EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg tror den prøvemiddagen var en suksess.
Den gikk bedre enn den forrige. Kimmy og Fernando danset ikke kabuki.
Dette kan være det sjeldne bryllupet vårt der noen faktisk gifter seg.
Unnskyld, glemte vi deg på restauranten?
Det går bra. Noen måtte bli til Dannys skål var ferdig.
Ble den ferdig til slutt?
Hei.
Hvor ble det av dere?
Jeg endte med å synge "Butterfly Kisses" for ryddegutten.
Stakkaren startet brannalarmen bare for å få slutt på det.
Nå som prøvemiddagen er over,
er det bare én siste ting å gjøre med planleggingsmappen.
Slenge den ut av vinduet?
Brenne den på et seremonielt bål?
Bli nydelige og gifte oss.
Så alt jeg behøver å gjøre, er å gifte meg.
Det er sengetid.
Jeg skal lese for deg. Det kan være min siste sjanse før jeg flytter.
Flytter?
Hvorfor sier du det foran mamma? Ikke vekk den sovende bjørnen.
Det stemmer. Denne bjørnen er fortsatt i en fornektelsesboble
der ingen skal flytte, og vi prater om koselige ting,
som bryllup og eventyr og pai.
Jeg tar pai. Det kan være siste sjanse før vi flytter.
Hvilken del av "ikke vekk bjørnen" skjønte du ikke?
Jeg vet at alle vil ha snacks, men brudekjolene og smokingene må passe.
Får vi bare seks mandler?
Nei. Vi får én hver.
- Hvem får rosinene? - De skal ikke spises, de er bare til pynt.
Jøss, klokka er 23.57. Brudgommer, vi må komme oss ut.
Men jeg er midt i mandelen min.
Det vil skje fæle ting med oss om vi ser brudene etter midnatt.
Det er en tradisjon.
Jeg tror ikke på sånne overtroiske ting.
Jeg er ikke overtroisk. Jeg er bare litt "troisk".
Vi frister skjebnen her.
Om ikke en av dere vil drikke geiteblod, må vi dra.
Jeg er geiteblodintolerant, så vi får vel dra.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg.
- Vi ses i morgen. - Ja.
- Hvor er mobilen? Jeg la den igjen. - Her, skatt.
Flott. Heldigvis har jeg stilt inn alarmen på midnatt
så jeg ikke skal se på deg på bryllupsdagen.
Å nei. Jeg ser på deg på bryllupsdagen!
Det er bare tåpelig overtro. Det vil ikke skje noe fælt i morgen.
KONFISKERT FOR MANGLENDE SKATTEBETALING
Konfiskert? Er bryllupslokalet vårt konfiskert?
Jimmy!
Dette kan ikke skje på bryllupsdagen vår.
Slipp oss inn!
Mine damer, dere må gå unna.
Stedet tilhører myndighetene på grunn av hvitvasking av penger,
skatteunndragelse og en fryktelig kyllingrett.
- Kan du ikke konfiskere det i morgen? - Vi skal gifte oss i dag.
Ikke her, nei.
Men på vegne av USAs myndigheter, et hjertelig mazel tov.
Hvor er servitrisen? Vi bestilte kaffe for 20 minutter siden.
For en vakker servitrise.
- Takk. - Vær så god.
- Takk, bror. - Ja da.
Jeg kan ikke tro at to av døtrene mine skal gifte seg i dag.
Vi er så gamle.
Snakk for deg selv. Jeg har samme jeans som på ungdomsskolen.
Mr. Jordache lagde et kvalitetsprodukt.
Jeg er stolt av at jentene stilte opp for hverandre, slik vi gjorde.
Nå går de videre, slik vi gjorde.
Det viktigste er at vi oppdro dem godt.
Ja, vi oppdro selvsikre, ressurssterke kvinner.
Som fortsatt bor her gratis.
Du bodde her gratis.
Fordi jeg er en selvsikker, ressurssterk kvinne.
Apropos det, Alejandro må klippe håret mitt.
- Alejandro? Lever han fortsatt? - Dette holder liv i ham.
Bryllupet er en katastrofe. Kom hit, alle sammen!
Dette er beredskapsnivå fire. Eller én. Det nivået som er verst.
Hvorfor er vi på beredskapsnivå én eller fire?
Lokalet er konfiskert. Vi har ikke noe sted å ha bryllupet.
Det er nivå én. Jeg har lest en masse bøker om den kalde krigen.
Å nei!
- Jimmy? Hva gjør du? - Passer på at jeg ikke ser deg igjen.
Jeg utløste en forbannelse ved å se deg etter midnatt.
- Er alt i orden? - Jimmy utløste vel ikke en forbannelse?
Nei, det er ingen forbannelse.
Bare at kort tid etter at Jimmy så meg etter midnatt
ble et hundre år gammelt lokale konfiskert på en forbannelseslignende måte.
Jeg har en idé. Jeg vet at dere syns at jeg er sprø og oversentimental...
Ja.
Men jeg har hele tiden lurt på hvorfor vi ikke har seremonien i vår egen bakhage.
Kanskje det ikke er en forbannelse. Kanskje det er et tegn.
- På at du hadde rett hele tiden? - Ja.
Vi har hatt våre beste minner her.
Og nå skal vi ha det beste av alle, fordi vi skal gifte oss akkurat her.
Kanskje ikke akkurat her, men akkurat der, i bakhagen.
Ja. Det blir mye billigere. Jeg mener, mye mer betydningsfullt.
Ok, alle mann på dekk.
Kimmy, du er festplanlegger. Du kan skaffe møbler, duker og blomster.
- Steph, du må ta musikken. - Jeg skal varsle gjestene.
Jeg skal rydde opp.
Ferdig.
Jeg ringer hårstylisten, Mr. Frederick, så han kan ordne... hva nå det er.
Kom igjen, Jimmy.
Ok, dette klarer vi. Dette bryllupet var ment å foregå hjemme hos oss.
Ser du? Det er ingen forbannelse.
Vent, jeg fikk akkurat en melding.
Dårlige nyheter, jeg har fått en melding fra pastor Tim.
Han har fått et nytt oppdrag, et høyt profilert kjendisbryllup.
Hvem er bedre enn oss?
Det er mye bedre enn oss.
Ta det med ro, jeg skal finne en annen prest.
Jeg skal sørge for at bryllupet blir perfekt.
Takk, pappa.
Ok, fest setebeltene, folkens. Vi skal fly uten mappe.
- Hvorfor kan ikke vi forrette i bryllupet? - Fordi vi må følge dem til alteret.
Og husker du hva som skjedde forrige gang?
Ja, bruden stakk av, og de giftet seg ikke.
Og vi har bare tre timer på å finne en perfekt person til å gjøre det.
- Larry, hvorfor vil forrette vielsen? - Det vil jeg ikke, jeg vil stoppe den.
Neste.
Si at det bare er en papirmåne
Som seiler over et papphav
Neste.
Jeg har vært gift fire ganger. Jeg kan utføre seremonien i søvne.
Neste.
- Matt, har du tillatelse til å vie noen? - Det har jeg ikke.
Men det har jeg!
Oliver?
Neste.
Nei, vent. Jeg liker det han gjør med dette.
Jeg har en idé til, men det er usannsynlig.
Beklager, jeg parkerte bak huset.
For jeg er en Yankee Doodle dandy
En Yankee Doodle, samme hva
En virkelig nevø av min onkel Sam
JAAAAAA! BRUDE-ULVEDAMENE
Mr. Frederick, dette er helt uprofesjonelt.
Pakk krølltangen og få pompen din hit bort.
Hallo?
Bryllupet er om to timer. Hvem skal stelle håret vårt?
Kimberlina, har du sett mansjettknappene mine?
Uten knappene løper mansjettene mine løpsk.
- Han kan stelle håret vårt. - Hår.
- Nei. - Definitivt ikke.
Jeg avlyser heller bryllupet.
Enten Fernando eller Jackson, som klipper hår med en suppebolle.
Bare et øyeblikk. Jeg tenker.
Du steller håret vårt, velkommen om bord.
Skal jeg stelle hår igjen?
Jeg går tilbake til røttene mine for å ordne røttene deres.
For en stor dag. Ingenting kunne vært mer spennende.
Og du skal gifte deg.
Ja.
Takk for hjelpen. Jeg aner ikke hvordan vi skal få det til.
Tuller du? Vi ordnet et renessansemarked på 45 minutter.
Hei, Ramona. Hei, Jackson.
- Lola, du kom! - Selvsagt gjorde jeg det.
Jeg fikk invitasjonen til et trippelbryllup.
Du kan gå glipp av ett bryllup, men ikke tre.
Hei, Lola. Jeg visste ikke at du skulle komme. Du ser...
Hei, Lola.
Du må møte kjæresten min, Ethan.
Godt jobbet.
Jeg heter Rocki.
Ja, hun heter Rocki.
Ikke bokseren, fjellene eller ekornet.
Kan du følge Lola til der gjestene skal sitte?
Ja da.
"Ikke ekornet"? Seriøst?
Hva feiler det deg? "Hei, Lola."
Du introduserte ikke Rocki som kjæresten din.
Hun hater det. Hun sier alltid: "Når vi er ute, lat som du ikke kjenner meg."
Du vet ingenting om forhold.
Sa noen Popko?
- Hei, Popko, kom hit. - Hei, Jackson. Hva skjer, kompis?
Hei, Popko.
Hei, Ramona.
Ok, hva annet kan jeg hjelpe med?
Ethan?
- Utrolig. Hva skjer? - Hvordan går det?
Dere har invitert matbudet mitt.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Dette er min...
...Ethan.
Voilà.
Beklager at jeg ikke hadde tid til en full Fernando, men selv en halv
er mer enn de fleste mennesker tåler.
Vi ser nydelige ut.
Jeg kan ikke tro det.
Nå er det Kimmys tur.
Stans!
Fernando, jeg hørte at du klipper Kimmys hår.
Og hva er problemet ditt?
Du kan ikke se henne gjøre seg klar til bryllupet.
- Tuller du? - Ser jeg ut som jeg tuller?
Jeg har aldri sett ham så alvorlig før.
Ta på deg dette bindet for øynene og klipp håret til forloveden din.
Det høres ikke ut som en smart idé.
Jeg vet hva jeg gjør. Ok, her er min skarpeste saks.
Styr meg mot Kimmy.
- Hei, jeg traff Lola og Popko. Fantastisk. - Ikke fantastisk. Katastrofalt.
Det var det jeg mente. Katastrofalt.
Hvorfor er det det?
Vi glemte å introdusere Ethan og Rocki for eksene våre.
Det er et skikkelig tenåringsdrama dere har i gang der.
Velkommen til Riverdale.
Ok, vi har dårlig tid, så jeg skal si dette fort.
Dere vil støte på ekser i livet.
Men det betyr ingenting i forhold til styrken i et ekte forhold.
Og det er overraskende hvor effektivt et "unnskyld" er.
Mener du det?
Ja. Gå ut dit nå og snakk med Rocki og Ethan.
Eller så kan de komme hit.
Om vi har bevist noe i dag, er det at plassering er uviktig for kjærligheten.
Ethan, du betyr alt for meg.
Å se Popko overrasket meg, og jeg taklet det ikke godt.
Jeg burde sagt at du var kjæresten min.
Unnskyld.
Du betyr alt for meg også.
Kan du bli med ut?
Onkel Jimmy har en pose på hodet og velter stolene.
Rocki, du betyr alt for meg. Å se Lola overrasket....
Skal du gjøre akkurat det samme som Ramona?
- Det virket for henne. - Det virker ikke for deg, så...
Rocki, ikke gå. Jeg er glad i deg.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Dere er så vakre alle sammen.
Pappa jobber virkelig best med bind for øynene.
Vi ser bra ut, ikke sant? Jeg ville giftet meg med oss.
De fleste tror at vi tre er gift allerede.
Som noen som er kjent for å gi blaffen i ekteskapsinstitusjonen,
vet jeg at du og pappa vil bli lykkelige sammen.
Og dere fortjener det.
Takk for at du er verdens beste datter.
Og dette gjelder alle tre. Ikke gråt. Jeg har ikke tid til å sminke dere igjen.
Dere hørte henne.
Ikke tenk på at vi har vært venner i 30 år,
og at dette er siste gang vi er sammen som single damer.
Du tar livet av meg, Gibbler.
Hei, Max.
God ettermiddag, Rose. Du er like nydelig som alltid.
Å, Max, du er en sjarmør.
Er dette storesøsteren din?
Jøss, han er faktisk en sjarmør.
- Det er godt å se deg, Max. - Deg også, CJ.
Gjestene er utenfor.
- Så fint at dere kom. - Vi ville ikke gå glipp av det.
Og jeg ville se om Steve kunne si: "Ja." Det er ikke hans spesialitet.
Som jeg har savnet deg, Rose.
Om DJ klarte å få til dette på én dag, hva søren planla hun i åtte måneder?
Vent litt, Joey.
Vicky.
- Så fint at du kunne komme. - Har alltid vært glad i jentene.
Jeg er så glad på deres vegne.
Så hyggelig. Jeg er så glad for at vi fortsatt er venner.
Jeg også.
- Du har vel ikke tenkt å protestere? - Nei, da.
Men Oliver er uberegnelig, så hvem vet hva han vil si.
Nå starter det.
Hjelp meg litt. Sett navnet mitt på gaven din.
- Jeg betalte for bryllupet. - Ja, det er bra.
Hei, fikk du tak i en prest?
Å, ja da.
Å, du milde McIntyre.
Joey McIntyre. Jeg ville drept ham om dette ikke var så rørende.
Takk.
Vi er her for å forene tre superfans av New Kids med brudgommene sine.
Dere har skrevet deres egne løfter, noe som er gode nyheter
da jeg fikk min tillatelse til å vie dere
for ti minutter siden og er helt uforberedt.
Kimmy og Fernando.
Den største dagen i mitt liv var da du kom inn i det.
Du ga meg en datter som er enda vakrere enn meg.
Å få en ny sjanse til å bli en bedre mann i dine øyne
har vært en utrolig gave.
Fernando, du åpnet hjertet mitt på en måte ingen andre har gjort det.
Og da vi skiltes, ble hjertet mitt knust.
Men du har viste meg den helbredende kraften i en ny sjanse,
og hvordan ting kan bli enda bedre andre gang.
Jeg vet at det siste stedet du forventet å finne kjærligheten, var med en Gibbler.
Men etter å ha bodd ved siden av deg i alle disse årene,
fikk jeg se et glimt av
den frisinnede kvinnen med det store hjertet som du har blitt.
Det vil være en stor ære å tilbringe resten av livet med deg.
Du og vår vakre baby, Danielle, har åpnet livet mitt
for en glede jeg aldri trodde var mulig.
Jeg elsker deg, Jimmy Gibbler.
Disse er veldig gode.
Steve og DJ.
Jeg har drømt om denne dagen siden jeg var gutt.
Og i dag får jeg stå her foran deg som mann
og si at noen ganger blir guttedrømmer virkelige.
Steven Hale.
Da vi møttes som tenåringer, var du snill, morsom og så kjekk.
Men jeg kunne aldri ha forutsett den store mannen du har blitt.
Jeg elsker deg. Jeg setter pris på deg.
Og jeg gleder meg til å begynne neste kapittel av livet mitt med deg.
Jøss. Jeg trodde "Please Don't Go, Girl" var romantisk.
Samme det.
Og nå kommer øyeblikket vi alle har ventet på.
Kimmy, Stephanie, DJ,
tar dere disse mennene til deres ektefeller?
Ja.
Og Fernando, Jimmy og Steve,
tar dere disse kvinnene til deres ektefeller?
Ja.
I kraft av de fullmakter jeg har fra staten California
og en 30 år lang karriere som hitmaker,
erklærer jeg dere alle for rette ektefolk å være.
Dette er den første dagen i mitt liv
Jeg sverger på At jeg ble født i døråpningen
Jeg gikk ut i regnet Plutselig forandret alt seg
De legger ut tepper på stranda
Og ditt var det første ansiktet jeg så
Jeg tror jeg var blind før jeg traff deg
Nå vet jeg ikke hvor jeg er Ikke hvor jeg har vært
Men jeg vet hvor jeg vil
Så jeg tenkte at jeg fikk si fra
Ja, disse tingene tar en evighet Jeg er spesielt langsom
Men jeg innså at jeg trenger deg Og lurte på om jeg kan komme hjem
En stor ære i mitt liv var å bli inkludert i denne familien,
og jeg gleder meg til å se hva som vil skje.
Jeg er glad i dere.
- Glad i deg! - Skål!
Jeg må si at da jeg flyttet inn i dette huset, var jeg
en ung, uvitende fyr med et hull i hjertet som jeg aldri trodde ville helbredes.
Men dere fylte det hullet med så mye kjærlighet.
Jeg ønsker dere et liv med like mye kjærlighet som dere har gitt meg. Skål.
Skål.
På tre, to, én...
Når ei lita jente blir født,
ønsker faren hennes bare at hun skal være trygg og lykkelig for alltid.
Måtte alle deres dager bli litt som denne:
fulle av glede og lykke og omgitt av dem som elsker dere.
- Glad i dere. - Glad i deg.
Glad i deg.
- Skål. - Skål.
- Fint. - Godt jobbet.
Så mye bedre enn seks mandler.
Det har offisielt gått hull på fornektelsesboblen.
Det er vår siste kveld sammen i dette huset.
Men dagen i dag var perfekt. Jeg ville ikke endret noe.
Ja, vi fikk tilbringe den beste dagen i livet med de viktigste i verden.
Vi burde nok finne ektemennene våre.
- Ja. - De gutta, ja.
Jøss, det er tomt her.
Nå skjer det faktisk.
Ja.
Det er så merkelig.
Det er nok et rart tidspunkt å si det på...
...men du skylder meg sju dollar.
Beklager, jeg syns følelser er ubehagelige.
- Jeg kommer til å savne dere. - Vi kommer til å savne deg også.
Vi er glad i deg, Ramona.
Jeg er glad i dere også.
Da jeg først flyttet inn, syntes jeg at gruppeklemmer var kvalmende.
Men nå er de det jeg vil savne mest.
Jeg skal hjelpe deg med tingene dine.
Og du kan bare overføre de sju dollarene.
Er du klar, Ramona?
Til å dra? Nei.
Men alt er ute av rommet mitt.
Ja, vi har også pakket.
Jeg har prøvd å unngå dette øyeblikket en lang stund, men...
...jeg kan vel ikke slippe unna lenger.
Da dere kom hit for fem år siden, var jeg helt på bunnen.
Jeg visste ikke hvordan jeg kunne fortsette.
Men dere lærte meg å leve igjen.
Og å elske igjen.
Og nå, takket være dere alle, er jeg endelig sterk nok til å sette dere fri
og la dere leve deres egne liv med deres egne familier.
Men jeg må bare si at...
...dere betyr alt for meg.
Jeg ville trenge tusen liv for å betale tilbake kjærligheten og godheten
dere har vist meg og guttene i dette.
Dra nå alle sammen før jeg blir emosjonell.
Glad i deg.
Hei, la oss gi moren deres et øyeblikk med Kimmy og Steph.
- Vi sees snart. - Takk, Steve.
- Jeg er glad i dere, damer. - Vi vet det.
Vi er glad i deg også.
Et siste ul?
På tre.
Én, to, tre...
Ha det, Deej. Takk.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg.
- Gå nå. - Kom igjen, Kimmy.
Ok, jeg vet at vi ikke må bo her,
men hva om vi vil?
Vi kan ikke forestille oss å skape en familie på noen annen måte.
Mener dere at dere vil bli?
Selvsagt vil vi det. Det er ensomt der ute.
Ja. Og det er ikke noe annet sted jeg heller vil være.
Spesielt med en ny baby på vei.
Vent. Mener du..
Ja, jeg er gravid.
- Jeg er så glad på dine vegne. - Det er et mirakel.
Så, hva syns du?
Kan vi bli?
Selvfølgelig. Døren er alltid åpen.
Hun sa at vi kan bli!
Tekst: S. Marum