EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nun, ich denke, das Probeessen war ein Erfolg.
Es lief besser als das letzte Probeessen.
Kimmy und Fernando führten keinen Kabuki-Tanz auf.
Vielleicht wird bei dieser Hochzeit wirklich jemand heiraten.
Haben wir dich im Restaurant vergessen, Schatz?
Schon gut.
Jemand musste bis zum Ende von Dannys Rede bleiben.
Also gab es ein Ende?
Hey.
Wo seid ihr alle hin?
Ich sang dem Hilfskellner "Butterfly Kisses" vor.
Der Junge hat den Feueralarm ausgelöst, damit es aufhört.
Da das Probeessen nun vorbei ist,
müssen wir nur noch eine Sache mit dem Hochzeitsplaner machen.
Ihn aus dem Fenster werfen?
In einem Lagerfeuer verbrennen?
Hübsch machen und heiraten.
Also muss ich nur heiraten.
Zeit fürs Bett.
Tommy, ich lese dir vor.
Meine letzte Chance, bevor ich wegziehe.
Wegziehen?
Warum sagst du das vor meiner Mutter?
Wecke keine schlafenden Hunde.
Das stimmt, Ramona.
Dieser Hund lebt noch in einer Leugnungsblase,
wo niemand wegzieht und wir nur über schöne Dinge reden,
wie Hochzeiten, Gutenachtgeschichten und Kuchen.
Ich nehme Kuchen.
Unsere letzte Chance, vor dem Umzug Kuchen zu essen.
Welchen Teil von "Schlafende Hunde nicht wecken" hast du nicht verstanden?
Wir wollen alle einen Snack,
aber wir müssen in unsere Kleider und Smokings passen.
Wir kriegen nur sechs Mandeln?
Nein.
Jeder kriegt eine.
Wer kriegt die Rosinen?
Die sind nur zur Verzierung, nicht zum Essen.
Wow, es ist 11:57 Uhr.
Bräutigame, wir müssen hier raus.
Aber ich esse gerade meine Mandel.
Schlimme Dinge werden geschehen, wenn wir unsere Bräute nach Mitternacht sehen.
Es ist eine Hochzeitstradition.
Ich bin nicht abergläubisch.
Ich bin nur leicht-gläubig.
Wir fordern das Schicksal heraus.
Wenn ihr kein Ziegenblut trinken wollt, müssen wir gehen.
Ich bin ziegenblutintolerant, also gehen wir wohl.
- Hab dich lieb. - Tschüss.
- Bis morgen. - Bis morgen.
- Wo ist mein Handy? - Hier, Schatz.
Super.
Mein Wecker ist auf Mitternacht gestellt,
damit ich dich am Hochzeitstag nicht sehe.
Oh nein. Ich sehe dich an unserem Hochzeitstag!
Es ist nur ein alberner Aberglaube.
Morgen wird nichts Schlimmes passieren.
BESCHLAGNAHMT
WEGEN NICHTZAHLUNG VON STEUERN BESCHLAGNAHMT
Beschlagnahmt?
Unsere Hochzeitslocation.
Jimmy!
Nein, das darf nicht an unserem Hochzeitstag passieren.
Lasst uns rein!
Meine Damen, treten Sie zurück.
Dieser Ort gehört jetzt der Regierung, aufgrund von Geldwäsche,
Steuerhinterziehung und einem schrecklichen Hühnchen Kiew.
Können Sie es nicht morgen beschlagnahmen?
Wir heiraten heute.
Nicht hier.
Aber im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten,
Masel Tov.
Wo ist unsere Kellnerin? Wir haben vor über 20 Minuten Kaffee bestellt.
Eine hübsche Kellnerin.
- Danke. - Bitte.
- Danke, mein Bruder. - Ja.
Ich kann nicht glauben, dass zwei meiner Töchter heute heiraten.
Wir sind so alt.
Sprich für dich. Ich trage immer noch dieselbe Jeans wie in der Mittelschule.
Mr. Jordache stellte gute Qualität her.
Ich bin so stolz, dass die Mädchen für einander da waren,
so wie wir füreinander da waren. Jetzt ziehen sie wie wir weiter.
Wir haben die Mädchen gut großgezogen.
Ja, wir haben selbstbewusste, kluge Frauen erzogen.
Die hier immer noch keine Miete zahlen.
Das hast du auch nicht.
Weil ich eine selbstbewusste, kluge Frau bin.
Ich muss zu meinem Frisörtermin bei Alejandro.
Alejandro? Er lebt noch?
Das hält ihn am Leben.
Es ist eine Katastrophe.
Kommt alle her!
Alarmstufe Defcon vier.
Oder Defcon eins. Das, was schlimmer ist.
Was ist los? Wieso herrscht Defcon eins oder vier?
Die Regierung hat unseren Hochzeitsort beschlagnahmt.
Oh, das ist Defcon eins.
Ich habe viele Kriegsbücher gelesen.
Oh nein!
Jimmy? Was machst du?
Ich schaue dich nie wieder an.
Ich habe einen Fluch ausgelöst, als ich dich nach Mitternacht sah.
Ist alles in Ordnung?
Hat Jimmy etwa einen Fluch ausgelöst?
Nein, es gibt keinen Fluch.
Nachdem mich Jimmy nach Mitternacht sah,
beschlagnahmte die Regierung zufällig einen hundertjährigen Veranstaltungsort
auf fluchartige Weise.
Ich habe eine Idee.
Ihr denkt, ich bin kitschig und sentimental...
Ja.
Aber ich frage mich die ganze Zeit,
warum wir die Zeremonie nicht in unserem Garten abhalten.
Vielleicht ist das kein Fluch, sondern ein Zeichen.
Dass du die ganze Zeit recht hattest?
Ja.
Hier entstanden unsere besten Erinnerungen.
Und jetzt
entsteht hier unsere allerbeste Erinnerung,
denn wir werden hier heiraten.
Vielleicht nicht hier, aber im Garten.
Ja. Das wird so viel billiger.
Ich meine, so viel bedeutsamer.
Okay, Leute, alle an Deck.
Kimmy, du bist Partyplanerin.
Besorge uns Möbel, Tischdecken und Blumen.
Steph kümmert sich um die Musik.
Ich verständige die Gäste.
Ich räume auf.
Fertig.
Und ich rufe euren Friseur an, um...
...das da zu lösen.
Komm schon, Jimmy!
Okay, wir schaffen das.
Die Hochzeit sollte zuhause stattfinden.
Siehst du? Es gibt keinen Fluch.
Hoppla, ich habe eine Nachricht.
Schlechte Nachrichten, Leute. Pastor Tim hat wohl
einen anderen Auftrag
für eine Promi-Hochzeit erhalten.
Wer ist besser als wir?
Die sind viel besser als wir.
Keine Sorge, ich finde einen Ersatz.
Ich sorge dafür, dass der Tag perfekt wird.
Danke, Dad.
Okay, macht euch bereit.
Wir regeln das ohne Planer.
Warum können wir nicht die Trauung vollziehen?
Weil wir die Damen zum Altar begleiten.
Und erinnerst du dich an dein letztes Mal?
Ja, die Braut lief davon, und sie haben nicht geheiratet.
Wir haben nur drei Stunden, um den perfekten Liturgen zu finden.
Larry, warum willst du die Trauung vollziehen?
Das will ich nicht. Ich will sie aufhalten.
Der Nächste.
Sag, es ist nur ein Papiermond
Der über ein Pappmeer segelt
Der Nächste.
Ich war schon vier Mal verheiratet.
Ich kann die Zeremonie im Schlaf abhalten.
Der Nächste.
Matt, du bist Pastor?
Nein.
Aber ich bin es!
Oliver?
Der Nächste.
Nein, warte. Mir gefällt das.
Ich habe noch eine Idee,
aber es ist gewagt.
Verzeihung, ich habe hinten geparkt.
Denn ich bin ein Yankee Doodle
Ein hartnäckiger Yankee Doodle
Ein echter lebender Neffe meines Onkel Sams
ICH WIIIIIIIILLLLL BRAUTRUDEL
Mr. Frederick, das ist völlig unprofessionell.
Packen Sie Ihr Glätteisen ein und kommen Sie her.
Hallo?
Die Hochzeit ist in zwei Stunden. Wer frisiert uns?
Kimberlina, wo sind meine Manschettenknöpfe?
Ohne Knöpfe laufen meine Manschetten Amok.
Er macht unsere Haare.
Haare.
- Nein. - Definitiv nicht.
Ich würde die Hochzeit eher absagen.
Entweder er, oder Jackson schneidet uns die Haare mit einer Suppenschüssel.
Einen Moment. Ich denke nach.
Du machst unsere Haare. Willkommen an Bord.
Ich frisiere wieder?
Ich gehe zurück zu meinen Wurzeln, um eure Wurzeln zu retten.
Was für ein bedeutsamer Tag.
Nichts könnte mich mehr freuen.
Und du heiratest.
Ja.
Danke, dass ihr uns helft.
Wie sollen wir das schaffen?
Machst du Witze?
Wir organisierten in 45 Minuten ein Mittelalterfest.
Hi, Ramona. Hi, Jackson.
Lola, du hast es geschafft!
Natürlich.
Du hast mich zu einer dreifachen Hochzeit eingeladen.
Man kann eine Hochzeit verpassen, aber nicht drei.
Hey, Lola.
Du siehst...
Hi, Lola.
Ich möchte dir meinen Freund Ethan vorstellen.
Gut gemacht.
Ich bin Rocki.
Ja, sie ist Rocki.
Nicht der Boxer, die Berge oder das Eichhörnchen.
Ethan, könntest du Lola zu den Gästen begleiten?
Klar.
"Nicht das Eichhörnchen"?
Wirklich?
Was ist los mit dir?
"Hey, Lola."
Du hast Rocki nicht als deine Freundin vorgestellt.
Sie hasst es, wenn ich das tue.
Sie sagt ständig:
"Wenn wir draußen sind, kennen wir uns nicht."
Du weißt nichts über Beziehungen.
Hat jemand Popko gesagt?
- Popko, komm her. - Hi, Jackson. Was geht ab, Kumpel?
Hi, Popko.
Hi, Ramona.
Okay, was kann ich noch tun?
Ethan?
- Niemals. Was geht? - Wie geht's?
Du hast meinen Foodora-Kerl eingeladen.
Woher kennt ihr euch?
Das ist mein...
...Ethan.
Voilà.
Ich hatte leider nicht genug Zeit für den kompletten Fernando,
aber selbst der halbe Fernando ist mehr, als die meisten Menschen ertragen.
Wir sehen wunderschön aus.
Ich fasse es nicht.
Es ist Zeit für Kimmy.
Stopp!
Fernando, ich hörte, du schneidest Kimmys Haare.
Und dein Problem ist?
Du darfst sie nicht vor der Hochzeit sehen.
Machst du Witze?
Sieht es so aus?
Ich habe ihn noch nie so ernst gesehen.
Fernando, zieh die Augenbinde an und schneide deiner Verlobten die Haare.
Das scheint keine gute Idee zu sein.
Ich weiß, was ich tue.
Hier ist meine schärfste Schere.
Führt mich zu Kimmy.
Super, Lola und Popko sind da.
Nicht super. Katastrophe.
Das habe ich gemeint. Katastrophe.
Warum ist es eine Katastrophe?
Weil wir Ethan und Rocki unseren Exen nicht vorstellten.
Das ist ein solides Teenie-Drama.
Willkommen in Riverdale.
Wir haben nicht viel Zeit, also beeile ich mich.
Im Leben trifft man seinen Ex.
Aber diese Treffen sind nicht stärker als eine echte Beziehung.
Und eine Entschuldigung kann unglaublich effektiv sein.
Wirklich?
Geht zu Rocki und Ethan.
Oder sie kommen hier rein.
Wir haben heute bewiesen,
dass der Ort irrelevant ist, wenn es um die Liebe geht.
Ethan, du bedeutest mir so viel.
Als ich Popko sah, war ich überrascht und habe schlecht reagiert.
Ich hätte dich als meinen Freund vorstellen sollen.
Es tut mir leid.
Du bedeutest mir auch viel.
Kommst du mit raus?
Dein Onkel hat eine Tüte auf dem Kopf und wirft Stühle um.
Rocki, du bedeutest mir viel. Als ich Lola sah, war...
Du sagst einfach genau dasselbe wie Ramona?
Bei ihr hat's geklappt.
Bei dir klappt es nicht, also...
Rocki, geh nicht.
Ich liebe dich.
Was hast du gesagt?
Ich sagte,
ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ihr seht so schön aus.
Papa macht seine beste Arbeit mit verbundenen Augen.
Wir sehen gut aus, oder?
Ich würde uns heiraten.
Die meisten denken, wir drei wären verheiratet.
Auch wenn mir die Institution der Ehe egal ist,
weiß ich, dass du und Papa glücklich sein werdet.
Und ihr verdient es.
Danke, dass du die beste Tochter der Welt bist.
Das gilt für euch alle.
Nicht weinen. Ich schminke euch nicht nochmal.
Ihr habt sie gehört.
Denkt nicht dran, dass wir seit 30 Jahren befreundet sind,
und zum letzten Mal gemeinsam Single-Frauen sind.
Du bringst mich um, Gibbler.
Hallo, Max.
Guten Tag, Rose.
Du siehst so schön aus wie immer.
Max, du bist so ein Charmeur.
Ist das deine ältere Schwester?
Wow, er ist echt ein Charmeur.
Schön, dich zu sehen, Max.
Schön, dich zu sehen, C.J.
Die Gäste sind draußen.
Schön, dass ihr da seid.
Das wollten wir nicht verpassen.
Außerdem wollte ich sehen, ob Steve "Ich will" sagen kann.
Es ist nicht sein Fachgebiet.
Was habe ich dich vermisst.
Wenn D.J. das in einem Tag organisiert hat,
was hatte sie acht Monate geplant?
Einen Moment, Joey.
Vicky.
Schön, dass du hier bist.
Ich habe deine Mädchen immer geliebt.
Ich freue mich für euch.
Das ist sehr lieb.
Schön, dass wir Freunde geblieben sind.
Finde ich auch.
Du wirst nicht protestieren, oder?
Nein.
Aber Oliver ist eine tickende Zeitbombe. Wer weiß, was er sagen wird.
Es geht los.
Danny, setz meinen Namen auf dein Geschenk.
- Ich habe für die Hochzeit bezahlt. - Das ist gut.
Danny, hast du einen Priester gefunden?
Natürlich.
Ach du McIntyre.
Joey McIntyre.
Ich würde ihn töten, wenn das nicht so rührend wäre.
Danke.
Wir sind heute hier versammelt,
um diese drei New-Kids-Superfans zu vermählen.
Sie haben Ihre eigenen Gelübde geschrieben, was gut ist,
denn ich habe erst vor zehn Minuten meine Lizenz erhalten
und bin daher total unvorbereitet.
Kimmy und Fernando.
Der schönste Tag meines Lebens war der, an dem ich dich traf.
Du gabst mir eine Tochter,
die noch schöner ist als ich.
Eine zweite Chance zu erhalten, ein besserer Mann zu sein,
war das wunderbarste Geschenk.
Fernando, du hast mein Herz geöffnet wie kein anderer.
Und als wir uns trennten, war mein Herz gebrochen.
Aber du zeigtest mir, wie heilend eine zweite Chance ist,
und dass es beim zweiten Mal noch schöner sein kann.
Ich weiß, du hast nicht erwartet, bei einem Gibbler Liebe zu finden.
Aber als ich all die Jahre neben dir wohnte,
sah ich die großherzige,
freigeistige Frau, die du geworden bist.
Es wäre mir eine Ehre, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
Du und unser wunderschönes Baby habt mir eine Freude geschenkt,
die ich nie für möglich hielt.
Ich liebe dich, Jimmy Gibbler.
Wow, die sind echt gut.
Steve und D.J.
Ich träumte schon als kleiner Junge von diesem Tag.
Und heute stehe ich hier als Mann vor dir
und sage, dass manchmal die Träume eines Jungen wahr werden.
Steven Hale.
Als wir uns als Teenager kennenlernten, warst du nett, lustig und attraktiv.
Aber ich hätte nie gedacht, dass du ein so toller Mann wirst.
Ich liebe dich. Ich schätze dich.
Und ich freue mich, das nächste Kapitel meines Lebens mit dir zu beginnen.
Wow, und ich fand “Please Don’t Go, Girl” romantisch.
Was auch immer.
Jetzt kommt der Moment, auf den wir alle warten.
Kimmy, Stephanie, D.J.,
nehmt ihr diese Männer als eure Ehemänner?
Ja.
Und Fernando, Jimmy und Steve,
nehmt ihr diese Frauen zu euren Ehefrauen?
Ja.
Durch die Macht, die mir der Staat Kalifornien
und eine drei Jahrzehnte lange Musikkarriere verliehen haben,
erkläre ich euch zu Ehemännern und Ehefrauen.
Das ist der erste Tag meines Lebens
Ich wurde auf der Türschwelle geboren
Ich ging in den Regen hinaus Und plötzlich war alles anders
Sie breiten Decken am Strand aus
Deins war das erste Gesicht, das ich sah
Ich war blind, bevor ich dich traf
Jetzt weiß ich nicht, wo ich bin Ich weiß nicht, wo ich war
Aber ich weiß, wo ich hin will
Also wollte ich es dir sagen
Diese Dinge dauern ewig Ich bin besonders langsam
Aber ich begriff, dass ich dich brauche Und ich möchte nach Hause kommen
Es war mir eine große Ehre, ein Teil dieser Familie zu sein,
und ich bin gespannt, was als Nächstes passiert.
Ich liebe euch.
- Wir lieben dich! - Prost!
Als ich in dieses Haus zog, war ich...
...ein naives Kind mit einem Loch im Herzen,
von dem ich dachte, es würde nie heilen.
Aber ihr habt das Loch mit so viel Liebe gefüllt.
Ich wünsche euch ein Leben
mit so viel Liebe, wie ihr mir gegeben habt.
Prost.
Drei, zwei, eins...
Wenn ein Mädchen geboren wird,
wünscht sich der Vater, dass es für immer sicher und glücklich ist.
Mögen all eure Tage ein bisschen so sein wie dieser:
voller Freude und Glück
und umgeben von den Menschen, die euch lieben.
- Ich liebe dich - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Prost.
- Schön. - Gut gemacht.
So viel besser als sechs Mandeln.
Die Leugnungsblase ist offiziell geplatzt.
Es ist unsere letzte gemeinsame Nacht.
Aber heute war perfekt.
Ich würde nichts ändern.
Ja, wir konnten den besten Tag unseres Lebens
mit den wichtigsten Menschen verbringen.
Wir sollten unsere Ehemänner finden.
- Oh ja. - Diese Kerle, ja.
Wow, hier ist es leer.
Es passiert wirklich.
Ja.
Es ist so seltsam.
Ich weiß, das ist ein ungünstiger Zeitpunkt,
aber du schuldest mir sieben Dollar.
Ich kann nicht mit Emotionen umgehen.
Ich werde euch vermissen.
Wir dich auch.
Wir lieben dich, Ramona.
Ich liebe euch auch.
Als ich hier einzog,
fand ich diese Gruppenumarmungen widerlich.
Aber jetzt werde ich sie am meisten vermissen.
Ich helfe dir mit deinen Sachen.
Und...
...überweise mir einfach die sieben Dollar.
Ramona, bist du bereit?
Um zu gehen? Nein.
Aber ich habe alles eingepackt.
Ja, wir auch.
Ich versuche schon lange, diesen Moment zu vermeiden,
aber ich kann mich nicht mehr drücken.
Als ihr vor fünf Jahren eingezogen seid,
war ich am tiefsten Punkt meines Lebens.
Ich wusste nicht, wie ich weitermachen soll.
Aber ihr brachtet mir bei, wieder zu leben
und wieder zu lieben.
Und jetzt, dank euch allen...
...habe ich endlich die Kraft, euch gehenzulassen...
...damit ihr euer eigenes Leben mit eurer Familie leben könnt.
Aber ich muss euch sagen, dass..
...ihr mein Ein und Alles seid.
Und es würde mich tausend Leben kosten, um euch die Liebe und Güte zurückzugeben,
die ihr mir und meinen Jungs gegeben habt.
Geht jetzt, bevor ich emotional werde.
Ich liebe dich.
Geben wir eurer Mutter einen Moment mit Kimmy und Steph.
Bis bald, Kumpel.
Danke, Steve.
Ich liebe euch, meine Damen.
Das wissen wir.
Wir lieben dich auch.
Ein letztes Heulen?
Auf drei.
Eins, zwei, drei...
Tschüss, D.J.
Danke.
Ich liebe dich.
Los.
Komm, Kimmy.
Ich weiß, wir müssen nicht hier wohnen...
...aber was, wenn wir es wollen?
Wir können uns nicht vorstellen, unsere Familien anders aufzuziehen.
Moment, ihr wollt also bleiben?
Natürlich.
Da draußen ist es einsam.
Ja.
Außerdem gibt es keinen Ort, an dem ich lieber wäre.
Vor allem, da es bald ein neues Baby gibt.
Warte. Du meinst...
Ich bin schwanger.
Ich freue mich so für dich.
Es ist ein Wunder.
Also...
...was denkst du?
Dürfen wir bleiben?
Natürlich.
Die Tür ist immer offen.
Sie sagt, wir können bleiben!
Untertitel von: Marina Nikic