SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku rasa makan malam geladi resik itu sukses.
Itu lebih baik dari sebelumnya.
Kimmy dan Fernando tak menari tarian kabuki.
Ini mungkin pernikahan langka kita di mana seseorang sungguh menikah.
Sayang, maaf. Kami meninggalkanmu di restoran?
Tidak apa-apa.
Ada yang harus menunggu Danny selesai bersulang.
Jadi, akhirnya itu selesai?
Hei.
Ke mana semua orang?
Akhirnya aku nyanyikan "Butterfly Kisses" kepada pelayan.
Anak malang itu menyalakan alarm kebakaran untuk menghentikannya.
Setelah makan malam geladi resik usai,
tersisa satu hal lagi di buku perencanaan pernikahan.
Melemparnya keluar jendela?
Membakarnya di api unggun upacara?
Tampil cantik dan menikah.
Jadi, aku hanya perlu menikah.
Sudah waktunya tidur.
Mari, Tommy, akan aku bacakan.
Mungkin ini kesempatan terakhirku sebelum pindah.
Pindah?
Kenapa katakan itu di depan ibuku?
Jangan ganggu beruang!
Benar, Ramona.
Beruang ini masih dalam penyangkalan
di mana tak ada yang pindah dan kita hanya bahas hal-hal bahagia,
seperti pernikahan, cerita pengantar tidur, dan pai.
Aku ingin pai.
Ini mungkin makan pai terakhir sebelum pindah.
Bagian mana dari "jangan ganggu beruang" yang tidak kau mengerti?
Aku tahu kita ingin camilan larut malam,
tapi gaun pengantin dan tuksedo kita harus tetap muat.
Kita hanya dapat enam almon?
Tidak.
Masing-masing satu.
Siapa yang dapat kismis?
Tidak, itu bukan untuk dimakan, tapi mempercantik piring.
Sudah pukul 23.57.
Para mempelai pria, kita harus pergi dari sini.
Tapi aku sedang makan almon.
Hal buruk akan terjadi
jika kita melihat mempelai kita lewat tengah malam. Ini tradisi.
Ayolah. Aku tak percaya takhayul.
Aku tak percaya takhayul, hanya agak takut.
Kita menantang nasib di sini.
Kecuali ada yang mau minum darah kambing, kita harus pergi.
Aku alergi darah kambing, jadi, sepertinya kami akan pergi.
- Aku mencintaimu. - Dah, aku juga.
- Sampai jumpa besok. - Besok.
- Di mana ponselku? Itu tertinggal. - Ini, Sayang.
Bagus. Untungnya, aku memasang alarm tengah malam di ponselku
agar aku tak melihatmu di hari pernikahan kita.
Tidak. Aku melihatmu di hari pernikahan kita!
Itu hanya takhayul konyol. Tak akan ada hal buruk yang terjadi besok.
DISITA
Disita?
Gedung pernikahan kita disita?
Jimmy!
Tidak, ini tak mungkin terjadi di hari pernikahan kita.
- Biarkan kami masuk! - Nona-nona, kalian harus pergi.
Gedung ini disita pemerintah karena pencucian uang,
penggelapan pajak, dan ayam Kiev yang tak enak.
Bisakah kau sita ini besok?
Kami akan menikah hari ini.
Tidak di sini.
Tapi atas nama pemerintah Amerika,
aku ucapkan selamat.
Di mana pelayan kita? Kita memesan kopi 20 menit lalu.
Dia pelayan yang cantik.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Terima kasih, Saudaraku. - Ya.
Aku tak percaya dua putriku akan menikah hari ini.
Kita sudah sangat tua.
Kau yang tua. Aku masih memakai jin yang aku pakai di SMP.
Tn. Jordache membuat produk berkualitas.
Aku sangat bangga mereka saling mendukung, seperti kita.
Kini mereka melanjutkan hidup, seperti kita.
Yang terpenting adalah kita membesarkan mereka dengan baik.
Ya, kita membesarkan wanita yang percaya diri dan banyak akal.
Yang masih tinggal di rumah ini gratis.
Kau juga.
Itu karena aku wanita yang percaya diri dan banyak akal.
Itu mengingatkanku, aku harus cukur di Alejandro.
Alejandro? Dia masih hidup?
Ini membuatnya tetap hidup.
Pernikahannya kacau.
Semuanya, kemari!
Kita dalam DEFCON 4.
Atau DEFCON 1. Mana pun yang lebih buruk.
Deej, ada apa? Kenapa kita dalam bahaya?
Pemerintah menyita gedung pernikahannya. Tak ada tempat untuk menikah.
Itu jelas DEFCON 1.
Aku banyak baca buku tentang Perang Dingin.
Tidak!
Jimmy. Apa yang kau lakukan?
Aku memastikan tak melihatmu lagi.
Aku memicu kutukan dengan menemuimu setelah tengah malam.
Semua baik-baik saja?
Jimmy tak memicu kutukan, 'kan?
Tidak, tak ada kutukan.
Hanya saja setelah Jimmy melihatku selepas tengah malam,
gedung pernikahan berusia 100 tahun disita pemerintah seperti semacam kutukan.
Aku punya ide.
Aku tahu kalian pikir aku norak dan terlalu sentimental...
Ya.
Tapi selama ini, aku bertanya-tanya
kenapa kita tak mengadakan upacaranya di halaman belakang rumah.
Maksudku, mungkin ini bukan kutukan, tapi pertanda.
Bahwa kau benar selama ini?
Ya.
Kenangan indah kita terjadi di sini.
Dan sekarang,
kita akan memiliki kenangan terbaik,
karena kita akan menikah di sini.
Baiklah, mungkin tidak di sini, tapi di halaman belakang.
Ya. Itu akan jauh lebih murah.
Maksudku, jauh lebih bermakna.
Semuanya, mari bekerja.
Kimmy, kau perencana pesta.
Siapkan furnitur, linen, dan bunga.
Steph, kau urus musiknya.
Aku hubungi para tamu.
Aku akan beres-beres.
Selesai.
Aku panggil penata rambutmu, Tn. Frederick, guna perbaiki...
apa pun ini.
Jimmy, ayo.
Baiklah, kita bisa.
Pernikahan ini seharusnya di rumah kita.
Ya, lihat? Tak ada kutukan.
Tunggu, aku baru dapat pesan.
Kabar buruk. Ada pesan dari Pendeta Tim.
Dia bilang dia dapat tugas lain
untuk pernikahan selebriti papan atas.
Siapa yang melebihi kita?
Itu jauh melebihi kita.
Jangan cemas, aku akan cari penghulu lain.
Akan aku pastikan pernikahan kalian sempurna.
Terima kasih, Ayah.
Semuanya, bersiaplah.
Kita bekerja tanpa panduan.
Kenapa kita tak bisa meresmikan pernikahannya?
Kita harus mengantar para wanita ke altar.
Ingat ada apa terakhir kali kau meresmikan pernikahan?
Ya, pengantin wanita kabur dan mereka tak menikah.
Waktu kita tiga jam
untuk temukan orang yang tepat untuk memimpin upacara ini.
Larry, kenapa kau ingin meresmikan pernikahan ini?
Tidak. Aku ingin menghentikan pernikahan.
Berikutnya.
Katakanlah itu hanya bulan kertas
Berlayar di atas samudera kardus
Berikutnya.
Aku sudah menikah empat kali.
Aku bisa melakukan upacara sambil tidur.
Berikutnya.
Matt, kau punya lisensi penghulu?
Tidak.
Tapi aku punya!
Oliver?
Berikutnya.
Tidak, tunggu. Aku suka dia melakukan ini.
Aku punya satu ide lagi,
tapi peluangnya kecil.
Maaf, aku parkir di belakang.
Karena aku Yankee Doodle keren
Yankee Doodle, lakukan atau mati
Keponakan kandung Paman Sam
Tn. Frederick, ini sangat tak profesional.
Sekarang, kemasi alatmu dan kemarilah.
Halo?
Pernikahannya dua jam lagi. Siapa yang akan menata rambut kita?
Kimberlina, kau lihat mansetku?
Tanpa itu, lengan bajuku berantakan.
Dia bisa menata rambut kita.
Rambut.
- Jangan. - Tentu tidak.
Aku lebih pilih pernikahannya batal.
Pilihannya Fernando
atau Jackson memotong rambut kita dengan mangkuk sup.
Tunggu. Aku sedang berpikir.
Kau menata rambut kami, Fernando, selamat bergabung.
Aku menata rambut lagi?
Aku akan kembali ke asal mulaku untuk memperbaiki akar rambutmu.
Hari yang sungguh penting.
Tak ada yang bisa lebih menarik.
Kau akan menikah.
Ya.
Terima kasih sudah membantu kami. Entah bagaimana kami akan berhasil.
Kau bercanda? Pekan Renaisans kita sukses hanya dengan 45 menit.
Hei, Ramona. Hei, Jackson.
Lola, kau datang!
Tentu saja.
Aku dapat undanganmu ke pernikahan tripel.
Satu bisa dilewatkan, tapi tidak dengan tiga pernikahan.
Hei, Lola.
Aku tak tahu kau datang. Kau...
Hei, Lola.
Lola, kenalkan pacarku, Ethan.
Kerja bagus.
Aku Rocki.
Ya, dia Rocki.
Bukan petinju, gunung, atau tupai.
Ethan, bisa antar Lola ke tempat para tamu duduk?
Tentu.
"Bukan tupai"?
Sungguh?
Ada apa denganmu?
"Hei, Lola."
Kau bahkan tak memperkenalkan Rocki sebagai pacarmu.
Dia tak suka itu. Dia katakan itu berulang kali.
"Saat di tempat umum, anggap kau tak kenal aku."
Serius, kau tak tahu apa pun tentang hubungan.
Apa ada yang bilang Popko?
- Hei, Popko, kemarilah. - Hei, Jackson. Apa kabar, Kawan?
Hei, Popko.
Hei, Ramona.
Baiklah, apa lagi yang bisa aku bantu?
Ethan?
- Tak mungkin. Apa kabar? - Apa kabar?
Kau mengundang kurir Postmates-ku.
Bagaimana kalian kenal?
Ini...
Ethan.
Ini dia.
Maaf, waktunya tak cukup untuk keluarkan seluruh kemampuan, tapi...
setengah kemampuanku lebih hebat dari kebanyakan orang.
Kita terlihat cantik.
Aku tak percaya ini.
Ini saatnya Kimmy.
Berhenti!
Fernando, aku dengar kau memotong rambut Kimmy.
Apa masalahmu?
Jangan melihatnya bersiap sebelum pernikahan.
Kau bercanda?
Apa aku terlihat bercanda?
Aku belum pernah melihatnya seserius ini.
Fernando, pakai penutup mata ini dan potong rambut tunanganmu.
Itu bukan ide bagus.
Aku tahu yang aku lakukan.
Baiklah, ini gunting tertajamku.
Arahkan aku ke Kimmy.
Aku baru bertemu Lola dan Popko. Luar biasa.
Tidak. Itu bencana.
Itu maksudku. Bencana.
Tunggu, kenapa ini bencana?
Kami lupa memperkenalkan Ethan dan Rocki kepada para mantan kami.
Itu drama remaja layak tayang di CW.
Selamat datang di Riverdale.
Dengar, kita tak punya banyak waktu, jadi, aku akan cepat.
Dalam hidup, kalian akan bertemu mantan.
Tapi itu tak cukup untuk mengalahkan hubungan nyata.
Dan kalian akan terkejut soal betapa efektifnya "maafkan aku".
Sungguh?
Ya. Sekarang keluarlah dan bicara dengan Rocki dan Ethan.
Atau mereka bisa masuk ke sini.
Apa yang terbukti hari ini adalah lokasi tak penting dalam hal cinta.
Ethan, kau sangat berarti bagiku.
Aku terkejut melihat Popko hari ini dan aku jadi salah tingkah.
Seharusnya aku katakan kau pacarku.
Maaf.
Kau juga sangat berarti bagiku.
Bisakah kau keluar?
Paman Jimmy-mu menutupi kepalanya dan terus menjatuhkan kursi.
Rocki, kau sangat berarti bagiku. Aku terkejut melihat Lola...
Kau akan mengulang ucapan Ramona?
Itu berhasil untuknya.
Tidak untukmu, jadi...
Rocki, jangan pergi.
Aku mencintaimu!
Apa katamu?
Aku bilang...
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kalian cantik sekali.
Ayah sungguh hebat dengan mata tertutup.
Kita terlihat cantik, bukan?
Aku mau menikahi kita.
Kebanyakan orang berpikir kita saling menikahi.
Sebagai orang yang acuh tak acuh tentang pernikahan,
aku tahu kau dan Ayah akan bahagia bersama.
Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih telah menjadi putri terbaik di dunia.
Berlaku untuk kalian semua.
Jangan menangis. Aku tak sempat memoles ulang riasannya.
Kau dengar katanya.
Jangan pikirkan bagaimana kita berteman selama 30 tahun
dan ini terakhir kalinya kita bersama sebagai wanita lajang.
Kau menyulitkanku, Gibbler.
Halo, Max.
Selamat sore, Rose.
Kau tampak cantik seperti biasa.
Max, kau sangat memesona.
Apa ini kakakmu?
Dia memang memesona.
Senang bertemu denganmu, Max.
Begitu juga denganku, CJ.
Para tamu di luar.
Aku senang kalian bisa datang.
Kami tak akan melewatkannya.
Dan aku ingin tahu apa Steve bisa bilang, "Aku bersedia."
Itu bukan keahliannya.
Aku sangat merindukanmu, Rose.
Astaga, jika DJ bisa mewujudkan ini dalam sehari,
apa yang dia rencanakan selama delapan bulan?
Tunggu dulu, Joey.
Vicky.
Aku senang kau bisa datang.
Aku selalu menyayangi anak-anakmu.
Aku sangat senang untukmu dan keluargamu.
Manis sekali.
Aku senang kita tetap berteman selama ini.
Aku juga.
Kau tak akan keberatan, 'kan?
Tidak.
Tapi Oliver tak terkendali, entah apa yang akan dia katakan.
Acaranya sudah mulai.
DJ DAN STEVE
STEPHANIE DAN JIMMY
KIMMY DAN FERNANDO
Danny, bantu aku. Berikan hadiahmu kepadaku.
- Aku membiayai pernikahannya. - Ya, itu bagus.
Hei, Danny, kau mendapatkan penghulu?
Tentu.
Astaga, McIntyre-ku!
Joey McIntyre.
Aku akan membunuhnya jika ini bukan sikap yang menyentuh.
Terima kasih.
Umat terkasih, kita di sini hari ini
untuk menikahkan tiga wanita penggemar New Kids ini.
Aku tahu kalian menulis sumpah sendiri, itu kabar baik,
karena aku baru dapat lisensi penghulu secara daring
sepuluh menit lalu dan aku sangat tak siap.
Kimmy dan Fernando.
Hari terhebat dalam hidupku adalah saat kau hadir di dalamnya.
Kau memberiku putri
yang lebih cantik dariku.
Mendapat kesempatan kedua untuk menjadi pria yang lebih bagimu
adalah anugerah yang paling luar biasa.
Fernando,
kau membuka hatiku dengan cara yang unik.
Saat kita berpisah,
hatiku hancur.
Tapi kau menunjukkan kekuatan penyembuh kesempatan kedua
dan bagaimana kesempatan kedua bisa lebih manis.
Aku tahu kau tak mengira menemukan cinta pada seorang Gibbler.
Tapi tinggal bersebelahan denganmu selama ini
membuatku melihat...
kau menjadi wanita berhati besar dan berjiwa bebas.
Dan suatu kehormatan bagiku menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Kau dan bayi kita yang cantik, Danielle, telah membuka hidupku
akan kebahagiaan yang tak pernah aku pikirkan.
Aku mencintaimu, Jimmy Gibbler.
Ini sungguh bagus.
Steve dan DJ.
Hari ini adalah hari yang aku impikan sejak kecil.
Dan hari ini, aku berdiri di hadapanmu sebagai pria
dan berkata kadang impian seorang bocah menjadi kenyataan.
Steven Hale.
Ketika kita bertemu saat remaja, kau baik dan lucu dan sangat tampan.
Tapi aku tak pernah menduga kau akan menjadi pria yang luar biasa.
Aku mencintaimu.
Aku menyayangimu.
Dan aku tak sabar memulai babak hidup berikutnya bersamamu.
Dan aku pikir "Please Don't Go, Girl" itu romantis.
Terserah.
Sekarang, momen yang kita tunggu-tunggu.
Kimmy, Stephanie, DJ,
bersediakah kalian menerima para pria ini sebagai suami yang sah?
Bersedia.
Lalu Fernando, Jimmy, dan Steve,
bersediakah kalian menerima para wanita ini sebagai istri yang sah?
Bersedia.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku oleh Negara Bagian California,
dan karier sebagai pencetak hit selama 30 tahun,
aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Ini hari pertama dalam hidupku
Aku bersumpah aku bagai terlahir kembali
Aku keluar saat hujan Tiba-tiba semuanya berubah
Mereka menyebarkan selimut di pantai
Wajahmu adalah wajah pertama yang kulihat
Aku rasa aku buta sebelum bertemu denganmu
Aku tak tahu di mana aku Aku tak tahu dari mana aku
Tapi aku tahu aku ingin pergi ke mana
Jadi, aku pikir aku akan memberitahumu
Ya, ini memang lama Aku sangat lambat
Tapi aku sadar aku membutuhkanmu Dan aku ingin tahu apa aku bisa pulang
Salah satu kehormatan besar dalam hidupku adalah dimasukkan dalam keluarga ini,
dan aku tak sabar melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Aku sayang kalian.
- Aku sayang padamu! - Bersulang!
Harus aku akui, saat pertama pindah ke rumah ini, aku...
pemuda yang tak tahu apa-apa
dengan luka hati yang aku kira tak akan bisa pulih.
Tapi kalian membalut luka itu dengan cinta.
Aku mendoakan kalian memiliki cinta sebanyak yang kalian berikan kepadaku.
- Bersulang. - Bersulang.
Tiga, dua, satu...
Saat seorang gadis kecil lahir,
yang diinginkan ayahnya adalah dia aman dan bahagia selamanya.
Semoga hari-hari kalian seperti ini.
Penuh kegembiraan dan kebahagiaan
dan dikelilingi orang-orang yang mencintai kalian.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Aku menyayangimu.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bagus. - Kerja bagus.
Jauh lebih enak daripada enam almon.
Penyangkalan telah resmi hilang.
Ini malam terakhir kita di rumah ini.
Tapi hari ini sempurna.
Aku tak akan mengganti apa pun.
Ya, kita harus habiskan hari terbaik dalam hidup kita
dengan orang-orang terpenting bagi kita.
Kita mungkin harus menemukan suami kita.
- Ya. - Para pria itu.
Di sini sudah kosong.
Aku rasa ini sungguh terjadi.
Ya.
Aneh sekali.
Aku tahu ini waktu yang aneh untuk membahas ini,
tapi kau berutang tujuh dolar.
Maaf, aku tak nyaman dengan emosi.
Aku akan merindukan kalian.
Kami juga.
Kami menyayangimu, Ramona.
Aku juga sayang kalian.
Saat aku pertama pindah ke sini,
aku pikir pelukan kelompok ini memuakkan.
Tapi sekarang, ini yang akan paling aku rindukan.
Aku akan membantumu bawa barang.
Dan...
kau bisa membayarnya lewat Venmo.
Ramona, kau siap?
Untuk pergi?
Tidak.
Tapi semua barang sudah dikemas.
Ya, kami juga sudah berkemas.
Aku sudah lama mencoba menghindari momen ini, tapi...
aku rasa tak ada yang bisa disembunyikan lagi.
Saat kalian datang ke sini lima tahun lalu,
aku berada di titik terendah.
Sejujurnya, aku tak yakin bagaimana melanjutkan hidup.
Tapi kalian mengajariku cara hidup lagi...
dan mencintai lagi.
Dan sekarang, berkat kalian semua, aku...
Akhirnya aku punya kekuatan untuk melepaskan kalian...
dan membiarkan kalian hidup dengan keluarga kalian sendiri.
Tapi aku harus bilang...
kalian adalah segalanya bagiku.
Akan butuh seribu kehidupan untuk membalas cinta dan kebaikan kalian
yang kalian berikan kepadaku dan anak-anakku.
Baik, kini pergilah sebelum aku emosional.
Aku menyayangimu.
Semuanya, mari tinggalkan ibumu dengan Kimmy dan Steph sebentar.
Sampai jumpa, Kawan.
Terima kasih, Steve.
Aku menyayangi kalian.
Kami tahu.
Kami juga menyayangimu.
Lolongan terakhir?
Pada hitungan ketiga.
Satu...
dua...
tiga.
Dah, Deej.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Pergilah.
Ayo, Kimmy.
Baiklah, aku tahu kami tak perlu tinggal di sini,
tapi bagaimana jika kami mau?
Kami tak bisa bayangkan membesarkan keluarga dengan cara lain.
Tunggu, kalian mau tetap di sini?
Tentu saja.
Di luar sana sepi.
Ya.
Lagi pula, aku tak ingin berada di tempat lain.
Terutama dengan akan adanya bayi baru.
Tunggu. Maksudmu...
Ya,
aku hamil.
Aku turut bahagia, Steph.
Ini keajaiban.
Jadi,
bagaimana?
Boleh kami tinggal?
Tentu saja.
Pintunya selalu terbuka.
Katanya kita boleh tinggal!
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus