ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νομίζω ότι η πρόβα δείπνου ήταν επιτυχημένη.
Πήγε καλύτερα από την προηγούμενη.
Η Κίμι κι ο Φερνάντο δεν χόρεψαν καμπούκι.
Αυτήν τη φορά ίσως όντως παντρευτεί κάποιος σε δικό μας γάμο.
Γλυκέ μου, σε αφήσαμε στο εστιατόριο;
Δεν πειράζει.
Κάποιος έπρεπε να ακούσει όλη την πρόποση του Ντάνι.
Τελείωσε, δηλαδή;
Πού πήγαν όλοι;
Τραγούδησα το "Butterfly Kisses" στο γκαρσόνι.
Ο δόλιος πάτησε τον συναγερμό φωτιάς για να σταματήσει.
Τώρα που το δείπνο τελείωσε,
μόνο ένα μένει από το ντοσιέ οργάνωσης του γάμου.
Να το πετάξουμε από το παράθυρο;
Να το κάψουμε σε τελετουργική φωτιά;
Να γίνουμε κουκλιά και να παντρευτούμε.
Δηλαδή εγώ πρέπει μόνο να παντρευτώ.
Είναι ώρα για ύπνο.
Έλα, Τόμι, θα σου διαβάσω εγώ.
Η τελευταία μου ευκαιρία πριν φύγω.
Πριν φύγεις;
Γιατί το λες μπροστά στη μαμά μου;
Μην παίζεις με την τύχη σου.
Σωστά, Ραμόνα.
Ακόμα ζω σε μια φούσκα άγνοιας,
όπου κανείς δεν φεύγει και μιλάμε μόνο για χαρές.
Για γάμους, για παραμύθια και για πίτα.
Θα φάω πίτα.
Η τελευταία μου ευκαιρία πριν φύγω.
Τι δεν κατάλαβες από το "Μην παίζεις με την τύχη σου";
Όλοι θέλουμε νυχτερινό σνακ,
αλλά πρέπει να χωράμε σε νυφικά και σμόκιν.
Μόνο έξι αμύγδαλα;
Όχι.
Ένα ο καθένας.
Ποιος τρώει τις σταφίδες;
Δεν θα τις φάμε, είναι για διακόσμηση του πιάτου.
Είναι 11:57.
Γαμπροί, να φύγουμε από δω.
Μα τρώω το αμύγδαλό μου.
Άσχημα πράγματα θα συμβούν αν δούμε τις νύφες μετά τα μεσάνυχτα.
Είναι γαμήλια παράδοση.
Έλα τώρα. Δεν πιστεύω στις προλήψεις.
Εγώ δεν είμαι προληπτικός. Μόνο "μεταληπτικός".
Προκαλούμε τις τύχες μας, παιδιά.
Αν δεν θέλετε να πιείτε αίμα κατσίκας, να φύγουμε από δω.
Έχω δυσανεξία στο αίμα κατσίκας, να φύγουμε.
- Σ' αγαπώ. - Αντίο, σ' αγαπώ.
- Τα λέμε αύριο. - Αύριο.
- Άφησα το τηλέφωνό μου. - Ορίστε, καλέ μου.
Θαυμάσια.
Έβαλα ξυπνητήρι τα μεσάνυχτα,
να μη σε δω τη μέρα του γάμου.
Ωχ, όχι! Σε βλέπω τη μέρα του γάμου μας!
Μια ανόητη πρόληψη είναι.
Τίποτα κακό δεν θα γίνει.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
Κατασχέθηκε;
Το μέρος του γάμου μας;
Τζίμι!
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό τη μέρα του γάμου μας.
Ανοίξτε μας!
Κυρίες μου, πρέπει να φύγετε.
Ο χώρος ανήκει στην κυβέρνηση λόγω ξεπλύματος χρήματος,
φοροδιαφυγής και απαίσιου κοτόπουλου Κιέβου.
Δεν γίνεται να το κλείσετε αύριο;
Παντρευόμαστε σήμερα.
Εδώ πάντως όχι.
Αλλά, εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
θερμές ευχές.
Πού είναι η σερβιτόρα μας; Παρήγγειλα καφέ 20 λεπτά πριν.
Είναι κούκλα, πάντως.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι σήμερα παντρεύονται δύο κόρες μου.
Γεράσαμε πολύ.
Για τον εαυτό σου μίλα. Εγώ φοράω ακόμα τζιν από το γυμνάσιο.
Ο κ. Τζόρντας τα έφτιαξε πολύ καλά.
Είμαι περήφανος για το πώς στήριξαν η μία την άλλη.
Όπως κάναμε κι εμείς. Και τώρα προχωράνε, όπως κι εμείς.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τις μεγαλώσαμε σωστά.
Ναι, μεγαλώσαμε έξυπνες γυναίκες με αυτοπεποίθηση.
Που ζουν ακόμα εδώ τσάμπα.
Κι εσύ ζούσες εδώ τσάμπα.
Επειδή είμαι έξυπνη γυναίκα με αυτοπεποίθηση.
Θυμήθηκα, πάω να με κουρέψει ο Αλεχάντρο.
Ο Αλεχάντρο; Ζει ακόμα;
Αυτό τον κρατά ζωντανό.
Ο γάμος χάλασε.
Ελάτε όλοι εδώ!
Επίπεδο συναγερμού τέσσερα.
Ή ένα, όποιο είναι χειρότερο.
Τι έγινε; Γιατί έχουμε συναγερμό ένα ή τέσσερα;
Η κυβέρνηση κατάσχεσε το μαγαζί. Δεν έχουμε μέρος για τον γάμο.
Σίγουρα επίπεδο ένα. Έχω διαβάσει για τον Ψυχρό Πόλεμο.
Όχι!
Τζίμι, τι κάνεις;
Φροντίζω να μη σε ξανακοιτάξω.
Προφανώς ενεργοποίησα κατάρα, που σε είδα μετά τα μεσάνυχτα.
Όλα εντάξει;
Ενεργοποίησε κατάρα ο Τζίμι;
Όχι, δεν υπάρχει κατάρα.
Απλώς λίγο αφού με είδε ο Τζίμι μετά τα μεσάνυχτα,
η κυβέρνηση κατάσχεσε μαγαζί 100 ετών
με καταραμένο τρόπο.
Έχω μια ιδέα.
Ξέρω ότι με θεωρείτε μελό και υπερσυναισθηματική...
Ναι.
Αλλά εξαρχής αναρωτιόμουν κρυφά
γιατί να μην παντρευτούμε στην αυλή μας.
Ίσως δεν είναι κατάρα. Ίσως είναι σημάδι.
Ότι είχες δίκιο εξαρχής;
Βασικά, ναι.
Έχουμε φοβερές αναμνήσεις εδώ.
Και τώρα,
θα έχουμε την καλύτερη απ' όλες.
Θα παντρευτούμε εδώ ακριβώς.
Καλά, ίσως όχι εδώ ακριβώς. Εκεί, στην πίσω αυλή.
Ναι. Θα είναι πολύ πιο φτηνά.
Εννοώ, πολύ πιο ουσιαστικά.
Λοιπόν, παιδιά, πάμε όλοι.
Κίμι, διοργανώνεις εκδηλώσεις.
Βρες έπιπλα, λευκά είδη, λουλούδια.
- Στεφ, αναλαμβάνεις τη μουσική. - Ειδοποιώ τους καλεσμένους.
Θα τακτοποιήσω.
Τέλος.
Θα πάρω τον κομμωτή σας να έρθει να φτιάξει...
αυτό εδώ.
Τζίμι, έλα.
Ωραία. Θα τα καταφέρουμε.
Ήταν γραφτό να γίνει στο σπίτι.
Ναι, είδατε; Δεν υπάρχει κατάρα.
Μια στιγμή, ήρθε ένα μήνυμα.
Άσχημα νέα. Μου έστειλε μήνυμα ο πάστορας Τιμ.
Λέει ότι θα πάει αλλού.
Σε έναν γάμο διάσημου.
Υπάρχει καλύτερός μας;
Πολύ καλύτερός μας.
Μην ανησυχείτε, θα βρω άλλον εφημέριο.
Θα φροντίσω να έχετε τέλειο γάμο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Παιδιά, ετοιμαστείτε.
Λειτουργούμε άνευ ντοσιέ.
Γιατί να μην τελέσουμε εμείς τον γάμο;
Εμείς θα πάμε τα κορίτσια στο ιερό.
Και θυμάσαι όταν τέλεσες γάμο τελευταία;
Ναι, η νύφη το 'σκασε και τελικά δεν παντρεύτηκαν.
Έχουμε μόνο τρεις ώρες να βρούμε τον ιδανικό να κάνει την τελετή.
Λάρι, γιατί θες να τελέσεις εσύ τον γάμο;
Εγώ να τον σταματήσω θέλω.
Επόμενος.
Πες ότι είναι απλώς ένα χάρτινο φεγγάρι
Πάνω από χαρτονένια θάλασσα
Επόμενος.
Έχω παντρευτεί τέσσερις φορές.
Κάνω την τελετή στον ύπνο μου.
Επόμενος.
Ματ, έχεις άδεια εφημέριου;
Δεν έχω.
Αλλά εγώ έχω!
Όλιβερ;
Επόμενος.
Όχι, κάτσε. Μ' αρέσει όπως το πάει.
Έχω μία ακόμα ιδέα.
Αλλά δύσκολα θα πιάσει.
Συγγνώμη, πάρκαρα πίσω.
Είμαι ένας γιάνκης δανδής
Ένας ωραίος γιάνκης δανδής
Πραγματικός ανιψιός του Θείου Σαμ
ΔΕΧΟΟΟΟΟΜΑΙ ΛΥΚΑΙΝΕΣ
Κύριε Φρέντερικ, αυτό είναι άκρως αντιεπαγγελματικό.
Μαζέψτε το ισιωτικό σας και ελάτε αμέσως.
Παρακαλώ;
Ο γάμος είναι σε δύο ώρες. Ποιος θα μας χτενίσει;
Κιμπερλίνα, είδες τα μανικετόκουμπά μου;
Χωρίς κουμπιά, τα μανίκια παθαίνουν αμόκ.
Αυτός θα μας χτενίσει.
Μαλλιά.
- Όχι. - Σίγουρα όχι.
Καλύτερα να ακυρώσω τον γάμο.
Είτε μας κουρεύει ο Φερνάντο είτε ο Τζάκσον με σουπιέρα.
Κάτσε λίγο, σκέφτομαι.
Εσύ θα μας χτενίσεις, Φερνάντο, καλώς ήρθες.
Θα χτενίσω ξανά;
Γυρίζω στις ρίζες μου για να φτιάξω τις δικές σας.
Πολύ σημαντική μέρα.
Τίποτα δεν θα ήταν πιο συναρπαστικό.
Και παντρεύεσαι κιόλας.
Ναι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
Πλάκα κάνεις;
Στήσαμε έκθεση Αναγέννησης σε 45 λεπτά.
Γεια, Ραμόνα. Γεια, Τζάκσον.
Λόλα, ήρθες!
Εννοείται.
Πήρα την πρόσκλησή σου για τριπλό γάμο.
Μπορείς να χάσεις έναν γάμο, αλλά όχι τρεις.
Γεια, Λόλα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Γεια, Λόλα.
Λόλα, από δω το αγόρι μου, ο Ίθαν.
Μπράβο σου.
Είμαι η Ρόκι.
Ναι, είναι η Ρόκι.
Όχι ο μποξέρ ή ο σκίουρος.
Ίθαν, πηγαίνεις τη Λόλα στις θέσεις των καλεσμένων;
Και βέβαια.
"Όχι ο σκίουρος";
Αλήθεια;
Τι έπαθες;
"Γεια, Λόλα".
Δεν είπες καν ότι η Ρόκι είναι η κοπέλα σου.
Δεν της αρέσει.
Μου το λέει συνεχώς.
"Με κόσμο, είμαστε άγνωστοι".
Δεν ξέρεις τίποτα από σχέσεις.
Είπε κανείς Πόπκο;
- Πόπκο, έλα δω! - Γεια σου, Τζάκσον. Τι γίνεται, φίλε;
Γεια, Πόπκο.
Γεια, Ραμόνα.
Πώς αλλιώς μπορώ να βοηθήσω;
Ίθαν;
- Αποκλείεται! Τι γίνεται; - Πώς είσαι;
Ο δικός μου από το ντελιβεράδικο.
Εσείς πώς γνωρίζεστε;
Είναι ο...
Ίθαν.
Ορίστε.
Δεν είχα χρόνο να δώσω ολόκληρο τον Φερνάντο,
αλλά και τον μισό Φερνάντο δεν μπορούν να τον αντέξουν όλοι.
Πανέμορφες είμαστε.
Δεν το πιστεύω.
Ώρα για την Κίμι.
Σταμάτα!
Φερνάντο, άκουσα ότι κουρεύεις την Κίμι.
Ποιο το πρόβλημα;
Δεν κάνει να τη δεις να ετοιμάζεται πριν από τον γάμο.
Αστειεύεσαι;
Φαίνομαι να αστειεύομαι;
Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί τόσο σοβαρό.
Φερνάντο, δέσε τα μάτια και κόψε τα μαλλιά της μνηστής σου.
Δεν μου φαίνεται έξυπνη ιδέα.
Ξέρω τι κάνω.
Το πιο κοφτερό μου ψαλίδι.
Στρέψτε με προς την Κίμι.
Είδα τη Λόλα και τον Πόπκο, φοβερό.
Δεν είναι φοβερό, καταστροφή είναι.
Αυτό ήθελα να πω. Καταστροφή.
Γιατί καταστροφή;
Δεν συστήσαμε τον Ίθαν και τη Ρόκι στους πρώην μας.
Αυτό είναι φοβερό εφηβικό δράμα σε πλήρη εξέλιξη.
Σαν το Riverdale.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, θα τα πω γρήγορα.
Στη ζωή συναντάς πρώην.
Δεν σημαίνουν τίποτα μπροστά στη δύναμη πραγματικής σχέσης.
Θα εκπλαγείτε με το πόσο αποτελεσματικό είναι το "λυπάμαι".
Αλήθεια;
Ναι. Άντε να μιλήσετε στη Ρόκι και στον Ίθαν.
Ή μπορεί να έρθουν εδώ.
Αποδείξαμε κάτι σήμερα.
Η τοποθεσία δεν έχει σημασία όταν μιλάμε για αγάπη.
Ίθαν, είσαι το παν για μένα.
Όταν είδα τον Πόπκο, εξεπλάγην και δεν το χειρίστηκα καλά.
Έπρεπε να του πω ότι είμαστε μαζί.
Συγγνώμη.
Και για μένα είσαι το παν.
Έρχεσαι λίγο έξω;
Ο Τζίμι φοράει σακούλα στο κεφάλι και ρίχνει καρέκλες.
Ρόκι, είσαι το παν για μένα. Όταν είδα τη Λόλα...
Θα πεις ακριβώς αυτά που είπε η Ραμόνα;
Σ' εκείνη έπιασε.
Σ' εσένα δεν πιάνει, οπότε...
Ρόκι, μη φύγεις.
Σ' αγαπώ.
Τι είπες;
Είπα...
σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είστε όλες κούκλες.
Ο μπαμπάς κάνει φοβερή δουλειά στα τυφλά.
Όντως είμαστε ωραίες.
Θα μας παντρευόμουν.
Άλλωστε, οι πιο πολλοί παντρεμένες μάς θεωρούν.
Ως κάποια που δεν ενδιαφέρεται για τον θεσμό του γάμου,
ξέρω ότι θα είστε ευτυχισμένοι.
Και σας αξίζει.
Ευχαριστώ που είσαι η καλύτερη κόρη.
Για όλες σας ισχύει.
Όχι κλάματα, δεν προλαβαίνω να σας ξαναβάψω.
Την ακούσατε.
Μη σκεφτείτε ότι είμαστε φίλες 30 χρόνια
και είναι η τελευταία φορά που θα είμαστε μαζί ως ελεύθερες.
Με σκοτώνεις, Γκίμπλερ.
Γεια σου, Μαξ.
Καλησπέρα, Ρόουζ.
Είσαι υπέροχη όπως πάντα.
Μαξ, είσαι μεγάλος κόλακας.
Η μεγαλύτερη αδελφή σου;
Όντως είναι κόλακας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Σι Τζέι.
Οι καλεσμένοι είναι έξω.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Δεν θα το χάναμε.
Ήθελα να δω αν ο Στιβ μπορεί να πει "Δέχομαι".
Δεν είναι η ειδικότητά του.
Πόσο μου έλειψες, Ρόουζ.
Αν η Ντι Τζέι κανόνισε αυτό σε μία μέρα,
τι στο καλό οργάνωνε επί οκτώ μήνες;
Έρχομαι σε λίγο, Τζόι.
Βίκι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αγαπάω τα κορίτσια σου.
Χαίρομαι για την οικογένειά σου.
Πολύ γλυκό.
Χαίρομαι που παραμείναμε φίλοι.
Κι εγώ.
Δεν θα φέρεις αντίρρηση, έτσι;
Εγώ όχι.
Αλλά ο Όλιβερ είναι απρόβλεπτος, ποιος ξέρει τι θα πει.
Ξεκινάει.
ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΚΑΙ ΣΤΙΒ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΑΙ ΤΖΙΜΙ
ΚΙΜΙ ΚΑΙ ΦΕΡΝΑΝΤΟ
Ντάνι, βάλε το όνομά μου στο δώρο σου.
- Εγώ πλήρωσα τον γάμο. - Ναι, ωραίο.
Ντάνι, βρήκες εφημέριο;
Και βέβαια.
Μα τον Μακιντάιρ μου!
Ο Τζόι Μακιντάιρ.
Θα τον σκότωνα αν δεν ήταν τόσο συγκινητική χειρονομία.
Ευχαριστώ.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα
για να παντρέψουμε τρεις θαυμάστριες των New Kids.
Μαθαίνω ότι γράψατε τους όρκους σας, κάτι που είναι καλό,
μιας και πήρα άδεια εφημέριου από το ίντερνετ
δέκα λεπτά πριν και είμαι απροετοίμαστος.
Κίμι και Φερνάντο.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου ήταν η μέρα που σε γνώρισα.
Μου χάρισες μια κόρη...
πιο όμορφη ακόμα κι από μένα.
Το να έχω δεύτερη ευκαιρία να φανώ καλύτερος μπροστά σου
ήταν το πιο εκπληκτικό δώρο.
Φερνάντο, άνοιξες την καρδιά μου όπως δεν το έχει κάνει κανείς.
Και όταν χωρίσαμε, η καρδιά μου έσπασε.
Αλλά μου έδειξες τη δύναμη των δεύτερων ευκαιριών
και πώς τη δεύτερη φορά μπορεί να είναι καλύτερα.
Ξέρω ότι δεν περίμενες με τίποτα να βρεις τον έρωτα με έναν Γκίμπλερ.
Αλλά ζώντας δίπλα σου τόσα χρόνια...
κατάφερα να δω...
πόσο μεγαλόκαρδη και με ελεύθερο πνεύμα έγινες.
Και θα ήταν μεγάλη μου τιμή να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου.
Εσύ και η όμορφη κόρη μας δώσατε στη ζωή μου...
χαρά που δεν θεωρούσα πιθανό να νιώσω.
Σ' αγαπώ, Τζίμι Γκίμπλερ.
Μπράβο. Πάρα πολύ ωραίοι.
Στιβ και Ντι Τζέι.
Ήρθε η μέρα που ονειρευόμουν από τότε που ήμουν παιδί.
Και σήμερα στέκομαι μπροστά σου ως άντρας
και λέω ότι, ενίοτε, τα παιδικά όνειρα πραγματοποιούνται.
Στίβεν Χέιλ.
Όταν γνωριστήκαμε ως έφηβοι, ήσουν ευγενικός, αστείος και πολύ όμορφος.
Ποτέ δεν περίμενα, όμως, πόσο σπουδαίος άντρας θα γινόσουν.
Σ' αγαπώ, σε εκτιμώ.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το νέο κεφάλαιο της ζωής μου μαζί σου.
Και νόμιζα ότι το "Please Don't Go, Girl" ήταν ρομαντικό.
Ναι, καλά.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Κίμι, Στέφανι, Ντι Τζέι,
δέχεστε αυτούς τους άντρες ως συζύγους σας;
Δέχομαι.
Φερνάντο, Τζίμι και Στιβ,
δέχεστε αυτές τις γυναίκες ως συζύγους σας;
Δέχομαι.
Με την εξουσία από την Πολιτεία της Καλιφόρνιας
και με καριέρα 30 χρόνων με επιτυχίες,
σας ονομάζω όλους συζύγους.
Είναι η πρώτη μέρα της ζωής μου
Ορκίζομαι ότι γεννήθηκα εκεί στην πόρτα
Βγήκα στη βροχή Και όλα ξαφνικά άλλαξαν
Στρώνουν κουβέρτες στην παραλία
Το δικό σου πρόσωπο είδα πρώτο
Νομίζω ότι ήμουν τυφλή πριν σε γνωρίσω
Δεν ξέρω πού είμαι Δεν ξέρω πού ήμουν
Αλλά ξέρω πού θέλω να πάω
Σκέφτηκα να σου το πω κι εσένα
Ναι, αυτά τα πράγματα θέλουν καιρό Ειδικά εγώ δεν βιάζομαι
Αλλά κατάλαβα ότι σε χρειάζομαι Και αναρωτιέμαι αν μπορώ να έρθω σπίτι
Ήταν μια τεράστια τιμή να με συμπεριλάβουν σ' αυτήν την οικογένεια.
Ανυπομονώ να δω τι θα ακολουθήσει.
Σας αγαπώ, παιδιά.
- Σ' αγαπάμε! - Στην υγειά μας!
Ομολογώ ότι όταν μετακόμισα σ' αυτό το σπίτι, ήμουν
ένα μικρό και άσχετο παιδί με κενό στην καρδιά
που νόμιζα ότι δεν θα γέμιζε.
Αλλά όλοι σας γεμίσατε το κενό με πολλή αγάπη.
Σας εύχομαι μια ζωή με τόση αγάπη όση αυτή που μου δώσατε.
Εις υγείαν.
Σε τρία, δύο, ένα...
Όταν γεννιέται ένα κορίτσι,
ο μπαμπάς της εύχεται μόνο να είναι πάντα ασφαλής και χαρούμενη.
Μακάρι όλες σας οι μέρες να είναι λίγο όπως αυτή.
Γεμάτες χαρά και ευτυχία.
Με ανθρώπους που σας αγαπούν.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Εις υγείαν.
- Ωραίο. - Μπράβο.
Πολύ καλύτερα από έξι αμύγδαλα.
Η φούσκα της άρνησης έσκασε επίσημα.
Η τελευταία μας βραδιά εδώ μαζί.
Σήμερα ήταν τέλεια.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
Ναι, περάσαμε την καλύτερη μέρα της ζωής μας
με τους πιο σημαντικούς ανθρώπους.
Ίσως να βρούμε τους άντρες μας.
- Ναι. - Αυτούς, ναι.
Πολύ άδειο είναι.
Συμβαίνει πραγματικά.
Ναι.
Πολύ παράξενο.
Είναι παράξενη ώρα να το αναφέρω,
αλλά μου χρωστάς επτά δολάρια.
Συγγνώμη, δεν μπορώ τα συναισθηματικά.
Θα μου λείψετε.
Κι εμάς θα μας λείψεις.
Σ' αγαπάμε, Ραμόνα.
Κι εγώ σας αγαπάω.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
οι ομαδικές αγκαλιές με αναγούλιαζαν.
Τώρα θα μου λείψουν πιο πολύ από όλα.
Θα σε βοηθήσω με τα πράγματα.
Και...
βάλε στο Venmo τα επτά δολάρια.
Ραμόνα, είσαι έτοιμη;
Να φύγω; Όχι.
Αλλά πήρα τα πάντα.
Ναι, κι εμείς τα μαζέψαμε.
Καιρό προσπαθούμε να αποφύγουμε αυτήν τη στιγμή, αλλά...
δεν μπορούμε πια να κρυβόμαστε.
Όταν ήρθατε πέντε χρόνια πριν,
ήμουν στα χειρότερά μου.
Πραγματικά δεν ήξερα πώς να συνεχίσω.
Αλλά με μάθατε πώς να ζήσω ξανά...
να αγαπήσω ξανά.
Και τώρα, χάρη σε όλους σας,
έχω επιτέλους τη δύναμη να σας αφήσω ελεύθερους.
Να ζήσετε τη δική σας ζωή με τις οικογένειές σας.
Πρέπει να πω, όμως...
ότι είστε τα πάντα για μένα.
Θα μου έπαιρνε χίλιες ζωές να ανταποδώσω την αγάπη και την καλοσύνη
που δείξατε σ' εμένα και στα παιδιά μου.
Φύγετε τώρα πριν συγκινηθώ.
Σ' αγαπώ.
Παιδιά, να δώσουμε στη μαμά σας ένα λεπτό με την Κίμι και τη Στεφ.
Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ, Στιβ.
Σας αγαπώ, κυρίες μου.
Το ξέρουμε.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Ένα τελευταίο ουρλιαχτό;
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία...
Αντίο, Ντιτζ.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Φύγετε.
Έλα, Κίμι.
Ξέρουμε ότι δεν είναι απαραίτητο να μένουμε εδώ,
αλλά αν το θέλουμε;
Δεν φανταζόμαστε να ζούμε αλλιώς με τις οικογένειές μας.
Δηλαδή, θέλετε να μείνετε;
Και βέβαια.
Είναι μοναχικά εκεί έξω.
Ναι.
Άλλωστε, δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
Ειδικά με το μωρό που έρχεται.
Κάτσε. Εννοείς...
Ναι, είμαι έγκυος.
Χαίρομαι τόσο για σένα, Στεφ.
Είναι θαύμα.
Λοιπόν;
Τι λες;
Να μείνουμε;
Και βέβαια.
Η πόρτα είναι πάντα ανοικτή.
Είπε να μείνουμε!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη