NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuka haluaa donitseja?
Minä tietenkin.
En edes ymmärrä kysymystä. Kuka vastaa: "En minä"?
Hetkinen. Mitä on tekeillä?
Fernando tuo lahjoja vain, kun hänellä on huonoja uutisia.
Kuka haluaa aamiaispiirakkaa?
Miksi kysytään ilmiselviä kysymyksiä?
Toitteko te huonojen uutisten donitseja?
Toimme pehmennä iskua -piirakan.
Alan uskoa, että jotain pahaa kerrotaan.
Se olikin me.
Tilanne on niin sanotusti tämä.
Uncle Monty's avaa virallisesti toisen paikan Palo Altossa.
Hienoa. Se meni siis viimein läpi.
Ei. Täällä on liikaa hiilihydraatteja, jotta se olisi koko tilanne.
Fernando johtaa uutta paikkaa.
Häiden jälkeen -
Fernando, Ramona ja minä muutamme Palo Altoon.
Muutatteko pois?
Anna äkkiä crulleri.
Tiedän, että puhuimme siitä, mutta kuuleminen tekee siitä totta.
Hetkinen. Odottakaa.
Jos tuo uutinen oli donitsia, mitä varten piirakka on?
Tuota...
Jimmy hoitaa alkuperäistä Uncle Monty'sia,
joten Jimmy, Danielle ja minä muutamme lähemmäs sitä ensi viikolla -
häiden jälkeen.
Tämä on siis viimeinen viikkomme yhdessä.
Tiesin tämän päivän olevan tulossa, mutta en näin pian.
En uskonut, että voisi syödä donitseja ja piirakkaa,
mutta olla surullinen.
Mikset turruta tunteitani?
Niinpä. Tämä piirakka on rikki.
Oliko korttisi ruutukuutonen?
Ei. - Pataseiska?
Ei. - Ruutukakkonen?
Kyllä. - Oikeastiko?
Ei. Haluan, että tämä loppuu.
Ehkei hän ole paras taikuri, mutta hän on mahtava Pippinissä.
En olisi pärjännyt ilman varanäyttelijää. Ramona,
autoit minua vuorosanoissa ja näyttelemisessä.
Opetit jopa kumartamaan ja ottamaan kukkakimpun.
Hienoa. Nyt pitää tuoda sinulle kukkia.
Katson mieluummin taikuuttasi.
Minun on kerrottava teille jotain,
eikä sitä ole helppoa sanoa. Perheeni ja minä muutamme Palo Altoon.
Oikeastiko?
Muutatko pois? - Kyllä.
Tämä kirvelee. Olet kaukana toisessa koulussa.
Emmekö vietä valmistumisvuotta yhdessä? - Valitettavasti emme.
Selvä. Mutta voimme saada etäjutun toimimaan.
Olen toimittanut paahdetun kananpuolikkaan kauemmaskin.
Se lähti koko kanana, mutta ajomatka oli pitkä.
Tätä paikkaa tulee ikävä.
Mutta isä oli pois meidän luotamme, kun hän kilpaili,
joten olen iloinen, että olemme kaikki yhdessä.
Jackson, tilasitko juuri kananpuolikkaan?
Olen tunnesyöjä.
Ei anneta muuttouutisten pilata häitä edeltävää viikkoa.
Eletään kieltämiskuplassa, kunnes olemme sanoneet "tahdon".
Oletteko samaa mieltä? - Yksi donitsi, ja minä olen.
Keskitytään johonkin, mitä rakastamme.
Häiden suunnitteluun.
Mitä? Hetkinen. Hääsuunnittelukansiossa on jäljellä kolme tehtävää.
Pitkä, kansallinen painajainen on lähes ohi.
Hän tarkoittaa, että DJ,
kiitos, kun organisoit pakkomielteisesti suuren päivämme.
Tarkoitin, että pitkä kansallinen painajainen on lähes ohi.
Meidän morsianten ykköstehtävä on löytää jotain lainattua.
Selvä.
Toinen tehtävä on miesten polttarit.
Siitä päästäänkin kolmanteen tehtävään.
Malja viimeiselle viikolle ennen häitämme.
Tehty Tanner/Fuller/Gibbler/Hale/ Fernandon kaikki sukunimet -tyyliin.
Tästä lähtien käytän vain etunimeä.
Kuten Kippari-Kalle?
Ei, hänellä oli sukunimi, Merimies.
Joka tapauksessa kippis.
Kippis.
Meni kokonainen minuutti ajattelematta, että muutatte pois.
Kippis.
Poikamiehet,
tästä illasta tulee hienoin ilta ikinä.
Voi teitä poikia ja buujaitanne.
Menemme tänä iltana mahtavaan kirveenheittobaariin, Axetasticiin.
Selvä.
Lupaa kuitenkin, että tulet molemmin käsin ensi viikon häihin.
Tai ainakin sormuskäden kanssa.
Siis pliis, avaruusoliot ovat täällä.
He ovat paljon lyhyempiä kuin odotin.
Tiesin sen. Max on muukalainen.
Se selittää kaiken.
Miten miekkailutunti meni?
Sanon suoraan. Saatan olla suurin miekkailija -
nti Junebeen ase- ja taktiikkakoulun historiassa.
Vaikuttavaa.
Olet koulun mestari Quiznosin naapurissa.
Se on Jersey Mike's.
Ja mitä sinä tiedät miekkailusta?
Nuoruudessani minun piti oppia miekkailemaan selviytyäkseni.
Oliko se argentiinalainen perinne, vai eikö sinusta pidetty?
Kuinka kehtaat?
Haastan sinut kaksintaisteluun.
Hyväksyn haasteesi, kun olen ensin tehnyt läksyt.
Myöhästyn polttareista. Tiedätkö sanonnan "kaksintaistelu ennen kavereita"?
En, mutta käyttäisin sitä heti t-paidassa Fort Lauderdalessa.
Tämä on täydellinen paikka löytää jotain lainattua.
Kauanko aiot pitää Michellen pyörän?
Jos hän ei ole hakenut sitä vielä, hän ei tule.
Katso, Deej.
Haloo?
Sinulle. Se söpö Steve Hale. Hän taitaa pitää sinusta.
Voi, lankapuhelimeni. Se on huulipuhelimeni.
Katso, Steph. Kimmyn korvakoru, jolla hän lävisti korvasi -
ja antoi sinulle tulehduksen. Lainaan tätä, mutta ilman tulehdusta.
Katsokaa, mitä löysin.
Lemmikkistrutsini Oscarin höyhenen.
Muistan, kun se kävi Jesse-sedän kimppuun. Kaipaan sitä strutsia.
Etsitään sinulle jotain lainattua.
Katsotaanpa.
Honeybee-pukuni.
Katsokaa tätä.
Se on äidin huntu.
Olen nähnyt sen vain kuvissa.
Tämä on täydellinen.
Käytä tätä lainattuna.
Loistava idea.
Olisi kiva, jos äiti olisi mukana häissä.
Onneksi tulimme tänne.
Deej, löysitkö jo jotain vanhaa?
Koska löysin jotain, joka voi muuttaa mielesi.
Tikkarit ja nallekarkit... - ...ovat lempiherkkuani
Tulen niistä niin iloiseksi
Iloisemmaksi kuin ikinä
Ei ole hauskaa pilkata sinua, jos nautit siitä.
Tuntuu kamalalta.
Poika on selvästi sairas.
Jackson, mitä on tekeillä? - Se on flunssa.
Sanoiko hän: "Soita kotiin, ET?"
Ei, hän sanoi, että se on flunssa. Hän on liian inhottava ymmärtää.
Flunssa?
Et voi olla sairas. Show alkaa huomenna.
Kukaan ei halua lapsen aivastavan lavalla Pippinissä.
Tai ehkä. En ymmärrä teatteria.
En voi...
Anna minä. Hän sanoi, ettei voi näytellä. Hän soitti jo nti Victorille ja kertoi.
Mitä? Mutta Ramona on varanäyttelijä.
Jos Jackson ei pääse, Ramonan on tehtävä osa.
Ehkä ymmärrän teatteria enemmän kuin luulin.
Mahtavaa.
Kukkaseni Ramona ylennetään varanäyttelijästä tähdeksi.
Anteeksi, Jackson, mutta hienoa.
“Tiedän, että olet tukenani. Onnea matkaan."
Sanassa onnea on kaksi ännää.
Toin sairaalle pojalleni mehua. Haluatko varmasti huolehtia hänestä?
Toki. Ette tarvitse tätä viikkoa ennen häitänne, nti Fuller.
Sinun pitää levätä, Jackson.
Näettekö? Osaan teeskennellä hoivaamista.
Tule.
Kultani bakteereja on kaikkialla.
Sohva pitänee polttaa.
Olen innoissani siitä, että saat hämmästyttää yleisöä.
Kiitos. Tuntuu pahalta Jacksonin puolesta.
Hän on poissa. Ei tarvitse feikata huolta.
Oletko tosissasi?
Olet parempi ihminen kuin minä.
Hei, Fernando.
Terve, Maximilian, Maxwell tai Max jotain. Ihan sama.
Tämä taistelu on odottanut pitkään.
Pukeudu nyt, niin tanssitaan.
Ramona, tuo isälle hänen miekkailuvarusteensa.
Tekstaan ystävilleni, että esiinnyn, mutta pitäkää hauskaa.
Hei, Jimmy. Kuinka siistiä tämä on?
Mahtavaa.
Mikä se on?
Se on äitini häähuntu.
Käytän sitä jonakin lainattuna.
Hieno idea.
Se varmaan tuo mieleen muistoja.
Niin tekee.
Mikä on suosikkimuistosi hänestä?
No,
niitä on niin monta.
Niin monta.
Mutta sinulla on polttarit, joten...
Aivan.
Mutta ensin pitää käydä rautakaupassa hakemassa kirveitä.
Olen varma, että kirveenheittobaari tarjoaa kirveet.
Niinkö?
Paikka on vielä hienompi kuin luulin.
Pidä hauskaa.
GRILLI RAAKABAARI
HANAOLUTTA KIRVEENHEITTOA
Ei voi olla totta.
Haetaan kirveitä ja heitetään niitä.
Tämä näyttää hauskalta.
Näyttää siltä, mitä opetettiin olemaan tekemättä.
Kunpa joku voisi opettaa meille kaiken kirveenheitosta.
Kirvekspertti.
Tervetuloa Axetasticiin. Olen Alex, kirveksperttinne.
Olisipa jääkylmää olutta.
Mitä? Kyllä.
Ensikertako?
Ei. Poseerasin kirveen kanssa kerran.
Tein työkalukalenterin mallityöaikoinani.
Ensikertalaisia siis.
Siis... - Minä ensin.
Tämä on avain kirveenheittoon. Tartut kirveeseen -
ja heität sen.
Pystyn siihen.
Hei, katsokaa.
Tämä on helmikuu.
Miten minulla ei ole tätä kalenteria? - Niinpä.
Aloitetaan.
Napakympin lähelle.
Totta.
Hyvä on, pikkumies. Kokeile sinä.
Hän sanoi pieneksi. Häädieetti toimii.
Mene.
Minä vain... Hyvä on.
Olen kirvekstaasissa. Niinhän se sai nimen.
Vain... Selvä.
Siis pliis.
Hei, kaikki. Katsokaa häntä.
Mikä salaisuutesi on? Oletko palomies? Metsuri?
Olen jalkaterapeutti.
Kurt, tämä tyyppi on nähtävä.
Tämä pellekö?
Pystyykö hyppäämään edes narua?
Leikkikentällä minut tunnettiin tuplanaruhypystä.
Tämä pieni jalkaheppu rikkoo ennätyksesi.
Ehkä minun pitää rikkoa jotain häneltä.
Ei.
Voin varmasti heittää ohikin.
En laskisi tuota.
Jackson, Ethan vie minut kenraaliharjoitukseen. Kerronko terveisiä?
Jackson?
Monestiko sinun on jäätävä kiinni tekosairaudesta samalla tavalla?
Ei voi mitään. Tanssin, kun valehtelen. Minulla on syylliset jalat.
Esität sairasta, koska pelkäät esiintyä. Se on epäreilua kaikille...
Olen tekosairas, mutta eri syystä.
Näytelmä on iso juttu sinulle. Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.
Teitkö tämän minun vuokseni? Miksi? Harjoittelit viikkoja.
Sinä muutat. Esiinnyt viimeistä kertaa koulussamme.
Halusin nähdä sinun onnistuvan.
En tiedä, mitä sanoa.
Osa oli niin tärkeä sinulle.
Tiedän. Se on.
Sinä olet tärkeämpi.
Ramona, kun muutit tänne, en ollut iloinen siitä.
Mutta olemme kokeneet paljon. Minusta tuntuu, että olet siskoni.
Tunnen samoin.
Saanko sanoa jotain siskona?
Ehdottomasti.
Älä ole luupää.
Ansaitsit tämän osan.
Paiskit töitä.
Sinä halusit osaa niin kovasti.
Ansaitset tämän tilaisuuden.
Haluan nähdä, että onnistut.
Ota tavarasi. Myöhästymme.
Oletko varma?
Sanonko sinua luupääksi? Täysin.
Viimeinen tilaisuutesi luovuttaa.
En garde.
Tikkarit ja nallekarkit ovat lempiruokaani
Kun olen hyvä, pyydän isältä karkkia
Tikkareita, nallekarkkeja ja keksejä Herkkuja jaettavaksi
Tulen niistä niin iloiseksi
Niin iloiseksi...
Tuletteko Burt's Malt Shopiin kenraaliharjoitusten jälkeen?
En ehdi. Kaksintaistelu.
Kosto on makeampi kuin pirtelö.
Kun muutat pois, kaipaat tuota.
Antaudu.
Minä antaudun. Hyvä on.
Anna mennä. Ole vahingoniloinen.
Selvä. Minä voitin.
Pikku Galahad, miksi olet niin surullinen suurimman voittosi hetkellä?
En halua, että muutat.
Mutta miksi, Max? Tapaamisestamme asti olen ollut piikki lihassasi.
Tiedän, mutta -
kun muutat pois, tämä paikka -
tuntuu vähän vähemmän kodilta.
Tai siis... Raastat hermojani, Fernando.
Mutta ymmärrät minua.
Voi ei.
Peitätkö kyyneleesi maskilla?
En.
Minulla on sekavia tunteita muutosta Fullerin talosta.
Ymmärrän nyt, että -
olen erityisen surullinen,
etten näe sinua joka päivä.
Älä huoli, Max.
Näet silti enemmän minua kuin kukaan haluaa.
Mitä sinä täällä teet?
Täällä näytti vähän sekaiselta, joten ajattelin siivota.
Ajattelin samaa.
Hetkinen. Emme ikinä ajattele samaa. Toinen valehtelee.
Hyvä on.
Etsin uutta lainattuani.
Luulin sinun pitävän äidin huntua.
Aioin, mutta -
juteltuani Jimmyn kanssa tajusin, että -
jotain tunteita tuli pintaan. Tiedät, etten jaksa tunteita.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Kiitti.
En muista äitiä.
Mistä puhut?
Kun Jimmy kysyi, mikä on suosikkimuistoni hänestä,
tajusin, että ainoat muistoni ovat -
kuvista tai tarinoista, jotka kerroit.
Olit vain viisi, kun hän kuoli.
Tiedän.
Se surettaa.
Tuntuu, että menetin yhteyden häneen.
Ja huntu muistuttaa minua enemmän siitä.
Steph...
Kuulehan.
Taidan tietää paikan, joka virkistää muistiasi.
Oikeastiko?
Kiitti, Deej.
Olet paras isosisko ikinä.
Tykkään huolehtia pikkusiskostani.
Uskomatonta, että muutat pois. Nyt joudun lisäämään meikkiä.
Kiitti paljon.
Katso, Steve. Ostin sinulle paidan.
“Olen kirveskovis.”
Huippua.
Pitäisin tuota heti Daytona Beachissä.
Se on tosi hieno.
Ihan uteliaisuudesta, tuijottaako joku iso, uhkaava -
tyyppi minua baaritiskiltä?
Ei.
Hän on takanasi.
Et kuulu tänne, kamu.
Olet oikeassa, iso, pelottava mies. Minä lähden...
Ei. Sinä lähdet, kun annan luvan.
Kuulehan. Älä kiusaa ystäväämme.
Paul Bunyan luuli voivansa rikkoa ennätykseni.
Voi luoja, Paul Bunyan.
Harvinainen risteytys metsuria ja jalkaterapeuttia.
Olet ehkä kiusaaja, mutta olet myös nero.
Saat palan hänestä vain minun ylitseni.
Hienoa. Saan hakata kaksi miestä.
Pikemminkin kolme.
Neljä. Mitä laskemme?
Miehiä, jotka hakataan Steven takia.
Kukaan teistä ei ole ollut tappelussa.
Odota. Arvaa mitä?
Kerron jotain tyypistä, jonka aiot hakata, katkaista ja heittää ojaan.
Miksi annat ideoita?
Tämä tyyppi paransi sydämeni, kun en uskonut, että sitä voitaisiin parantaa.
Kun on tosi kyseessä, hän on tukenani.
Siksi tuen häntä ikuisesti.
Pidetäänkö dramaattisia puheita? Ihanaa.
Esteban, en ikinä kiittänyt siitä, että olit esimerkki, johon pyrkiä.
Opetit minua paremmaksi. Kukaan ei pitänyt sitä mahdollisena.
Sinä tiesit, joten -
otan ylpeänä turpiin hänen puolestaan.
Niin, jättiläinen. Steve opetti tekemään täydellistä grillattua juustoleipää.
Avain on paprikamajoneesi.
Lieneekö tärkeää? - Ei nyt, Steve. Olen vauhdissa.
Steve on aina ollut tukenani, vaikken olisi tiennyt tarvitsevani sitä.
Surettaa, ettet ole ikinä saanut yhtä hyvääystävää kuin Steve.
Nämä tyypit tykkäävät sinusta.
Olisipa minulla sellaisia.
Itketkö taas?
Mennään.
Halusimme hullun illan. Saimme sen.
Olemme lähes yhtä hulluja kuin naarassusilauma.
Tarvitsemme oman nimen.
Käykö urossudet?
Entä buujaa-pojat?
Ehkä emme tarvitse nimeä. - Myöhäistä.
Se tuntuu oikealta.
TÄSTÄ SISÄÄN
TOSI RUOKAA TOSI NOPEASTI
Tunnistatko tämän paikan?
En. Kunpa tunnistaisin.
Hyvin menee, DJ.
Suklaapirtelö kermavaahdolla ja kaksi kirsikkaa, kiitos.
Hetkinen. Se oli minun tilaukseni.
Minä muistan. Äiti toi pirtelölle tanssituntien jälkeen.
Hyvin menee, DJ. Tiesin, että tämä toimisi.
Tuntuuko paremmalta?
Olen vähän huolissani siitä, että tyttö on haamuversio minusta...
Ei. On kiva tietää, että muistan oikeasti jotain.
Kiitos, että palautit muiston äidistä. - Se on sinun ikuisesti.
Hei, Deej. Selvisimme. - Hei.
Tehkää tietä buujaa-pojille.
Ja lopuille.
Mitä kaikki tekevät täällä? - Lähetin ryhmäviestin.
Meillä on vähän yhteisiä iltoja.
No, minulla ei ole hääkansiota, mutta minulla on ilmoitus.
Hääsuunnittelu on virallisesti hoidettu.
Päätin sittenkin käyttää äidin huntua lainattunani.
Haluaisin muuttaa mieltäni ja käyttää äidin häärintakorua lainattunani.
Luvallanne haluaisin käyttää äitinne hääkaulakorua.
Olisi kiva kunnioittaa naista, joka loi kaksi bestistäni.
Katsokaa rakentamaamme perhettä.
Se on aika täydellinen. En malta odottaa, että nain teidät kaikki.
"Build Me Up Buttercup." Äidin suosikki. - Niin oli.
Kiitos käynnistä, äiti.
Laulakaa kaikki.
Tekstitys: Pentti Perttula