UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Allora, la cena di prova è stata un successo.
Meglio dell'ultima cena di prova.
Kimmy e Fernando non hanno fatto balli Kabuki.
Potrebbe essere il primo matrimonio in cui qualcuno si sposa.
Tesoro, ti abbiamo lasciato al ristorante?
Non importa. Qualcuno doveva restare fino alla fine del brindisi di Danny.
C'è stata una fine?
Salve.
Dove siete spariti?
Ho dovuto cantare "Butterfly Kisses" al garzone.
Che ha fatto partire l'allarme antincendio per farlo smettere.
Ora che la cena di prova è fatta,
c'è un'ultima cosa da fare per il raccoglitore del matrimonio.
Lanciarlo dalla finestra?
Bruciarlo in un rito sacrificale?
"Farsi belli e sposarsi."
Per me vale solo la parte "sposarsi".
È ora di andare a letto.
Vieni, Tommy. Te lo leggo io.
Forse è l'ultima volta prima di andarmene.
Andartene?
Perché dici queste cose davanti a mia madre?
Non svegliare il can che dorme.
Esatto, Ramona.
Questo cane vive in una bolla di rifiuto
dove nessuno va via e parliamo solo di cose felici,
tipo matrimoni, storie della buonanotte e torta.
Ne prendo un pezzo.
Potrebbe essere l'ultimo prima di andare via.
Quale parte di "non svegliare il can che dorme" non ti è chiara?
Lo so che avete fame,
ma dobbiamo entrare nei nostri abiti di domani.
Solo sei mandorle?
No.
Una a testa.
E a chi tocca l'uvetta?
Quelle non sono da mangiare, sono lì per bellezza.
Wow, sono le 23.57.
Sposi, dobbiamo uscire di qui.
Ma sono solo a metà mandorla.
Accadranno cose brutte se vediamo le spose dopo mezzanotte.
È la tradizione del matrimonio.
Io non credo a queste superstizioni.
Non sono super-stizioso. Sono un-po'-stizioso.
Stiamo sfidando il destino!
A meno che non vogliate bere sangue di capra, dobbiamo andare.
Sono intollerante al sangue di capra, quindi vado.
- Ti amo. - Ciao, ti amo.
- A domani. - A domani.
- Ho dimenticato il telefono. - Tieni, tesoro.
Bene.
Ho messo una sveglia a mezzanotte per essere sicuro di non guardarti.
Oh, no. Ti sto guardando il giorno delle nozze!
La sua è solo stupida superstizione.
Domani non succederà nulla di brutto.
CONFISCA
Confiscata?
Ci hanno confiscato la sala?
Jimmy!
No, non può succedere il giorno del nostro matrimonio.
Fateci entrare!
Signore, devo farvi allontanare.
Il locale è proprietà del governo con le accuse di riciclaggio,
evasione fiscale e immangiabile pollo ripieno.
Non potete confiscarlo domani?
Noi oggi ci sposiamo.
Sicuramente non qui.
Ma, a nome del governo statunitense,
un sentito mazel tov.
Dove diavolo è la cameriera? Abbiamo ordinato più di 20 minuti fa.
Almeno è carina.
- Grazie. - Ecco.
- Grazie, fratello. - Sì.
Non posso credere che due delle mie figlie si sposino oggi.
Siamo davvero vecchi.
Parla per te. Io porto ancora i jeans delle medie.
Il sig. Jordache fa prodotti di qualità.
Sono così orgoglioso di come le ragazze si siano aiutate,
proprio come noi. E ora una nuova fase, come per noi.
L'importante è che le abbiamo cresciute davvero bene.
Sì, abbiamo cresciuto donne sicure e intraprendenti.
Che vivono ancora qui gratis.
Anche tu hai vissuto qui gratis.
Perché sono una donna sicura e intraprendente.
Vado a tagliarmi i capelli da Alejandro.
Alejandro? È ancora vivo?
Questi lo tengono in vita.
Il matrimonio è un disastro.
Venite tutti qui!
Siamo in DEFCON 4.
Oppure DEFCON 1. L'allerta peggiore.
D.J., che succede? Perché siamo in DEFCON 1 o 4?
Il governo ha sequestrato la sala. Non sappiamo dove sposarci.
È sicuramente un DEFCON 1.
Ho letto parecchi libri sulla Guerra Fredda.
Oh, no!
Jimmy? Che stai facendo?
Cerco di non guardarti più.
Ho scatenato una maledizione, guardandoti dopo mezzanotte.
Va tutto bene?
Jimmy ha scatenato una maledizione?
No, nessuna maledizione.
È solo che, poco dopo che Jimmy mi ha vista dopo mezzanotte,
un locale storico è stato confiscato dal governo
proprio come in una maledizione.
Io ho un'idea.
So che pensate che sia melensa e sentimentale.
Sì.
Ma per tutto il tempo mi sono segretamente chiesta
perché non organizzassimo le nozze in giardino.
Forse questa non è una maledizione, ma è un segno.
Che avevi ragione dall'inizio?
Beh, sì.
Qui abbiamo i ricordi più belli.
E ora,
avremo il più bello di tutti,
perché ci sposeremo proprio qui.
Ok, forse non proprio qui, ma proprio lì, in giardino.
Sì! E sarà molto più economico.
Volevo dire... significativo.
Ok, gente, diamoci da fare.
Kimmy, tu organizzi feste.
Ci procurerai arredi, biancheria e fiori.
Steph, tu penserai alla musica.
Io avverto gli ospiti.
Io metto in ordine.
Fatto.
Io chiamo il parrucchiere, il sig. Frederick per sistemare
questo casino.
Jimmy, andiamo.
Ok, possiamo farcela.
Questo matrimonio doveva essere qui.
Visto? Nessuna maledizione.
Ops, aspettate, ho ricevuto un messaggio.
Brutte notizie, gente. È del pastore Tim.
Dice di avere un altro incarico
per un matrimonio tra personaggi famosi.
Chi è meglio di noi?
Decisamente meglio di noi.
Tranquillo, troverò un altro celebrante.
Farò in modo che abbiate il matrimonio perfetto.
Grazie, papà.
Allacciate le cinture!
Stiamo volando senza raccoglitore.
Perché non possiamo celebrarlo noi?
Perché dobbiamo accompagnare le spose.
E ricordi l'ultima volta che hai celebrato?
Beh, sì, la sposa è scappata e non si sono sposati.
E abbiamo solo tre ore per trovare il celebrante perfetto.
Larry, perché vuoi celebrare il matrimonio?
Non voglio celebrarlo, ma fermarlo.
Il prossimo.
È solo una luna di carta
Che veleggia su un mare di cartone
Il prossimo.
Sono stata sposata quattro volte.
Posso celebrare a occhi chiusi.
Il prossimo.
Matt, hai la licenza?
No.
Ma io sì.
Oliver?
Il prossimo.
No, aspetta. Non mi dispiace come approccio.
Ho un'ultima idea...
ma è un azzardo.
Scusate, ho l'auto sul retro.
Perché sono un bravo ragazzo americano
Di quelli o la va o la spacca
Un vero nipote dello Zio Sam
SÌÌÌÌÌ! BRANCO DI LUPE SPOSE
Sig. Frederick, non è per nulla professionale.
Prenda quella piastra e porti qui le chiappe.
Pronto?
Il matrimonio è fra due ore. Chi ci pettina?
Kimberlina, hai visto i miei gemelli?
Senza, le mani vanno fuori controllo.
Ci pettina lui.
Capelli!
- No. - Assolutamente no.
Piuttosto annullo il matrimonio.
Le opzioni sono Fernando o Jackson che li taglia con una ciotola.
Dammi un minuto. Sto pensando.
Ci pettini tu, Fernando. Benvenuto a bordo.
Sono di nuovo parrucchiere?
Torno alle mie radici per sistemare le vostre.
Che giornata memorabile.
Cosa c'è di più emozionante?
Ti stai anche per sposare.
Sì.
Grazie per essere venuti.
Non so davvero come faremo.
Scherzi? Abbiamo organizzato una festa medievale in 45 minuti.
Ciao, Ramona. Ciao, Jackson.
Lola, ce l'hai fatta!
Ma certo.
Ho ricevuto l'invito a un matrimonio triplo.
Si può perdere un matrimonio, ma non tre.
Ciao, Lola.
Non sapevo venissi. Sei...
Ciao, Lola.
Lola, ti presento il mio ragazzo, Ethan.
Ottimo lavoro.
Io sono Rocki.
Sì, lei è Rocki.
Non il pugile, né lo scoiattolo dei cartoni.
Ethan, accompagneresti Lola dagli ospiti?
Certo.
"Non lo scoiattolo"?
Sul serio?
Ma che ti prende?
"Ciao, Lola."
Non hai nemmeno presentato Rocki come la tua ragazza.
Odia quando lo faccio.
Me lo dice sempre.
"In pubblico fingi di non conoscermi."
Tu non ne capisci niente di relazioni.
Qualcuno ha detto Popko?
- Ehi, Popko, vieni qui, bello. - Ehi, Jackson. Come va, amico?
Ciao, Popko.
Ciao, Ramona.
Ok, cos'altro posso fare?
Ethan?
- Non ci credo. Come va? - Come va?
C'è il mio fattorino di JustEat.
Come vi conoscete?
Lui è il mio...
Ethan.
Voilà.
Mi spiace, non c'è stato tempo per il pacchetto Fernando completo,
ma anche il semi-Fernando è più di quanto umanamente gestibile.
Siamo bellissime.
Non ci credo.
Ora tocca a Kimmy.
Fermo!
Fernando, so che farai i capelli a Kimmy.
E quindi?
Non puoi vederla prepararsi per il matrimonio.
Stai scherzando?
Ti sembra che scherzi?
Non l'ho mai visto così serio.
Fernando, mettiti questa benda e taglia i capelli alla tua fidanzata.
Non mi sembra una grande idea.
So quello che faccio.
Ok, ecco le mie forbici più affilate.
Guidatemi da Kimmy.
Ho visto Lola e Popko. Fantastico.
Non è fantastico. È un disastro.
Volevo dire quello, è un disastro.
Perché un disastro?
Non abbiamo presentato Ethan e Rocki ai nostri ex.
Wow, questa è roba seria, da telefilm per ragazzi.
Benvenuti a Riverdale.
Ok, non abbiamo tanto tempo. La faccio breve.
Nella vita, incontrerete sempre gli ex.
Ma questi incontri non possono nulla contro la forza di una relazione.
E sarete sorpresi di quanto sia efficace un semplice "scusa".
Davvero?
Sì. Andate a parlare con Rocki ed Ethan.
O magari vengono loro.
La lezione di oggi è che il posto non conta, quando c'è l'amore.
Ethan, sei importantissimo per me.
Non mi aspettavo di vedere Popko e non l'ho gestita bene.
Avrei dovuto dirgli che sei il mio ragazzo.
Scusa.
Anche tu sei importantissima.
Puoi venire fuori?
Tuo zio Jimmy ha un sacchetto in testa e inciampa nelle sedie.
Rocki, sei importantissima per me. Non mi aspettavo di vedere Lola...
Ripeti esattamente le stesse cose di Ramona?
- Per lei ha funzionato. - Non funzionerà per te.
Rocki, aspetta.
Ti amo!
Cos'hai detto?
Ho detto...
che ti amo.
Ti amo anch'io.
Siete splendide.
Papà dà il meglio a occhi bendati.
Siamo davvero belle, vero?
Io ci sposerei.
In tanti pensano che noi tre siamo già sposate.
Da persona notoriamente indifferente all'istituzione del matrimonio,
so che tu e papà sarete felici insieme.
E ve lo meritate.
Grazie per essere la figlia migliore del mondo.
Vale per tutte voi.
Non piangete. Non ho tempo di rifarvi il trucco.
Avete sentito?
Nessuno pensa che siamo amiche da 30 anni
e questa è l'ultima volta che saremo insieme da single.
Mi stai uccidendo, Gibbler.
Ciao, Max.
Buon pomeriggio, Rose.
Sei bellissima come sempre.
Oh, Max, sei un vero seduttore.
E lei è la tua sorella maggiore?
È davvero un seduttore.
Che piacere vederti, Max.
Il piacere è tutto mio, C.J. Gli altri sono fuori.
Sono felice che siate venute.
Non potevamo perdercelo.
E volevo essere certa che Steve sappia dire "Sì".
Non è il suo forte.
Quanto mi sei mancata, Rose.
Se D.J. ha fatto tutto questo in un giorno
che cavolo ha organizzato per otto mesi?
Scusa un attimo, Joey.
Vicky.
Sono felice che tu sia venuta.
Voglio bene alle tue ragazze.
Sono felice per la tua famiglia.
Sei davvero carina.
È bello che siamo rimasti amici.
È vero.
Non ti opporrai, vero?
No.
Ma Oliver è una mina vagante, quindi chissà cosa dirà lui.
Sta per iniziare.
Danny, puoi firmare per me sul tuo regalo?
- Ho pagato il matrimonio. - Va bene.
Ehi, Danny, hai trovato un celebrante?
Certo, guarda.
Accider... McIntyre!
Joey McIntyre.
Lo ucciderei se non avesse fatto un gesto commovente.
Grazie!
Carissimi, siamo qui oggi
per il matrimonio di queste tre superfan dei New Kids.
So che avete scritto le promesse, cosa molto positiva,
dato che ho ottenuto la licenza online dieci minuti fa e sono molto impreparato.
Kimmy e Fernando.
Il giorno più bello della mia vita è stato quello in cui sei entrata tu.
Mi hai dato una figlia
che è ancora più bella di me.
Avere una seconda possibilità di essere un uomo migliore ai tuoi occhi
è stato il regalo più incredibile.
Fernando, mi hai aperto il cuore come nessun altro prima.
Quando ci siamo separati, avevo il cuore a pezzi.
Ma mi hai mostrato il potere curativo delle seconde chance
e come la seconda volta possa essere ancora più bello.
So che l'ultima persona con cui pensavi di trovare l'amore era un Gibbler.
Ma vivendo accanto a te in tutti questi anni,
ho potuto osservare
che donna generosa e libera stavi diventando.
E sarebbe un onore passare il resto della mia vita con te.
Tu e la nostra bellissima Danielle mi avete portato...
una gioia che non sapevo esistesse.
Ti amo, Jimmy Gibbler.
Wow, belle davvero.
Steve e D.J.
Oggi è il giorno che ho sognato fin da quando ero bambino.
Ma oggi sono qui davanti a te come uomo
e posso dirti che a volte i sogni di bambino si avverano.
Steven Hale...
Quando ci siamo conosciuti da adolescenti, eri gentile, divertente e bellissimo.
Non avrei mai potuto immaginare che grande uomo saresti diventato.
Ti amo e ti apprezzo.
E non vedo l'ora di iniziare questo capitolo della mia vita con te.
E io pensavo che "Please Don't Go, Girl" fosse romantica.
Chi se ne frega.
E ora il momento che tutti aspettavamo.
Kimmy, Stephanie, D.J.,
prendete questi uomini come vostri legittimi sposi?
Sì.
E Fernando, Jimmy e Steve,
prendete queste donne come vostre legittime spose?
Sì.
Per il potere conferitomi dallo stato della California
e una carriera musicale durata tre decenni,
vi dichiaro tutti mariti e mogli.
È il primo giorno della mia vita
Sono nata sulla soglia di casa
Sono uscita sotto la pioggia E tutto è cambiato
Stendevano coperte sulla spiaggia
E il tuo volto È stato il primo che ho visto
Penso di essere stata cieca Prima di incontrarti
Ora non sono dove sono Né dove sono stata
Ma so dove voglio andare
Quindi ho pensato di fartelo sapere
Per queste cose serve tempo Specie a me che sono lenta
Ma ho capito che ho bisogno di te E mi chiedevo se potessi tornare a casa
Uno dei più grandi onori della mia vita è stato entrare in questa famiglia,
e non vedo l'ora di scoprire che succederà ora.
Vi voglio bene.
- Anche noi! - Salute!
Devo dire che, quando mi sono trasferito qui,
ero giovane, ingenuo e col cuore in pezzi che pensavo non si sarebbero ricomposti.
Ma grazie al vostro amore è successo.
Vi auguro una vita con tanto amore quanto quello che avete dato a me.
Salute.
Al tre, due, uno...
Quando nasce una bambina,
il desiderio più grande del padre è che sia felice e al sicuro per sempre.
Possano tutti i vostri giorni essere un po' come questo,
pieni di gioia e felicità
e trascorsi con le persone a voi più care.
- Vi voglio bene. - Anch'io.
Ti voglio bene.
Salute.
- Bello. - Ottimo.
Molto meglio di sei mandorle.
Beh, la bolla di rifiuto è scoppiata.
È la nostra ultima notte in questa casa insieme.
Ma oggi è stato perfetto.
Non cambierei niente.
Sì, abbiamo passato il giorno più bello della nostra vita
con le persone più importanti al mondo.
Forse dovremmo andare dai nostri mariti.
- Oh, sì. - Già, loro.
Accidenti se è vuoto, qui.
Immagino stia succedendo.
Già.
È davvero strano.
Forse non è il momento migliore per parlarne,
ma mi devi sette dollari.
Scusa, non sono bravo con le emozioni.
Mi mancherete, ragazzi.
Ci mancherai anche tu.
Ti vogliamo bene, Ramona.
Anch'io vi voglio bene.
Quando sono venuta a vivere qui
mi disgustavano questi abbracci di gruppo.
Ma ora sono la cosa che mi mancherà di più.
Ti aiuto coi bagagli.
Comunque...
puoi farmi un bonifico.
Ramona, sei pronta?
A partire? No.
Ma la stanza l'ho svuotata.
Anche i nostri bagagli sono pronti.
Ho cercato di evitare questo momento per molto tempo,
ma non ha più senso far finta di nulla.
Quando siete arrivati qui, cinque anni fa,
ero veramente a pezzi.
Sul serio, non sapevo come andare avanti.
Ma voi mi avete insegnato a vivere...
e ad amare di nuovo.
E ora, grazie a tutti voi,
finalmente ho la forza di lasciarvi andare
e farvi vivere la vostra vita con le vostre famiglie.
Ma non posso non dirvi...
che siete tutto, per me.
E mi servirebbero mille vite per ripagarvi dell'amore e dell'affetto
che avete dato a me e ai miei ragazzi.
Ora tutti fuori prima che mi commuova.
Ragazzi, diamo un minuto a vostra madre con Kimmy e Steph.
A presto, bello.
Grazie, Steve.
Vi voglio bene, signorine.
Lo sappiamo.
Anche noi.
Un ultimo ululato?
Al tre.
Uno,
due,
tre...
Ciao, D.J.
Grazie.
Ti voglio bene.
Andate.
Forza, Kimmy!
Ok, lo so che non dobbiamo vivere qui...
ma se invece volessimo?
Non riusciamo a pensare a nessun altro tipo di famiglia.
Aspettate, quindi volete restare?
Certo che sì.
È triste, là fuori.
Infatti.
E poi, non c'è altro posto dove vorrei essere.
Soprattutto con un bimbo in arrivo.
Aspetta.
Intendi...
Sì.
Sono incinta.
Sono felicissima per te, Steph.
È un miracolo.
Quindi...
che ne pensi?
Possiamo restare?
Certo.
La porta è sempre aperta.
Ha detto che possiamo restare!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei