‎NETFLIX オリジナルシリーズ
リハーサルディナーは 無事成功ね
前回の歌舞伎踊りよりは マシだった
今度こそ 誰かが結婚するかも
先に帰ってごめん
‎誰かがダニーの乾杯に ‎付き合わないと
‎終わったの？
おい
置いていくなよ
気付いたら 給仕人に歌を歌ってた
‎最終的に火災警報機を ‎鳴らされたよ
ディナーが終わって―
結婚式計画表にあるのは 残り１つ
‎計画表を窓から投げる？
‎花火で燃やす？
‎ゴージャスに結婚！
僕はそのままでいい
‎寝る時間だよ
引っ越す前 最後に私が読んであげる
引っ越す？
‎何でママの前で言うんだ
‎クマを刺激しないで
そうよ クマは現実を拒絶してる
‎ここは ‎誰も引っ越さない世界
‎結婚式とかパイとか ‎楽しい話だけ
‎パイ食べたい
‎引っ越す前 ‎最後かもしれない
‎クマを刺激しないでって ‎言ったでしょ！
‎夜食の時間だけど ‎衣装が入らなくなるからね
‎アーモンド６つ？
‎違うわ
‎１人１個
‎レーズンは誰が？
‎食用じゃないわ ‎ただの飾り
‎わあ 11時57分だ
‎花婿は行かないと
‎アーモンド中なのに
‎深夜を過ぎて ‎花嫁を見たら縁起が悪い
‎結婚式の伝統だ
‎迷信は信じないよ
‎僕は半信半疑だね
‎運命がかかってる
‎行かないと ‎ヤギの血を飲むことになる
‎ヤギの血アレルギーだから ‎行くよ
‎愛してる
‎また明日
‎携帯を忘れた
‎ここよ
‎よし
‎念のため 真夜中に ‎アラームかけたんだ
‎結婚式当日に ‎君を見ちゃった！
‎バカげた迷信よ
‎何も起きないわ
〝税金未払いのため 差し押さえ〞
‎差し押さえ？
〝立入禁止〞
- 〝立入禁止〞 - ‎結婚式会場が？
‎結婚式会場が？
‎ジミー
‎結婚式当日に あり得ない！
‎入れて！
‎そこから離れて下さい
‎この建物は政府のモノ
‎脱税や マズい ‎チキンキエフのせいでね
‎明日まで待てない？
‎今日 結婚するの
‎ここじゃダメ
‎でも政府を代表して言おう
‎おめでとう
‎コーヒー ‎20分前に頼んだけど
‎美人ウェイトレスだ
‎どうも
‎ありがとう
‎娘２人が結婚するなんて ‎信じられない
‎年取ったな
‎僕は中学の頃の ‎ジーパンを‎履(は)‎いてるよ
‎ジョーダッシュの名作さ
‎僕らと同じように ‎支え合って‎―
‎同じように出て行くんだな
‎僕らはよく育てたよ
‎自信のある ‎自立した女性をね
‎タダで住んでるけど
‎君もそうだった
‎自信ある ‎自立した女性だから
‎アレハンドロの ‎散髪に行くよ
‎まだ生きてるの？
‎これのおかげ
‎結婚式が台無し
‎みんな来て！
‎緊急レベル４よ
‎レベル１か ヒドいほう
‎どうした？ 緊急事態？
‎挙式会場が差し押えられたの
‎レベル１だ
‎冷戦には詳しいんだ
‎まさか！
‎何してるの？
‎また見ないように
‎真夜中を過ぎて ‎君を見た呪いだよ
‎大丈夫？
‎ジミーが呪いを？
‎呪いじゃないわ
‎たまたま昨夜 ‎ジミーが私を見て
‎式場が差し押えられただけ
‎呪いっぽいね
‎考えがあるわ
‎ベタで感情的だと ‎思われるけど
‎うん
‎ずっとひそかに思ってたの
‎裏庭で挙式をやればいいって
‎呪いじゃなくて ‎サインかもしれない
‎それが正しかったって？
‎まあね
‎思い出深い場所で‎―
‎一番の思い出を作ろう
‎ここで結婚するのよ
‎ここじゃなくて裏庭ね
‎よし！ かなり安くなる
‎いや 意味があるよ
‎みんな協力して
‎プランナーのキミーは ‎飾りつけとお花
‎ステフは音楽担当
‎ゲストに連絡を
‎僕は片づけ
‎できた
‎美容師のフレデリックに ‎これを直してもらおう
‎ジミー
‎結婚式は ‎我が家でやる運命なのよ
‎呪いなんてないわ
‎待った メールだ
‎悪い知らせだ
‎牧師のティムが‎―
‎有名人の結婚式が入って ‎来れないって
‎僕らより？
‎かなり有名だ
‎大丈夫 ‎他の牧師を見つけるよ
‎完璧な結婚式にするから
‎ありがとう
‎行くわよ ‎計画表を無視して進めるわ
‎牧師は僕らじゃダメ？
‎僕らは花嫁と歩かないと
‎前回 君がやった時は...
‎花嫁が逃げて ‎結婚が取り消しになった
‎あと３時間で ‎牧師を探さないと
‎ラリー なぜやりたいんだ？
‎結婚式を止めたい
‎次
‎紙の月とダンボールの海
‎次
‎４回も結婚してる
‎寝ながらできるわ
‎次
‎牧師の免許は？
‎持ってない
‎僕は持ってる
‎オリバー
‎次
‎待って 僕は好きだよ
‎もう１案ある
‎一か八かだ
‎裏に駐車してた
‎僕は生粋のアメリカン
‎サムおじさんの甥っ子
〝誓いま〜す！ オオカミ女の群れ〞
- 〝誓いま〜す！ オオカミ女の群れ〞 - ‎フレデリックさん ‎プロとしてあり得ない
‎フレデリックさん ‎プロとしてあり得ない
‎コテを持ってすぐ来い！
‎もしもし
‎あと２時間で ‎誰がヘアをやるの？
‎僕のカフリンク見た？
‎カフが暴走しちゃう
‎ヘア担当よ
‎ヘア
‎ダメ
‎お断り
‎それなら結婚式もナシ
‎それかジャクソンが ‎スープ皿で切るか
‎待って 考え中
‎ヘアを頼んだわ
‎またできるの？
‎僕のルーツに戻って ‎毛根(ルーツ)‎を直そう
‎記念すべき日
‎何よりも楽しみ
‎結婚するのよ
‎そうだった
‎手助けありがとう
‎間に合うかな
‎ルネサンス·フェアも ‎45分で準備した
‎ラモーナ ジャクソン
‎ローラ 来れたのね
‎もちろん
‎１組の式ならまだしも
‎３組は見逃せないわ
‎ローラ
‎戻って来たんだ
‎ローラ
‎彼氏のイーサンよ
‎よくやったね
‎ロッキーよ
‎ロッキーだ
‎ボクサーやリスじゃない
‎ローラをゲスト席へ ‎案内して
‎ああ
‎リスじゃない？
‎どうしたの？
‎“ローラ”
‎彼女って紹介しなかった
‎“外では他人のフリして” ‎って彼女が嫌がるんだ
‎恋愛の何も知らないのね
‎ポプコを呼んだかい？
‎わあ ポプコ
‎元気かい？
‎ポプコ
‎ラモーナ
‎他に何を手伝う？
‎イーサン
‎やあ 調子どう？
‎宅配ボーイも呼んだのか
‎どんな知り合い？
‎こちら私の...
‎イーサン
‎できた
‎フルコースの半分だけど
‎フルコースは手に負えないよ
‎キレイだわ
‎信じられない
‎次はキミー
‎待った！
‎キミーの髪を切るのか
‎問題ある？
‎挙式前に花嫁を見ちゃダメ
‎冗談でしょ
‎僕はマジメだ！
‎こんなマジメな顔は初めて
‎目隠しして髪を切るんだ
‎それはどうかしら
‎大丈夫さ
‎一番切れるハサミだ
‎キミーの方向に
‎ローラとポプコも来たね
‎それが大惨事よ
‎ああ 大惨事さ
‎何が？
‎恋人を ‎紹介しなかったから
‎まるでティーンドラマだな
‎「リバーデイル」
‎時間がないから ‎手短かに言う
‎元恋人と再会しても‎―
‎本物の恋の力には ‎かなわないよ
‎“ごめん”は ‎予想以上に効果あるぞ
‎本当？
‎外で２人と話してきな
‎来てくれたね
‎つまり‎―
‎愛に場所は関係ない
‎あなたは私の全て
‎さっきは驚いて ‎うまく対応できなくて...
‎彼氏って言えばよかった
‎ごめん
‎僕も同じ気持ちだ
‎外に来て
‎ジミーおじさんが ‎袋かぶってる
‎君は僕の全て ‎さっきは驚いて...
‎ラモーナのセリフのマネ？
‎効果あった
‎あなたはダメ
‎行かないで
‎愛してる
‎何て？
‎君を...
‎愛してる
‎私もよ
‎みんなキレイ
‎パパ 目隠しすると上手
‎キレイよね ‎自分たちと結婚したい
‎私たち結婚してると ‎思われてる
‎結婚制度には ‎関心はないけど
‎パパと幸せになれるよ
‎なるべき
‎世界一の娘でいてくれて ‎ありがとう
‎泣かないでね ‎メイクを直す時間はない
‎聞いた？
‎30年来の友達同士‎―
‎これが独身最後の瞬間よ
‎ギブラーったら！
‎マックス
‎やあ ローズ
‎相変わらずキレイ
‎チャーミングね
‎お姉さんかな？
‎本当にチャーミング
‎会えて嬉しいわ
‎こちらこそ
‎ゲストは外へ
‎来れてよかった
‎見逃せないわ
‎あのスティーブが ‎誓えるかしら
‎君が恋しかったよ
‎これが１日でできるなら
‎ＤＪは８ヵ月 ‎何を計画してたんだ
‎待ってて
‎ビッキー
‎来れてよかった
‎彼女たちを愛してるわ
‎ご家族もおめでとう
‎ありがとう
‎長年の友情に感謝だ
‎ええ
‎反対しないよね？
‎しないさ
‎オリバーは何するか ‎わからないぞ
‎始まるよ
‎ご祝儀に僕の名前も足して
‎式代を出した
‎いいね
‎牧師は見つかった？
‎もちろん
‎マッキンタイヤー！
‎ジョーイ·マッキンタイヤー
‎この状況じゃなけりゃ ‎殺してた
‎（ありがと）
‎皆様 今日は‎―
‎僕の大ファンと ‎花婿の結婚式だ
‎誓いの言葉を ‎用意してくれてよかった
‎10分前に免許を取って ‎準備ができてないんだ
‎キミーとフェルナンド
‎人生最高の日は ‎君と出会った日
‎娘をくれた
‎僕よりも美しい娘を
‎より良い夫になれる ‎２回目のチャンスは‎―
‎何よりのプレゼント
‎あなたは誰よりも ‎私の心を開いてくれた
‎離れて心が砕けたわ
‎２回目のチャンスの ‎力を教えてくれた
‎２回目はもっと甘いって
‎ギブラー家なんて ‎予想外だっただろう
‎でも長年 隣に住んで‎―
‎寛大で自由な女性になる君を ‎見てきた
‎君と一生過ごせたら光栄だ
‎あなたとダニエルは ‎私に見せてくれた
‎想像を超えるほどの幸せを
‎ジミー 愛してる
‎わあ こりゃいいね
‎スティーブとＤＪ
‎子どもの頃から ‎夢に見てた日だ
‎大人の男として 君の前で‎―
‎子どもの頃からの夢を ‎叶えられた
‎スティーブ
‎10代で出会った時 ‎面白くてハンサムだと思った
‎こんなに立派な ‎男性になって驚いたわ
‎愛する大切な人
‎人生の新しい章を ‎一緒に迎えるのが楽しみ
‎僕の歌よりロマンチック
‎はいはい
‎お待ちかねの瞬間
‎キミー ステフ ＤＪ ‎花婿たちを‎―
‎夫として迎えると ‎誓いますか？
‎誓います
‎フェルナンド ジミー ‎スティーブ
‎妻として迎えることを ‎誓いますか
‎誓います
‎州から与えられた権限と‎―
‎30年間のヒット曲の ‎力により‎―
‎君たちを夫婦とする
‎これは人生最初の日
‎この扉の前で生まれた
‎雨の中を出かけて ‎ 全てが変わった
‎ビーチに ‎ ブランケットを広げて
‎最初に見たのは あなたの顔
‎あなたに出会うまで ‎ 視界は真っ暗だった
‎自分がどこにいるか ‎ わからないけど
‎行きたい場所はわかる
‎だからあなたに伝えたい
‎これは永遠に続くもの
‎私は気付くのが遅いけど
‎あなたが必要
‎私は家に帰れるかな
‎この家族の一員になれて ‎最高に光栄だ
‎これからが楽しみ
‎愛してる
‎乾杯
‎最初にこの家に ‎移り住んだ時‎―
‎癒(いや)‎せないと思うほど ‎心に穴があいてた
‎でもみんなが ‎愛で埋めてくれた
‎みんなの人生も ‎多くの愛であふれるように
‎乾杯
‎３ ２ １...
‎父は娘が生まれると‎―
‎ずっと安全で ‎幸せでいてほしいと願う
‎毎日が今日と同じように‎―
‎喜びと幸せと‎―
‎愛する人々に ‎包まれるように
‎愛してる
‎乾杯
‎よくやった
‎アーモンドより全然いい
‎現実逃避してたけど‎―
‎これが最後の夜ね
‎完璧な１日だった
‎文句なしよ
‎世界一大切な人たちとの ‎人生最高の１日
‎旦那たちを探さないと
‎そうだね
‎空っぽだ
‎いよいよだね
‎うん
‎変な感じ
‎こんな時にアレだけど...
‎７ドル貸してる
‎感傷的なのは苦手
‎恋しくなるわ
‎僕らも
‎ラモーナ あいしてる
‎私もよ
‎最初に引っ越した時‎―
‎ハグはキモかった
‎これが一番恋しくなる
‎運ぶの手伝うよ
‎そうだ
‎アプリで振り込んで
‎準備できた？
‎心の準備はまだ
‎荷造りはできたけど
‎僕らもだよ
‎この瞬間を避けてきたけど
‎もう逃げていられないわね
‎５年前に ‎ここに来てくれた時‎―
‎私はどん底だった
‎どう進めばいいか ‎わからなかった
‎あなたが ‎また愛することを‎―
‎教えてくれた
‎みんなのおかげで‎―
‎やっとみんなを自由にできる
‎それぞれの ‎家族との生活のため
‎でもこれだけ言わせて
‎みんなは私の全て
‎1000回生きないと
‎そのやさしさと愛を ‎返しきれないわ
‎悲しいから早く行って
‎愛してる
‎キミーとステフと ‎３人にしてあげよう
‎またね
‎ありがと
‎愛してるわ
‎知ってる
‎私たちも
‎最後の遠吠え
‎３つ数えて
‎１ ２ ３
‎じゃあね
‎ありがと
‎愛してる
‎行って
‎キミー
‎ここに ‎住まなくてもいいけど
‎住みたかったら？
‎家族を育むのは ‎ここしかない
‎ここに残りたいの？
‎もちろん
‎外はさみしいわ
‎ええ
‎住みたい場所は ‎ここしかない
‎赤ちゃんも生まれるし
‎もしかして...
‎そうよ 妊娠したの
‎おめでとう
‎奇跡だわ
‎それで...
‎どう思う？
‎残っていい？
‎もちろん
‎いつでも開いてま〜す
‎いいって！
‎日本語字幕 船越 里恵