UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qui veut des beignets ?
Moi, évidemment.
Je n'ai jamais compris. Qui répond : "Pas moi" ?
Attendez. Que se passe-t-il ?
Un cadeau de Fernando vient toujours avec une mauvaise nouvelle.
Qui veut de la tarte ?
Pourquoi me pose-t-on des questions idiotes ?
Attendez. Des beignets de mauvaise nouvelle ?
On a de la tarte qui amortit le choc.
Quelqu'un doit avoir une sale nouvelle à annoncer.
Mince, c'est nous.
Voici la situation.
On ouvre officiellement un deuxième Oncle Monty à Palo Alto.
C'est super. Ça a fini par passer.
Non. Il y a trop de glucides pour que ce soit toute la "situation".
Fernando va en être le gérant.
Donc, après le mariage,
Fernando, Ramona et moi allons déménager à Palo Alto.
Vous déménagez ?
Vite, un beignet !
Je sais qu'on en avait parlé, mais...
t'entendre le dire rend ça réel.
Attendez, pas si vite.
Si les beignets étaient pour ça...
la tarte, c'est pour quoi ?
Eh bien,
Jimmy va s'occuper de l'autre boutique,
donc, Jimmy, Danielle et moi allons nous rapprocher du magasin
la semaine prochaine.
C'est donc notre dernière semaine à habiter ensemble.
Je savais que ce jour viendrait,
mais je ne pensais pas qu'il arriverait si vite.
Je n'aurais jamais pensé manger des beignets et des tartes
tout en étant triste.
Pourquoi ne m'anesthésies-tu pas ?
Je sais. Cette tarte ne fonctionne pas !
Ta carte était le six de carreau ?
- Non. - Le sept de trèfle ?
- Le deux de carreau ? - Oui.
- Vraiment ? - Non, je veux en finir.
Il n'est pas le plus grand magicien, mais il sera génial dans Pippin.
Je n'aurais pu le faire sans ma doublure.
Ramona,
tu m'as aidé avec mes répliques, mon jeu d'acteur.
Tu m'as appris à saluer, à accepter des fleurs.
Il faut t'apporter des fleurs, maintenant ?
Je préfère te voir faire tes tours.
J'ai un truc à vous dire,
et ce n'est pas facile.
On part habiter à Palo Alto.
Pour de vrai ? Tu déménages ?
Ça fait mal. Tu seras loin, dans une autre école.
On ne sera pas en terminale ensemble ?
Non.
Bon, mais on peut faire en sorte que ça fonctionne.
Pour le boulot, je suis allé plus loin livrer un demi-poulet.
Au départ, c'était un poulet, mais la route était longue.
Cette maison va me manquer.
Mon père était loin de nous pour ses courses,
alors je suis contente qu'on aille habiter ensemble.
Jackson, tu as commandé un demi-poulet ?
Je suis un mangeur émotionnel.
Ne laissons pas ces déménagements
nous gâcher la semaine prénuptiale.
On va vivre dans le déni jusqu'à ce qu'on ait dit : "oui".
Tous d'accord ?
Encore un beignet et d'accord.
Concentrons-nous sur quelque chose qu'on aime tous :
l'organisation du mariage.
Attendez un peu.
Il ne nous reste plus que trois tâches dans le classeur de mariage.
Notre long cauchemar national est presque fini.
Elle veut dire : "DJ,
merci d'avoir obsessionnellement organisé notre grand jour."
Non, notre long cauchemar national est presque fini.
Tâche n° 1 : Pour nous, futures mariées, trouver notre objet à emprunter.
D'accord.
Tâche n° 2 : enterrement de vie de garçon pour les hommes.
Ce qui m'amène à la tâche n° 3 :
Un toast à la dernière semaine avant notre mariage.
À la Tanner / Fuller / Gibbler / Hale / tous les noms de famille de Fernando.
À partir de maintenant, je ne me fais appeler que par mon prénom.
Comme Popeye ?
Non, il avait un nom de famille : Le marin.
Quoi qu'il en soit : santé !
Santé !
Vous voyez ? Une minute sans penser à votre déménagement.
Santé.
Soirée garçons ce soir.
Ça va être la meilleure des soirées.
Hourra !
Vous et vos "hourras"...
Deej', ce soir, on va dans ce bar génial, où on lance des haches.
D'accord.
Promets-moi d'avoir toujours tes deux mains pour le mariage.
Au moins celle où je dois passer la bague.
Nom d'un fromage ! Un extraterrestre !
Ils sont bien plus petits que je ne le pensais.
Je le savais. Max est un extraterrestre.
Ça explique tout.
Alors ce cours d'escrime ?
Sans mentir, je suis peut-être le meilleur tireur
de l'histoire de l'école d'armes et tactiques de Mlle Junebee.
Impressionnant.
Tu es le champion d'une école à côté d'un Quiznos.
C'est un Jersey Mike's.
Et que sais-tu de l'escrime ?
Petit, j'ai dû apprendre l'escrime pour survivre.
C'était une tradition argentine ou les gens ne t'aimaient pas ?
Comment oses-tu ?
Je te défie en duel.
J'accepte ton défi. Quand j'aurai fait mes devoirs.
Dr Mateo, je serai en retard pour la fête.
Tu connais le dicton : "Le duel avant les potes" ?
Non,
mais je porterais ça sur un T-shirt à Fort Lauderdale.
Hourra !
L'endroit parfait pour trouver notre objet d'emprunt.
Tu gardes toujours le vélo de Michelle ?
Si elle est pas déjà venue le chercher, elle ne viendra jamais.
Deej', regarde.
Allô ?
Pour toi. Le garçon mignon, Steve. Je crois qu'il t'aime bien.
Nom d'une ligne fixe ! Mon téléphone en forme de lèvres.
Steph, regarde.
La boucle avec laquelle Kimmy t'avait percé et infecté l'oreille.
Je vais l'emprunter.
Mais pas l'infection.
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'est une plume d'Oscar, mon autruche.
Il avait attaqué Oncle Jesse.
Cette autruche me manque.
Steph, il faut trouver ton emprunt.
Voyons voir.
Mon uniforme d'abeille.
Regardez ça.
C'est le voile de mariée de maman.
Je ne l'ai jamais vu en vrai.
Seulement en photos.
Steph, c'est parfait.
Porte ça comme objet emprunté.
Excellente idée.
J'aimerais que maman participe au grand jour.
Je suis contente qu'on soit venues.
Deej', es-tu sûre d'avoir déjà trouvé ton truc vieux ?
J’ai peut-être de quoi te faire changer d’avis.
- Les sucettes et les oursons - Mes bonbons préférés
Ils me rendent si heureuse
Aussi heureuse que je puisse être
Ce n'est pas drôle de se moquer de toi si tu apprécies.
Je me sens très mal.
Ce garçon est malade.
- Jackson, que se passe-t-il ? - C'est la grippe.
A-t-il dit : "E.T. téléphone maison" ?
Non : "C'est la grippe".
Il est trop dégoûtant à comprendre.
"La grippe" ?
Non, tu ne peux pas être malade. La première est demain.
Personne ne veut voir un enfant jouer Pippin en éternuant.
Peut-être pas. Je n'ai jamais compris le théâtre.
Je ne peux pas...
Laisse-moi faire.
Il dit qu'il ne peut pas jouer et a prévenu Mlle Victor.
Quoi ? Mais Ramona est sa doublure.
Si Jackson ne joue pas, elle doit prendre son rôle.
Je comprends mieux le théâtre que je le pensais.
Ouais !
Ma jolie fleur, Ramona,
est promue de doublure à vedette.
Désolé, Jackson, mais oui !
"Je sais que tu me couvres, Ramona.
Tu vas assurer !"
Il y a deux "S" à assurer.
J'ai apporté du jus à mon pauvre malade.
Tu es sûre de vouloir t'en occuper ?
Oui, vous avez pas besoin de ça avant le mariage, Mme Fuller.
Et tu dois te reposer, Jackson.
Vous voyez ? Je peux feindre un côté maternel.
Allez !
J'adore ce garçon, mais ses microbes sont partout.
Il faudra brûler le sofa.
Ramona, je suis content que tu puisses impressionner le public.
Merci, mais je me sens mal pour Jackson.
Il est parti. Tu n'as plus à faire semblant.
Tu es sérieuse ?
Tu es une meilleure personne que moi.
Salut, Fernando.
Bonjour, Maximillian, Maxwell ou Max Trucmuche. Je m'en fiche.
Ce combat est attendu depuis longtemps.
Maintenant, équipe-toi et dansons.
Ramona, apporte à papa son équipement d'escrime.
Je dois annoncer ma participation au spectacle, amusez-vous !
Salut, chéri. Regarde comme c'est cool.
C'est génial !
C'est quoi ?
Le voile de mariée de ma mère. Ce sera mon objet d'emprunt.
C'est une super idée.
Ça doit rappeler plein de souvenirs.
Oui.
Quel souvenir d'elle préfères-tu ?
Eh bien...
il y en a tellement, tu sais.
Tellement.
Mais tu as un enterrement de vie de garçon.
Exact. Mais d'abord, je dois aller acheter des haches.
Le bar de lancer de haches en fournit sûrement.
Ah bon ?
Cet endroit est plus classe que je le pensais.
Amuse-toi bien.
HACHETASTIQUE
Allez, on y va.
Prenons des haches et lançons-les.
Ça a l'air sympa, non ?
C'est le genre de chose qu'on nous a appris à ne pas faire.
Je souhaiterais que quelqu'un soit là pour nous expliquer le lancer de hache.
Un expert.
Bienvenue chez Hachetastique. Je suis Alex, votre expert.
Je souhaiterais des bières glacées.
Quoi ? Ouais !
Première fois ?
Non, j'ai déjà posé avec une hache.
Pour un calendrier d'outils quand j'étais mannequin.
Des débutants, bien.
Alors, moi d'abord.
Voici la clé du lancer de hache.
Vous prenez une hache...
et vous la lancez.
Je peux le faire.
Les gars, regardez.
On est en février.
Pourquoi j'ai pas ce calendrier ?
Oui.
C'est parti !
Dans le mille, presque.
Ouais !
Bon, le petit. Essaie.
"Le petit". Le régime du mariage fonctionne.
Allez !
C'était hachetastique ! D'où le nom, pas vrai ?
Nom d'un fromage !
Hé ! tout le monde. Regardez.
Quel est ton secret ? Tu es pompier ? bûcheron ?
Je suis podologue.
Regarde, Kurt, ce mec ne rate jamais.
Qui, ce clown ?
Il n'est même pas assez fort pour sauter à la corde.
À l'école, j'étais connu pour utiliser deux cordes.
Ce petit gars va éclater ton record.
Et si je lui éclatais un truc ?
Non ! Je peux rater. Je sais que je peux.
Celui-là ne compte pas.
Jackson ! Ethan m'emmène répéter. Tu veux que je dise un truc aux acteurs ?
Combien de fois dois-je te surprendre à faire semblant d'être malade ?
C'est plus fort que moi. Je danse quand je mens.
J'ai des pieds coupables.
Tu feins d'être malade car tu as peur du spectacle ?
C'est injuste pour ceux qui...
D'accord, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Je sais que cette pièce compte pour toi.
Je voulais te donner ta chance.
Tu fais ça pour moi ?
Pourquoi ? Tu as répété des semaines.
Tu déménages. C'est ton dernier spectacle à l'école.
Et je voulais te voir tout déchirer.
Jackson, je ne sais que dire.
Ce rôle était si important pour toi.
Je sais.
Mais moins que toi.
Ramona, quand tu es arrivée ici,
je n'étais pas content.
Mais on a vécu tant de choses.
Je te considère comme ma sœur.
Je ressens la même chose.
En tant que sœur, puis-je dire un truc ?
Absolument.
Arrête d'être un crétin.
Tu as mérité ce rôle.
Tu as travaillé dur.
Mais tu voulais tant ce rôle.
Jackson, tu le mérites.
Je veux te voir tout déchirer.
Prends tes affaires. On va être en retard.
Tu es sûre ?
Que tu es un crétin ? À 100 % !
C'est ta dernière chance d'abandonner.
En garde !
Les sucettes et les oursons Mes bonbons préférés
Quand je suis sage J'en demande un à mon papa
Les sucettes, ours, biscuits Et friandises qu'on peut partager
Ils me rendent si heureuse
Si heureuse...
Vous nous rejoignez chez le glacier après la répétition ?
Pas dispos. On se bat en duel.
La vengeance est plus douce qu'un milk-shake.
Ça va te manquer, une fois partie.
Rends-toi !
Je me rends, c'est bon.
Vas-y, jubile.
Bien, j'ai gagné.
Super.
Petit Galaad, pourquoi es-tu si triste à l'heure de ton plus grand triomphe ?
Je ne veux pas que tu déménages.
Mais pourquoi, Max ?
Depuis toujours, j'ai été une épine dans ton pied.
Je sais, mais...
quand tu partiras, cette maison...
sera bien vide.
Je veux dire...
tu m'énerves, Fernando...
mais tu me comprends.
Bon sang !
Ton masque cache tes larmes ?
J'ai des sentiments partagés à l'idée de quitter la maison des Fuller.
Mais je me rends compte...
que je suis surtout triste...
à l'idée de ne plus te voir tous les jours.
Ne t'inquiète pas, Max.
Tu me verras plus souvent que les gens en ont envie.
Que fais-tu ici ?
J'ai trouvé que c'était un peu le fouillis
alors je suis venue ranger.
J'ai pensé la même chose.
Attends.
On ne pense jamais la même chose. L'une de nous ment.
D'accord.
Je cherche un autre objet à emprunter.
Tu ne prends pas le voile de maman ?
Je le pensais mais...
après en avoir parlé à Jimmy, j'ai...
des émotions qui resurgissent.
Et ce n'est pas mon truc.
On n'a pas à en parler.
Merci.
Je ne me souviens pas de maman.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand Jimmy m'a demandé mon souvenir préféré d'elle,
j'ai réalisé que...
les seuls que j'ai sont de photos ou d'histoires que tu m'as racontées.
Tu n'avais que cinq ans quand elle est morte.
Je sais.
Ça me rend triste.
C'est comme avoir perdu tout lien avec elle.
Et le voile me rappelle ça.
Je crois que...
je connais un endroit qui pourrait te rafraîchir la mémoire.
Vraiment ?
Merci, Deej'.
Tu es la meilleure des grandes sœurs.
J'aime bien m'occuper de ma petite sœur.
Je ne réalise pas que tu partes.
Et maintenant, je dois me remaquiller.
Merci beaucoup, Steph.
Hé ! Steve, regarde.
Je t'ai pris un T-shirt.
"Je suis hachement fort."
Cool !
Alors ça, je le porterais à Daytona Beach, sans problème.
C'est vraiment super.
Par simple curiosité,
y a-t-il un énorme homme menaçant qui me fixe depuis le bar ?
Non.
Il est derrière toi.
Tu n'es pas à ta place ici.
Tu as raison, client grand et intimidant. Je vais y aller.
Tu partiras quand je le dirai.
Tu sais quoi ? Cesse de harceler notre ami.
Paul Bunyan croyait pouvoir venir battre mon record.
Mon Dieu ! Paul Bunyan.
Le recoupement rare entre le bûcheronnage et la podologie.
Vous êtes peut-être un tyran, mais vous êtes aussi un génie.
Tu t'en prends à lui, tu t'en prends à moi.
Super ! Je vais cogner deux types.
Trois.
Quatre ! On compte quoi ?
Les types qui vont se faire cogner pour Steve.
Vous ne vous êtes jamais battus, pas vrai ?
Attends ! Laisse-moi te dire un truc sur ce type
que tu vas tabasser, casser en deux et jeter dans un fossé.
Pourquoi tu lui donnes des idées ?
Ce type a guéri mon cœur
que je croyais brisé à jamais.
Et dans les coups durs, je sais qu'il veille sur moi.
C'est pour ça que je le protégerai toujours.
On fait des discours passionnés ?
Merveilleux.
Esteban, je ne t'ai jamais remercié
de m'avoir montré l'exemple.
Tu m'as appris à être meilleur.
Personne ne pensait ça possible.
Sauf toi. Alors,
c'est avec fierté que je vais me prendre une rouste en son nom.
Oui, le géant.
Steve m'a appris à faire un sandwich au fromage parfait.
- La clé, c'est paprika et mayo. - C'est hors de propos.
Pas maintenant. Je suis lancé.
Il a toujours été là pour moi, même quand j'ignorais en avoir besoin.
Je suis triste que tu n'aies jamais eu un ami aussi bon que Steve.
Ces types t'adorent.
J'aimerais avoir des amis comme eux.
Tu pleures encore ?
Allons-nous-en.
On voulait une soirée de folie. On l'a.
On est presque aussi fous que la meute des louves.
Il nous faut notre propre nom.
Que dites-vous des Loups ?
Ou les Hourra Gars ?
On n'a pas besoin de nom.
Trop tard !
Hourra !
Ça sonne juste.
Tu reconnais cet endroit ?
Non.
J'aimerais.
Bien joué, DJ.
Un milk-shake au chocolat avec crème fouettée et deux cerises.
Attendez.
Je commandais ça.
Je me souviens. Maman nous amenait ici après la danse.
Bien joué, DJ. Je savais que ce plan marcherait.
Tu te sens mieux ?
Un peu inquiète que cette fille soit mon fantôme, mais...
c'est bon de voir qu'il y a des trucs dont je me rappelle à nouveau.
Merci de m'offrir ce souvenir de maman.
Et c'est pour toujours.
Deej', on est là.
Salut !
Faites place aux Hourra Gars.
Et aux autres.
Que faites-vous ici ?
J'ai envoyé un texto groupé. Il nous reste si peu de soirs ensemble.
Je n'ai pas de classeur comme DJ, mais j'ai une annonce à faire.
L'organisation du mariage est officiellement finie.
Et mon objet emprunté sera le voile de maman.
J'aimerais changer d'avis et emprunter la broche de mariée de maman.
Et moi, avec votre permission, le collier de mariée de votre mère.
Afin d'honorer la femme qui a créé mes deux meilleures amies.
Quelle famille on a fondée.
Elle est parfaite.
J'ai hâte de me marier avec vous.
"Build Me Up Buttercup." La chanson de maman.
Oui, c'est vrai.
Merci pour la visite, maman.
Tout le monde chante !
Sous-titres : Yan Quellien