A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szerintem nagyon jól sikerült a próbavacsora.
Jobban, mint a legutóbbi. Kimaradt Kimmy és Fernando kabuki-tánca.
Ez az esküvőnk kivételesen talán tényleg házassággal fog végződni.
Ne haragudj! Otthagytunk az étteremben?
Semmi gond.
Legalább valaki végighallgatta Danny tósztját.
Abbahagyta végre?
Hová tűnt mindenki?
A pohárszedőnek énekeltem el a „Butterfly Kisses”-t.
Szegény srác megnyomta a tűzjelzőt, csak hogy szabaduljon.
Most, hogy vége a próbavacsinak,
már csak egy dolog van hátra az esküvőtervező mappával.
Hajítsuk ki az ablakon?
Ünnepélyesen vessük máglyára?
Kicsípni magunkat, és megházasodni!
Akkor nekem már csak házasodni kell.
Esti mesét kérek!
Gyere! Majd én olvasok neked.
Talán utoljára, mielőtt elköltözünk.
Elköltöztök?
Miért mondasz ilyet anyukám előtt?
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
Így van, Ramona.
Ez az oroszlán még azzal áltatja magát, hogy nem költöztök el,
és csak vidám dolgokat említünk, mint az esküvők, az esti mese vagy a pite.
Én kérek pitét.
Talán utoljára, mielőtt elköltözünk.
Mit nem értesz azon, hogy ne ébreszd fel az alvó oroszlánt?
Tudom, hogy jól esne az éjjeli nasi, de bele kell férnünk holnap a ruhánkba.
Csak hat mandulát kapunk?
Nem.
Fejenként egyet.
És kié a mazsola?
Azt nem esszük meg, csak a tálaláshoz kellett.
Már 23:57 van.
Vőlegények, ideje lelépni!
Még nem végeztem a mandulámmal.
Balszerencsét hoz, ha éjfél után látjuk a menyasszonyokat.
Esküvői szokás.
Ugyan már! Nem hiszek az ilyen babonákban.
Én sem. Ha nincs hiedelem, nincs ijedelem.
Ne kísértsük a sorsot, srácok!
Hacsak nem akartok kecskevért inni, el kell tűnnünk innen.
Kecskevér-intoleranciám van, szóval jobb, ha megyünk.
- Szeretlek. - Én is téged!
- Holnap találkozunk. - Holnap!
- Hol a telefonom? Itt hagytam. - Itt van!
Szuper!
Éjfélre beállítottam egy riasztást, hogy tuti ne lássalak az esküvő napján.
Jaj, ne! Megláttalak az esküvőnk napján!
Ez csak egy ostoba babona.
Semmi gond nem lesz holnap.
BEZÁRVA
ADÓTARTOZÁS MIATT BEZÁRATVA.
Bezárták?
Az esküvőnk helyszínét?
Jimmy!
Ne!
Ez nem történhet meg az esküvőnk napján.
Engedjenek be!
Hölgyeim! Távozniuk kell.
A hely állami tulajdonba került pénzmosás,
adócsalás és a szörnyű kijevi csirkéjük miatt.
Nem zárhatnák be holnaptól?
Ma férjhez megyünk.
De nem itt.
De az amerikai kormány nevében
szívből gratulálok!
Hol van már a pincérnő? Húsz percre rendeltük azt a kávét.
Ez aztán a csinos pincérnő!
- Köszi! - Tessék!
- Kösz, tesó. - Nincs mit.
Hihetetlen, hogy két kislányom ma férjhez megy.
Nagyon öregek vagyunk.
A magad nevében beszélj! Gimi óta hordom ezt a farmert.
Mr. Jordache minőségi holmikat gyártott.
Büszke vagyok, hogy a lányok számíthattak egymásra.
Pont, mint mi. És most továbblépnek, ahogy mi is tettük.
A legfontosabb, hogy csodás lányokat neveltünk.
Igen. Magabiztos, talpraesett nő lett belőlük.
És még mindig ingyen laknak itt.
Te is ingyen laktál itt.
Mert magabiztos és talpraesett nő vagyok.
Apropó! Levágatom a hajam Alejandróval.
Alejandro? Ő még él?
Ez életben tartja.
Az esküvő kész katasztrófa. Gyülekező, emberek!
Négyes készültségi szint!
Vagy egyes. Az, amelyik rosszabb.
Mi a baj? Miért kell akárhányas készültségi szint?
A kormány bezáratta a helyszínt. Nincs hol megtartani az esküvőt.
Ez határozottan egyes szint.
Csomót olvastam a hidegháborúról.
Jaj, ne!
Jimmy, mit csinálsz?
Semmiképp se nézhetek rád újra.
Átkot hoztam a fejünkre, mivel láttalak éjfél után.
Minden rendben?
Jimmy nem hozott ránk átkot, ugye?
Nincs szó átokról.
Ő egyszerűen csak meglátott éjfél után,
és másnap a kormány bezáratott egy százéves ingatlant, mint egy átoknál.
Van egy ötletem.
Szerintetek érzelgős és szentimentális vagyok...
Igen.
De titokban végig arra gondoltam,
miért is nem tartjuk a szertartást a hátsó kertben?
Talán ez nem is egy átok, hanem egy jel.
Hogy végig igazad volt?
Hát igen.
Ide kötnek a legszebb emlékeink.
És most jön a legnagyszerűbb mind közül,
mert itt fogunk megházasodni.
Jó, nem pont itt, hanem a hátsó kertben.
Igen. Ez így sokkal olcsóbb lesz!
Mármint sokkal meghittebb.
Oké, lássunk munkához!
Kimmy, te partiszervező vagy. Szerezz bútorokat, vásznakat és virágokat!
Steph, a zene a te dolgod.
Értesítem a vendégeket.
Én rendet rakok.
Kész!
Én felhívom a fodrászotokat, hogy hozza rendbe...
ezt az izét a fejeteken.
Jimmy, gyere!
Oké, menni fog!
Jobb helyszínünk nem is lehetne.
Látod? Nincs semmiféle átok.
Hoppá, kaptam egy üzenetet.
Rossz hírem van. Tim lelkész most írt.
Kapott egy másik megbízást.
Egy híresség nagyszabású esküvőjére megy.
Ki körözhet le minket?
Sokkal menőbbek nálunk.
Nyugalom! Kerítek másik szertartásvezetőt.
Gondoskodom róla, hogy tökéletes esküvőtök legyen.
Kösz, apa!
Kössétek fel a gatyát!
Tervező nélkül kell összehoznunk.
Miért nem vezetjük le mi a szertartást?
Mert mi kísérjük őket az oltárhoz.
És emlékszel, legutóbb mi történt?
Igen, a menyasszony meglépett, és végül nem házasodtak össze.
Három óránk van megtalálni a tökéletes szertartásvezetőt.
Larry, miért szeretnéd elvállalni?
Meg akarom akadályozni az esküvőt.
Következő!
Ez csak egy papírhold
Átsuhan a kartonpapír tenger felett
Következő!
Négyszer voltam házas.
Álmomban is tudok szertartást vezetni.
Következő!
Okleveles szertartásvezető vagy?
Nem vagyok.
De én igen!
Oliver?
Következő!
Ne, várj! Nekem tetszik az ötlet!
Van még egy ötletem,
de kevés esély van rá.
Bocs, hátul parkoltam.
Mert én egy jenki fickó vagyok
Jenki fickó, amíg csak élek
Amerika bácsi hús-vér unokaöccse
IGEN! MENYASSZONYOK FALKÁJA
Mr. Frederick, ez teljességgel elfogadhatatlan!
Kapja fel a hajsütővasat, és cipelje ide az ülepét!
Halló?
Két óra múlva kezdődik az esküvő. Ki csinálja meg a frizuránkat?
Kimberlina, nem láttad a mandzsettagombjaimat?
Nélkülük a mandzsettáim összevissza lifegnek.
Ő megcsinálja a hajunkat!
Haj!
- Nem. - Teljesen kizárt.
Én inkább lemondanám az esküvőt.
Vagy Fernandót választjuk, vagy Jacksont és a bilifrizurát.
Egy pillanat! Gondolkodom.
Te csinálod a hajunkat. Üdv a csapatban!
Megint fodrászkodhatok?
Visszatérek hajdani szenvedélyemhez a hajadonok hajaival.
Nagy nap ez a mai!
Nincs is ennél izgalmasabb.
És megházasodsz.
Igen.
Köszönjük a segítséget! Nem tudom, hogy fogjuk összehozni.
Viccelsz? A reneszánsz vásárt 45 perc alatt raktuk össze.
Szia, Ramona! Szia, Jackson!
Lola, hát eljöttél!
Hát persze.
Meghívtál egy hármas esküvőre.
Egy esküvőt kihagyhat az ember, de hármat nem.
Szia, Lola!
Nem tudtam, hogy jössz. Nagyon...
Szia, Lola!
Lola, bemutatom a barátomat, Ethant.
Szép munka!
Rocki vagyok.
Igen, ő Rocki.
Nem a bokszoló és nem is a mókus.
Ethan, megmutatnád Lolának, hol ülnek a vendégek?
Persze.
„Nem a mókus”?
Most komolyan?
Mi ütött beléd?
„Szia, Lola!”
Nem is a barátnődként mutattad be Rockit.
Utálja. Milliószor megmondta.
„Mások előtt tégy úgy, mintha nem ismernél!”
Nyilván semmit sem tudsz a kapcsolatokról.
Valaki Popkót emlegette?
- Hé, Popko, gyere ide! - Szia, Jackson! Mizu, haver?
Szia, Popko!
Szia, Ramona!
Oké, miben segíthetek még?
Ethan?
- Eszem megáll. Mi újság? - Hogy vagy?
Meghívtad a kajafutáromat.
Honnan ismeritek egymást?
Ő itt az én...
Ethan.
Voilà!
Bocs, nem volt elég időm egy teljes Fernando-frizurára,
de az átlagember még ezt is nehezen tudja feldolgozni.
Gyönyörűek vagyunk.
El sem hiszem.
Kimmy jön.
Állj!
Hallom, le akarod vágni Kimmy haját.
Mi a baj ezzel?
Nem láthatod készülődés közben.
Viccelsz?
Úgy nézek ki?
Még sosem láttam ilyen komolynak.
Kösd be a szemed, és vágd le a menyasszonyod haját!
Nem tűnik túl jó ötletnek.
Tudom, mit csinálok.
Itt van a legélesebb ollóm.
Irányítsatok Kimmyhez!
Itt van Lola és Popko. Szuper!
Nem szuper. Ez katasztrófa.
Ezt akartam mondani. Katasztrófa.
De miért is?
Mert nem mutattuk be Ethant és Rockit az exeinknek.
Egy igazi tinidráma van kibontakozóban.
Üdv a Riverdale-ben!
Figyi, nincs sok időnk, úgyhogy rövidre fogom.
Néha belebotlunk az exeinkbe.
De ezek a találkozások nem ingatnak meg egy igazi kapcsolatot.
Meglepő, hogy egy sima „sajnálom” milyen hatásos tud lenni.
Tényleg?
Igen.
Menjetek, beszéljetek Rockival és Ethannel!
Vagy ők is bejöhetnek ide.
Ma bebizonyítottuk,
hogy az igaz szerelemnél nem számít a helyszín.
Ethan, te vagy a mindenem.
Meglepett, hogy Popko is eljött, és nem kezeltem jól.
A barátomként kellett volna bemutassalak.
Sajnálom.
Nekem is te vagy a mindenem.
Ki tudnál jönni?
Jimmy zacskóval a fején járkál, és feldönti a székeket.
Te vagy a mindenem. Meglepett, hogy Lola eljött...
Szóról szóra le akarod másolni Ramonát?
Neki bejött.
Neked viszont nem.
Rocki, ne menj el!
Szeretlek.
Mit mondtál?
Azt mondtam...
szeretlek.
Én is szeretlek.
Mind gyönyörűek vagytok!
Apa bekötött szemmel a legügyesebb.
Jól nézünk ki, ugye? Én elvenném magunkat.
A többség azt hiszi, hogy mi hárman házasok vagyunk.
Én, mint aki híresen közömbös a házasság intézményére iránt,
tudom, hogy apával nagyon boldogok lesztek.
És megérdemled.
Nem is kívánhatnék jobb kislányt magamnak!
Ez rátok is vonatkozik.
Nincs sírás. Nincs időm újra sminkelni titeket.
Hallottátok.
Ne gondoljatok arra, hogy 30 éve barátok vagyunk,
és ezek az utolsó perceink hajadon nőként.
Totál kicsinálsz, Gibbler!
Szia, Max!
Jó napot, Rose!
Bűbájos vagy, mint mindig.
Ó, Max, te sármőr!
És ő a nővéred?
Tényleg sármőr.
Nagyon örvendek, Max!
Én úgyszintén, CJ!
A vendégek kint vannak.
Örülök, hogy eljöttetek.
Ki nem hagytuk volna.
És kíváncsi voltam, Steve kimondja-e az igent.
Nem az erőssége.
Már hiányoztál, Rose!
Ha DJ ezt egy nap alatt hozta össze,
mi a frászt tervezett nyolc hónapon át?
Várj egy kicsit, Joey!
Vicky!
Örülök, hogy eljöttél.
Mindig is imádtam a lányokat.
Nagyon örülök nektek.
Ez nagyon kedves.
Örülök, hogy barátok maradtunk.
Én is.
Ugye nem kiabálod be, hogy „tiltakozom”?
Nem fogom.
Oliver viszont kiszámíthatatlan, ki tudja, ő mit fog mondani.
Kezdődik.
Danny, írd rá a nevem az ajándékodra!
- Én fizettem az esküvőt. - Jó lesz.
Találtál végül szertartásvezetőt?
Naná!
Ó, te szent McIntyre!
Joey McIntyre.
Megölném, ha ez nem lenne kedves gesztus tőle.
Köszönöm!
Kedves násznép! Azért vagyunk itt, hogy összeadjunk
három New Kids-rajongót vőlegényeikkel.
Úgy tudom, saját fogadalommal készültetek, ami nagyszerű,
mert csak tíz perce szereztem meg az engedélyt erre,
szóval lövésem sincs semmiről.
Kimmy és Fernando!
Életem legszebb napja volt, amikor megismertelek.
Megajándékoztál egy kislánnyal, aki még nálam is szebb.
Adtál egy második esélyt, hogy jobb emberré válhassak a szemedben.
Ez a legnagyszerűbb ajándék, amit valaha kaptam.
Fernando!
Kitártam a szívem neked, mint azelőtt senki másnak.
Amikor elváltunk, összetört a szívem.
De megmutattad a második esélyek gyógyító erejét,
és hogy másodjára még édesebb lehet minden.
Tudom, sosem számítottál rá,
hogy egy Gibbler karjaiban ér utol a szerelem.
De így, hogy ennyi éven át szomszédok voltunk,
láthattam, ahogyan jószívű, szabad lelkű nővé válsz.
Megtisztelnél, ha veled tölthetném életem hátralévő részét.
Te és gyönyörű kisbabánk, Danielle, megtöltöttétek az életemet...
annyi örömmel, amiről álmodni sem mertem.
Szeretlek, Jimmy Gibbler.
Nagyon hatásosak.
Steve és DJ!
Kisfiú korom óta erről a napról álmodom.
Ma férfiként állok előtted,
és elmondhatom, hogy a kisfiúk álmai is valóra válhatnak.
Steven Hale!
Amikor tinédzserként találkoztunk, kedves, vicces és jóképű voltál.
De azt nem láttam előre, hogy ilyen nagyszerű férfivá válsz majd.
Szeretlek. Te vagy a mindenem.
Alig várom, hogy elkezdődjön a közös életünk.
És én még azt hittem, hogy a „Please Don’t Go, Girl” romantikus.
Tök mindegy.
Elérkeztünk a várva várt pillanathoz.
Kimmy, Stephanie, DJ!
Hites férjetekül fogadjátok a jelenlévő férfiakat?
Igen.
Fernando, Jimmy és Steve!
Hites feleségetekül fogadjátok a jelenlévő nőket?
Igen.
A Kalifornia állam által rám ruházott hatalomnál fogva,
és 30 évnyi szupersztárság által feljogosítva...
házastársakká nyilvánítalak titeket.
Ez életem első napja
Akkor születtem meg Amikor átléptem a küszöböt
Kiléptem az esőbe És hirtelen minden más lett
Takarókat terítettek le a parton
A tiéd volt az első arc, amit megláttam
Vak voltam, mielőtt megismertelek
Nem tudom, hol vagyok Nem tudom, hol voltam eddig
De azt tudom, hol akarok lenni
Szóval, gondoltam, jó, ha tudod
Az ilyesmi nagyon sokáig tart És én kifejezetten lassú vagyok
De rájöttem, hogy szükségem van rád És szeretnék hazajönni, ha nem bánod
Hihetetlen nagy kitüntetésnek éreztem, amikor ez a család befogadott,
és alig várom az elkövetkezendő időszakot.
Szeretlek titeket.
- Szeretünk! - Egészségedre!
Amikor először ideköltöztem, csak egy...
fiatal, elveszett gyerek voltam, aki azt hitte, örökké sajogni fog a szíve.
De a fájdalom elmúlt, hála a tengernyi szeretetnek.
Kívánom, hogy ugyanilyen szeretetben teljen az életetek.
Egészségünkre!
Egészség!
Három, kettő, egy...
Amikor egy kislány megszületik,
az apukája örökké tartó biztonságot és boldogságot kíván neki.
Legyen kicsit minden napotok olyan, mint ez a mai:
teljen örömmel és boldogan,
miközben körbevesznek a szeretteitek.
- Szeretlek! - Én is!
Szeretlek.
Egészségünkre!
- Ez igen! - Szép volt!
Sokkal jobb, mint hat mandula.
Most már muszáj szembenéznünk a tényekkel.
Ma éjjel vagyunk utoljára együtt itt.
A mai nap tökéletes volt. Semmit se csinálnék máshogy.
Igen.
A számunkra legkedvesebb emberekkel tölthettük életünk legszebb napját.
Meg kéne keresnünk a férjeinket.
- Igaz! - Ja, tényleg!
Hű, de üres lett!
Hát eljött a pillanat.
Igen.
Olyan fura.
Valószínűleg nem most kéne felhoznom,
de lógsz nekem hét dollárral.
Bocs, zavarba jövök az érzelmektől.
Hiányozni fogtok.
Te is nekünk.
Szeretünk, Ramona.
Én is titeket.
Amikor először beköltöztem,
émelyegtem a csoportos ölelésektől.
De most már ez fog a leginkább hiányozni.
Segítek levinni a cuccodat.
És...
át is utalhatod a hét dollárt.
Ramona, készen állsz?
Elmenni? Nem.
De mindent összepakoltam.
Igen, mi is.
Régóta próbálom megúszni ezt a pillanatot,
de azt hiszem, nem húzhatjuk tovább.
Amikor öt évvel ezelőtt idejöttetek,
életem mélypontján voltam.
Fogalmam sem volt, hogyan tovább.
De ti újra megtanítottatok élni...
és szeretni.
És most, nektek köszönhetően...
végre elég erős vagyok, hogy elengedjelek titeket...
hogy élhessétek a saját életeteket a családotokkal.
De el kell mondanom...
hogy nincs, ami fontosabb lenne nálatok.
Ezer élet is kevés lenne meghálálni a szeretetet és kedvességet,
amit én és a fiúk kaptunk tőletek.
Oké, induljatok, mielőtt elérzékenyülök!
Szeretlek!
Srácok, magára hagyjuk egy kicsit anyát, Kimmyt és Stephet?
Szia, kishaver!
Köszi, Steve!
Szeretlek titeket, lányok!
Tudjuk.
Mi is téged.
Egy utolsó üvöltés?
Háromra.
Egy, kettő, három...
Szia, DJ!
Köszönöm.
Szeretlek!
Nyomás!
Gyere, Kimmy!
Oké, tudom, hogy már nem muszáj maradnunk...
de mi van, ha szeretnénk?
Máshogy el sem tudjuk képzelni az életünket.
Úgy érted, maradni akartok?
Hát persze.
A külvilág magányos hely.
Igen.
Sehol sem lennék szívesebben.
Főleg így, hogy jön a baba.
Várj! Úgy érted...
Igen, terhes vagyok.
Annyira örülök neked, Steph!
Ez egy igazi csoda!
Szóval...
mit gondolsz?
Maradhatunk?
Hát persze!
Az ajtó mindig nyitva áll.
Azt mondta, maradhatunk!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya