NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Myślę, że próbna kolacja się udała.
Poszło lepiej niż ostatnio.
Kimmy i Fernando nie odtańczyli kabuki.
To może być ten z naszych ślubów, gdy ktoś naprawdę weźmie ślub.
Przepraszam, zostawiliśmy cię w restauracji?
W porządku.
Ktoś musiał zostać do końca toastu Danny’ego.
Więc się skończył?
Cześć.
Gdzie wszyscy poszli?
Musiałem śpiewać „Butterfly Kisses” kelnerowi.
Biedak włączył alarm, żeby to zakończyć.
Skoro próbna kolacja skończona,
została nam jedna rzecz do zrobienia z organizatorem.
Wyrzucić go przez okno?
Ceremonialnie go spalić?
„Zrób się na bóstwo i weź ślub”.
Zostało mi tylko wzięcie ślubu.
Pora spać.
Ja ci poczytam. Może to moja ostatnia szansa przed wyprowadzką.
Wyprowadzką?
Czemu mówisz to przy mojej mamie?
Nie drażnij lwa.
Prawda.
Ten lew wciąż żyje w wyparciu.
Nikt się nie wyprowadza i mówimy tylko o miłych rzeczach,
jak wesela, bajki na dobranoc i ciasto.
Poproszę ciasto.
Może to ostatni raz przed wyprowadzką.
Której części „nie drażnij lwa” nie rozumiesz?
Wszyscy lubimy późne przekąski,
ale musimy przymierzyć suknie i smokingi.
Tylko sześć migdałów?
Nie. Po jednym dla każdego.
Kto dostanie rodzynki?
Nie są do jedzenia. To ozdoba.
Jest 23.57.
Panowie, musimy iść.
Ale ja właśnie jem migdała.
Zobaczenie panien młodych po północy przyniesie pecha.
To ślubna tradycja.
Nie wierzę w przesądy.
Nie jestem przesądny, tylko trochę sądny.
Kusimy los.
Jeśli nikt nie chce pić krwi kozy, musimy spadać.
Nie toleruję krwi kozy, więc chyba idziemy.
- Kocham cię. - Pa, kocham cię!
- Do jutra. - Do jutrzyska!
- Zostawiłem telefon? - Tu, kochanie.
Super. Na szczęście ustawiłem alarm na północ,
żeby cię nie zobaczyć w dniu ślubu.
O nie! Widzę cię w dniu ślubu!
To tylko głupi przesąd.
Nic złego się jutro nie stanie.
NIERUCHOMOŚĆ PRZEJĘTO ZA NIEPŁACENIE PODATKÓW.
Przejęte?
Nasz lokal weselny przejęto?
Jimmy!
Nie! To się dzieje w dniu ślubu!
Wpuśćcie nas!
Drogie panie, proszę się odsunąć.
Ten lokal jest własnością rządu z powodu prania pieniędzy,
oszustw podatkowych i okropnego de volaille’a.
Nie możecie przejąć go jutro?
Dziś bierzemy ślub.
Nie tutaj.
Ale w imieniu rządu Stanów Zjednoczonych
serdeczne mazel tov.
Gdzie jest nasza kelnerka? Zamówiliśmy kawę ponad 20 minut temu.
Ładniutka.
- Dzięki, Jess. - Proszę.
Dziękuję, bracie.
Nie wierzę, że dwie moje córki biorą dziś ślub.
Jesteśmy tacy starzy.
Mów za siebie. Wciąż noszę te same dżinsy co w gimnazjum.
Pan Jordache zrobił dobry produkt.
Jestem dumny z tego, jak dziewczyny się wspierały. Tak jak my.
Teraz idą naprzód. Tak jak my.
Najważniejsze, że dobrze je wychowaliśmy.
Tak, wychowaliśmy pewne siebie, zaradne kobiety.
Które wciąż mieszkają tu za darmo.
Ty mieszkałeś tu za darmo.
Bo jestem pewną siebie, zaradną kobietą.
Zapomniałem, Alejandro ma mnie ostrzyc.
Alejandro wciąż żyje?
Dzięki temu żyje.
Już cały ślub zrujnowany!
Chodźcie wszyscy! Czwarty stopień gotowości bojowej!
Albo pierwszy. Którykolwiek gorszy.
Didż, co się stało? Co to za stopnie gotowości?
Rząd przejął lokal. Nie mamy gdzie wziąć ślubu.
To zdecydowanie pierwszy stopień. Dużo czytałem o zimnej wojnie.
O nie!
Jimmy? Co robisz?
Staram się na ciebie nie patrzeć.
Sprowadziłem klątwę, widząc cię po północy.
Wszystko dobrze?
Jimmy nie sprowadził klątwy, prawda?
Nie ma żadnej klątwy.
Chwilę po tym, jak mnie zobaczył po północy,
rząd przejął stuletni lokal weselny.
Jakby to była klątwa.
Mam pomysł.
Wiem, że macie mnie za banalną i sentymentalną.
Tak.
Ale przez cały czas zastanawiałam się,
czemu nie organizujemy ceremonii na naszym podwórku.
Może to nie klątwa, tylko znak.
Że miałaś rację od początku?
Tak.
To miejsce najwspanialszych wspomnień.
A teraz będziemy mieć najcudowniejsze ze wszystkich,
bo weźmiemy tu ślub.
Może nie tutaj, ale na podwórku.
Tak! To będzie dużo tańsze.
To znaczy, dużo bardziej znaczące.
Wszyscy do roboty.
Kimmy, organizujesz imprezy.
Dostarczysz meble, obrusy i kwiaty.
Steph, zawiadujesz muzyką.
Powiadomię gości.
A ja posprzątam.
Zrobione.
Zadzwonię do fryzjera, żeby przyjechał poprawić...
cokolwiek to jest.
Jimmy, chodź.
Dobrze, damy radę.
Ten ślub miał być w naszym domu.
Widzicie? Nie ma żadnej klątwy.
Chwileczkę, dostałem wiadomość.
Złe wieści. Wiadomość od pastora Tima.
Mówi, że ma zlecenie...
na ważny ślub celebrytów.
Kto jest lepszy od nas?
O wiele lepsi od nas.
Spokojnie, znajdę innego mistrza ceremonii.
Dopilnuję, żebyście miały idealny ślub.
Dzięki, tato.
Dobra, zapnijcie pasy.
Lecimy bez organizatora.
Czemu my nie możemy udzielić ślubu?
Bo musimy poprowadzić panie do ołtarza.
Jak było, gdy ostatnim razem udzielałeś ślubu?
Panna młoda uciekła i nie było ślubu.
Mamy trzy godziny, żeby znaleźć idealnego mistrza ceremonii.
Larry, czemu chcesz udzielić ślubu?
Nie chcę. Chcę powstrzymać ślub.
Następny.
Może to tylko papierowy księżyc
Żeglujący ponad morzem z tektury
Następny.
Cztery razy byłam mężatką.
Mogę odprawić ceremonię we śnie.
Następny.
- Matt, jesteś licencjonowanym pastorem? - Nie.
Ale ja tak!
Oliver?
Następny.
Nie, czekaj. Chcę zobaczyć, co dalej.
Mam pewien pomysł.
Ale to ryzykowne.
Przepraszam, zaparkowałem od tyłu.
Bo jestem Jankesem Elegantem
Jankesem, wygrana lub śmierć
Prawdziwym bratankiem Wuja Sama
TAAAAAK! ŚLUBNA WATAHA WILCZYC
Panie Fredericku, to nieprofesjonalne.
Pakuj pan lokówkę i zabieraj tu swój tuchus.
Halo?
Ślub za dwie godziny. Kto nas uczesze?
Kimberlino, widziałaś moje spinki do mankietów?
Bez spinek moje mankiety wariują.
On nas uczesze.
Włosy.
- Nie. - Zdecydowanie nie.
Już lepiej odwołać ślub.
Albo Fernando, albo Jackson obetnie nam włosy od miski.
Chwila. Niech pomyślę.
Fernando, uczeszesz nas. Witaj na pokładzie.
Znów jestem fryzjerem?
Wracam do swoich korzeni, by ożywić wasze cebulki.
Co za doniosły dzień!
Nie wyobrażam sobie większej radości!
No i się żenisz.
Tak.
Dziękuję wam za pomoc.
Nie wiem, jak damy radę.
Żartujesz? W 45 minut przygotowaliśmy festyn renesansowy.
Hej, Ramona. Cześć, Jackson.
Lola, udało ci się!
Oczywiście.
Dostałam zaproszenie na potrójny ślub.
Można przegapić jeden ślub, ale nie trzy.
Cześć, Lola.
Nie wiedziałem... Wyglądasz...
Hej, Lola.
Lola, poznaj mojego chłopaka, Ethana.
Dobra robota.
Jestem Rocki.
Tak, to Rocki.
Ani bokser, ani góra, ani wiewiórka.
Możesz zaprowadzić Lolę do sali dla gości?
Jasne.
„Ani wiewiórka”?
Serio?
Co z tobą?
„Hej, Lola”.
Nie powiedziałeś, że Rocki to twoja dziewczyna.
Nienawidzi tego. Mówiła to milion razy.
„Wśród ludzi udawaj, że mnie nie znasz”.
Przysięgam, nic nie wiesz o związkach.
Ktoś powiedział „Popko”?
- Hej, Popko, chodź tu. - Cześć, Jackson. Co słychać?
Cześć, Popko.
Cześć, Ramona.
Co jeszcze mam zrobić?
Ethan?
- Nie wierzę! Co tam? - Jak leci?
Zaprosiłaś mojego dostawcę jedzenia.
Skąd się znacie?
To mój...
Ethan.
Voilà.
Przepraszam, nie zdążyłem zrobić pełnego „Fernando”, ale...
nawet połowa „Fernando” to więcej, niż ludzie są w stanie znieść.
Wyglądamy ślicznie.
Nie wierzę.
Czas na Kimmy.
Stój!
Fernando, podobno obcinasz włosy Kimmy.
W czym problem?
Nie możesz widzieć, jak przygotowuje się do ślubu.
Żartujesz?
A na to wygląda?
Nigdy nie widziałam go tak poważnego.
Fernando, załóż opaskę i obetnij włosy narzeczonej.
To chyba nie najlepszy pomysł.
Wiem, co robię.
Moje najostrzejsze nożyczki.
Skierujcie mnie do Kimmy.
Wpadłem na Lolę i Popka. Fajnie.
Niefajnie. To katastrofa.
O to mi chodziło. Katastrofa.
Czemu katastrofa?
Zapomnieliśmy przedstawić Ethana i Rocki naszym eks.
Drama jak z serialu dla nastolatków.
Witamy w Riverdale.
Nie mamy dużo czasu, więc zrobię to szybko.
W życiu natkniecie się na byłych,
ale te spotkania nie wygrają z rzeczywistym związkiem.
Zdziwilibyście się, jak wiele dają zwykłe przeprosiny.
Naprawdę?
Tak. A teraz idźcie porozmawiać z Rocki i Ethanem.
Albo niech oni przyjdą.
Udowodniliśmy dziś,
że miejsce jest nieważne, gdy w grę wchodzi miłość.
Ethan, wiele dla mnie znaczysz.
Zdziwił mnie widok Popka i nie zareagowałam, jak powinnam.
Powinnam powiedzieć, że jesteśmy razem.
Przepraszam.
Ty też wiele dla mnie znaczysz.
Możesz przyjść?
Wujek Jimmy ma torbę na głowie i przewraca krzesła.
Rocki, wiele dla mnie znaczysz.
Widok Loli...
Zrobisz dokładnie to samo, co Ramona?
Jej się udało.
Ale nie tobie, więc...
Rocki, nie odchodź.
Kocham cię.
Co powiedziałeś?
Powiedziałem...
że cię kocham.
Ja ciebie też.
Pięknie wyglądacie.
Najlepiej mu wychodzi z opaską na oczach.
Dobrze wyglądamy, co?
Ożeniłabym się z nami.
Większość ludzi uważa, że jesteśmy mężatkami.
Jako osoba obojętna na małżeństwo wiem,
że będziecie z tatą szczęśliwi.
Zasługujecie na to.
Dziękuję, że jesteś najlepszą córką na świecie.
Do was też to mówię.
Nie płaczcie. Nie zdążę wam poprawić makijażu.
Słyszałyście panią.
Nie myślcie o tym, że przyjaźnimy się od 30 lat
i po raz ostatni jesteśmy razem jako singielki.
Dobijasz mnie, Gibbler.
Witaj, Max.
Dzień dobry, Rose.
Jak zwykle urocza.
Jak zwykle czarujący.
To twoja starsza siostra?
Jest naprawdę czarujący.
Miło cię widzieć.
Mnie również miło, C.J.
Goście są na zewnątrz.
Cieszę się, że jesteście.
Nie przegapiłybyśmy tego.
Chciałam sprawdzić, czy Steve umie powiedzieć „tak”.
To nie jego specjalność.
Tęskniłem za tobą, Rose.
Jeśli D.J. dokonała tego w jeden dzień,
to co planowała przez osiem miesięcy?
Zaraz wracam, Joey.
Vicky.
Cieszę się, że przyszłaś.
Zawsze kochałam twoje córki.
Cieszę się z tobą i twoją rodziną.
To miłe.
Cieszę się, że pozostaliśmy przyjaciółmi.
Ja też.
Nie będziesz przerywał ślubu?
Nie.
Oliver jest nieprzewidywalny, więc kto wie, co powie.
Zaczyna się.
Danny, podpiszesz mnie na twoim prezencie?
- Zapłaciłem za ślub. - To dobrze.
Znalazłeś pastora?
Jasne.
O mój McIntyre!
Joey McIntyre.
Zabiłbym go, gdyby to nie był wzruszający gest.
Dziękuję!
Zebraliśmy się tu, by wydać trzy fanki New Kids on the Block za ich wybranków.
Napisaliście własną przysięgę, i dobrze,
bo dostałem internetową licencję pastora
dziesięć minut temu i jestem nieprzygotowany.
Kimmy i Fernando.
Najwspanialszy dzień w moim życiu to ten, gdy do niego weszłaś.
Dałaś mi córkę,
która jest piękniejsza nawet ode mnie.
Otrzymanie drugiej szansy
na stanie się lepszym człowiekiem w twoich oczach...
to niesamowity dar.
Fernando, otworzyłeś moje serce jak nikt inny.
A gdy się rozstaliśmy, rozpadło się na kawałki.
Ale pokazałeś mi uzdrawiającą moc drugiej szansy
i jak może być jeszcze cudowniej za drugim razem.
Wiem, że Gibbler to ostatni człowiek, w którym spodziewałaś się zakochać.
Ale mieszkając obok ciebie przez te wszystkie lata,
mogłem oglądać
wyzwoloną kobietę o wielkim sercu.
Byłbym zaszczycony, mogąc spędzić z tobą resztę życia.
Ty i nasza śliczna Danielle otworzyliście moje życie...
na radość, w którą nie wierzyłam.
Kocham cię, Jimmy Gibblerze.
Rany, są naprawdę dobre.
Steve i D.J.
O dzisiejszym dniu marzyłem od dziecka.
Dziś stoję przed tobą jako mężczyzna
i mówię, że czasem chłopięce marzenia się spełniają.
Stevenie Hale’u.
Gdy poznaliśmy się jako nastolatki, byłeś miły, zabawny i taki przystojny.
Ale nie spodziewałam się, że staniesz się tak wspaniałym człowiekiem.
Kocham cię. Wielbię cię.
I chcę szybko zacząć kolejny rozdział mojego życia z tobą.
Myślałem, że „Please Don’t Go, Girl” było romantyczne.
Jeśli tak mówisz.
Oto chwila, na którą wszyscy czekaliśmy.
Kimmy, Stephanie, D.J.,
bierzecie sobie tych mężczyzn za mężów?
Tak.
Fernando, Jimmy i Stevie,
czy bierzecie sobie te kobiety za żony?
Tak.
Z mocy nadanej mi przez stan Kalifornia
i trwającą trzy dekady oszałamiającą karierę
ogłaszam was mężami i żonami.
To pierwszy dzień mojego życia
Przysięgam, urodziłam się w drzwiach
Wyszłam na deszcz
Nagle wszystko się zmieniło
Rozkładają koce na plaży
Twoją twarz ujrzałam jako pierwszą
Musiałam być ślepa, zanim cię poznałam
Nie wiem, gdzie jestem
Nie wiem, gdzie byłam
Ale wiem, dokąd chcę iść
Pomyślałam, że ci powiem
Te rzeczy zajmują wieczność
A ja jestem bardzo powolna
Ale zrozumiałam, że cię potrzebuję
I zastanawiałam się
Czy mogę wrócić do domu
Bycie częścią tej rodziny to dla mnie wielki zaszczyt.
Nie mogę się doczekać, co będzie dalej.
Kocham was.
- Kochamy cię! - Na zdrowie!
Muszę przyznać, że gdy się tu wprowadziłem, byłem...
młodym, bezradnym dzieciakiem o złamanym sercu nie do uleczenia.
Ale wypełniliście je ogromną miłością.
Życzę wam w życiu tyle miłości, ile jej od was dostałem.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Na trzy, dwa, jeden...
Gdy rodzi się dziewczynka,
jej ojciec życzy sobie, by była zawsze bezpieczna i szczęśliwa.
Oby wszystkie wasze dni były takie jak ten:
pełne radości i szczęścia
w otoczeniu ludzi, którzy was kochają.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Kocham cię.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Brawo. - Niezła mówka.
O niebo lepsze niż sześć migdałów.
Wypieranie rzeczywistości zakończone.
Nasza ostatnia wspólna noc w tym domu.
Dziś było doskonale.
Nic bym nie zmieniła.
Spędziłyśmy najlepszy dzień w życiu
z najważniejszymi ludźmi na świecie.
Powinnyśmy poszukać mężów.
- O tak. - Tych facetów, tak.
Pusto tu.
To się dzieje naprawdę.
Tak.
To takie dziwne.
Może to nieodpowiedni czas,
ale wisisz mi siedem dolarów.
Przepraszam, emocje mnie deprymują.
Będzie mi was brakować.
Nam ciebie też.
Kochamy cię, Ramono.
Ja też was kocham.
Kiedy się tu wprowadziłam,
uważałam te uściski za odrażające.
Ale to za nimi będę najbardziej tęsknić.
Pomogę ci.
I...
oddaj mi siedem dolców przez PayPala.
Ramona, gotowa?
Wyjechać? Nie.
Ale wyniosłam wszystko z pokoju.
My też jesteśmy spakowani.
Starałam się unikać tej chwili, ale...
Chyba już nie da się przed nią uciec.
Kiedy przyjechaliście pięć lat temu,
byłam w okropnym stanie.
Nie wiedziałam, co robić.
Ale nauczyliście mnie, jak wrócić do życia.
I jak znów kochać.
Teraz dzięki wam...
w końcu mam siłę, by pozwolić wam odejść,
żebyście żyli własnym życiem z rodzinami.
Ale muszę powiedzieć,
że jesteście dla mnie wszystkim.
Tysiąc wcieleń zajęłoby mi odwdzięczenie się za miłość i dobroć,
jaką okazaliście mnie i moim chłopcom.
Okej, idźcie, zanim się rozkleję.
Kocham was.
Może dajmy mamie chwilę z Kimmy i Steph.
Do zobaczenia.
Dzięki, Steve.
Kocham was, dziewczyny.
Wiemy.
My ciebie też.
Ostatnie wycie?
Na trzy.
Raz, dwa, trzy...
Pa, Didż.
Dziękuję.
Kocham cię.
Idźcie.
Chodź, Kimmy.
Wiem, że nie musimy tu mieszkać...
Ale co, jeśli chcemy?
Nie wyobrażamy sobie wychowywania dzieci w inny sposób.
To znaczy, chcecie zostać?
Oczywiście.
Tam jest samotność.
Tak.
Poza tym nie chcę być nigdzie indziej.
Zwłaszcza oczekując dziecka.
Czekaj, ty...
Tak. Jestem w ciąży.
Tak się cieszę, Steph.
To cud.
Więc...
Jak myślisz?
Możemy zostać?
Oczywiście.
Drzwi są zawsze otwarte.
Powiedziała, że możemy zostać!
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska