler.
São mesmo bons.
Steve e DJ...
Hoje é o dia com que sonhei desde miúdo.
E, hoje, estou aqui, à tua frente, como homem
para dizer que, às vezes, os sonhos de menino se realizam mesmo.
Steven Hale...
Quando nos conhecemos, na adolescência, eras gentil, engraçado e tão bonito.
Mas nunca antecipei o grande homem em que te tornaste.
Amo-te. Prezo-te.
E mal posso esperar para começar o próximo capítulo da minha vida contigo.
E eu a pensar que a “Please Don’t Go, Girl” era romântica.
Seja lá o que isso for.
E agora, o momento por que tanto esperávamos.
Kimmy, Stephanie, DJ,
aceitam estes homens como vossos maridos?
Sim.
E Fernando, Jimmy e Steve,
aceitam estas mulheres como vossas esposas?
Sim.
Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia
e uma carreira de sucesso de três décadas,
declaro-vos a todos maridos e esposas.
Este é o primeiro dia da minha vida
Juro que nasci mesmo à porta
Saí à chuva De repente, tudo mudou
Estão a espalhar cobertores na praia
E a tua foi a primeira cara que vi
Acho que estava cega antes de te conhecer
Agora não sei onde estou Não sei onde estive
Mas sei para onde quero ir
Por isso, pensei em dizer-te
Sim, estas coisas demoram E sou especialmente lenta
Mas percebi que preciso de ti E pensei se podia voltar para casa
Uma das grandes honras da minha vida foi ser incluído nesta família,
e mal posso esperar para ver o que o futuro reserva.
Adoro-vos.
- Adoro-te! - Saúde!
Devo dizer que, quando me mudei para esta casa, era...
... um miúdo jovem e sem noção com um buraco no coração
que achei que não sararia.
Mas vocês encheram-no de amor.
Desejo-vos uma vida com tanto amor como o que me deram.
Saúde.
Aos três, dois, um...
Quando nasce uma menina,
o seu pai só deseja que ela fique segura e feliz para sempre.
Que todos os vossos dias sejam um pouco como este,
cheios de alegria e felicidade
e rodeadas pelas pessoas que vos amam.
- Adoro-vos. - Adoro-te.
Adoro-te.
Saúde.
- Boa. - Bom trabalho.
Muito melhor do que seis amêndoas.
Bem, a bolha de negação estoirou oficialmente.
É a nossa última noite juntas nesta casa.
Mas hoje foi perfeito.
Não mudava nada.
Sim, passámos o melhor dia das nossas vidas
com as pessoas mais importantes do mundo.
Devíamos ir ter com os nossos maridos.
- Sim. - Aqueles tipos, sim.
Isto está bem vazio.
Vai mesmo acontecer.
Sim.
É tão estranho.
Sei que é uma altura estranha para falar disto,
mas deves-me sete dólares.
Desculpa, as emoções deixam-me desconfortável.
Vou ter saudades vossas.
Nós também.
Adoramos-te, Ramona.
Também vos adoro.
Quando me mudei para cá,
estes abraços de grupo davam-me vómitos.
Agora, é do que vou sentir mais falta.
Bem, eu ajudo-te com as tuas coisas.
E...
... podes pagar-me por Venmo.
Ramona, estás pronta?
Para partir? Não.
Mas já esvaziei o meu quarto.
Também já embalámos tudo.
Tenho tentado evitar este momento há muito tempo, mas...
... já não há como escapar.
Quando vocês vieram para cá, há cinco anos,
eu estava no ponto mais baixo.
Sinceramente, não sabia como continuar.
Mas vocês ensinaram-me a voltar a viver
e a amar de novo.
E, agora, graças a vocês todos, eu...
... finalmente, tenho a força para vos libertar
e deixar-vos viver as vossas vidas com as vossas famílias.
Mas tenho de dizer que...
... vocês são tudo para mim.
E levaria mil vidas para retribuir o amor e pela bondade
que tiveram por mim e pelos meus rapazes.
Agora, saiam antes que me emocione.
Adoro-te.
Porque não damos um minuto à vossa mãe com a Kimmy e a Steph?
Até breve, amigo.
Obrigada, Steve.
Adoro-vos, meninas.
Nós sabemos.
Também te adoramos.
Um último uivo?
Aos três.
Um, dois, três...
Adeus, Deej.
Obrigada.
Adoro-te.
Vão.
Vá lá, Kimmy.
Então, sei que não temos de viver aqui,
mas e se quisermos?
Não imaginamos criar as nossas famílias de outra forma.
Espera, quer dizer que querem ficar?
Claro que sim.
É solitário lá fora.
Sim.
Além disso, não há outro sítio onde prefira estar.
Principalmente com um bebé novo a caminho.
Espera. Quer dizer...
Sim, estou grávida.
Estou tão feliz por ti, Steph.
É um milagre.
Então...
... o que achas?
Podemos ficar?
Claro.
A porta está sempre aberta.
Ela disse que podemos ficar!
Legendas: Carla Barroso