EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wie wil er een donut?
Nou, ik natuurlijk.
Wat is dat voor vraag? Wie antwoordt er met 'ik niet'?
Wacht even. Wat is er?
Fernando geeft alleen cadeaus bij slecht nieuws.
Wie wil er ontbijttaart?
Wat is het met die overduidelijke vragen?
Hebben jullie Slecht Nieuws-donuts?
Wij hebben een Troosttaart.
Heeft er iemand een vervelende mededeling?
Wacht, dat zijn wij.
Dit is het geval.
Uncle Monty's opent officieel een tweede locatie in Palo Alto.
Het is dus eindelijk gelukt?
Er zijn te veel koolhydraten. Dat kan niet het enige geval zijn.
Fernando wordt de manager.
Dus na de bruiloft...
...verhuizen Fernando, Ramona en ik naar Palo Alto.
Ga je verhuizen?
Ik moet nu een donut.
We hebben het erover gehad...
...maar nu wordt het echt.
Wacht eens even.
Als daar de donuts voor zijn...
...waar is dit dan voor?
Nou...
Jimmy gaat de originele Uncle Monty's doen...
...dus Jimmy, Danielle en ik gaan dichter bij de winkel wonen na de bruiloft.
Dit is onze laatste week samen in dit huis.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Maar niet dat dat zo snel zou zijn.
Wie had gedacht dat ik donuts en taart kon eten en toch verdrietig zijn?
Waarom helpt dit niet?
Deze taart is vast kapot.
Was het een ruiten zes?
Nee. - Klaveren zeven?
Nee. - De ruiten twee?
Ja. - Echt waar?
Nee, ik heb er genoeg van.
Hij is niet de beste goochelaar, maar wel geweldig in Pippin.
Dankzij mijn understudy.
Ramona, je hebt me geholpen met mijn tekst en de danspasjes.
Je hebt me zelfs geleerd bloemen in ontvangst te nemen.
Geweldig, nu moet ik bloemen meenemen.
Ik zie je liever goochelen.
Ik moet jullie iets vertellen en dat is niet makkelijk.
Wij verhuizen naar Palo Alto.
Echt?
Ga je verhuizen?
Wat stom. Dan ga je naar een andere school.
We doen ons laatste jaar niet samen?
Helaas niet.
De lange afstand is geen probleem.
Ik heb verder gereden om een halve kip te bezorgen.
Het was een hele kip, maar het was een lange rit.
Ik ga het missen hier.
Maar mijn vader was vroeger zo vaak weg...
...dat ik blij ben dat we samen gaan wonen.
Heb je net een halve kip besteld?
Ik ben een emotie-eter.
We laten het verhuisnieuws de bruiloft niet verpesten.
We gaan het gewoon ontkennen tot na het jawoord.
Mee eens?
Nog één donut.
Laten we ons richten op iets waar we allemaal van houden.
Bruiloftsplanning.
Rustig maar. Er staan nog maar drie taken in de ringband.
Onze lange nachtmerrie is bijna voorbij.
Wat ze bedoelt is...
...bedankt voor het obsessief organiseren van onze grote dag.
Nee, ik bedoel onze lange nachtmerrie is bijna voorbij.
Taak één is voor ons, de aanstaande bruiden...
...om iets geleends te vinden.
Taak twee is het vrijgezellenfeest van de mannen.
Dat brengt me bij taak nummer drie.
Een toost op de laatste week voor onze bruiloft.
Op de Tanner/Fuller/Gibbler/Hale/ Fernando's achternamen manier.
Vanaf nu gebruik ik alleen mijn voornaam.
Zoals Popeye?
Nee, hij had een achternaam. De Zeeman.
Hoe dan ook, proost.
Proost.
Zie je? Ik heb al één minuut niet aan verhuizen gedacht.
Proost.
Vrijgezellenavond.
Vanavond wordt de beste avond ooit.
Huts.
Jullie en je huts.
Vanavond gaan we naar een bar waar je bijlen kan gooien.
Beloof me dat je volgende week op de bruiloft nog beide handen hebt.
In ieder geval degene waar de ring komt.
Lieve help, de aliens zijn er.
En ze zijn veel kleiner dan ik dacht.
Ik wist het. Max is een alien.
Dat verklaart alles.
Hoe ging het schermen?
Ik ga niet liegen. Ik ben de beste schermer...
...in de geschiedenis van Miss Junebee's wapenschool.
Indrukwekkend.
Je bent de kampioen van een school naast een fastfoodketen.
Wel een goede, hoor.
En wat weet jij over schermen?
Ik heb leren schermen om te overleven.
Was dat een Argentijnse traditie of vinden mensen je niet leuk?
Hoe durf je?
Ik daag je uit tot een duel.
Ik accepteer je uitdaging na mijn huiswerk.
Dr. Mateo, ik kom later op het vrijgezellenfeest.
Ken je het oude gezegde 'duels voor dudes'?
Nee...
...maar dat zou ik op een T-shirt dragen.
Huts.
Dit is de perfecte plek om iets geleends te vinden.
Hoe lang hou je Michelles fiets nog?
Als ze hem nu nog niet heeft opgehaald, komt ze niet meer.
Kijk eens?
Hallo?
Het is voor jou. Het is die leuke jongen, Steve Hale.
O, mijn vaste lijn. Het is mijn lippentelefoon.
Kijk, Steph.
De oorbel waarmee Kimmy in je oor prikte en hem infecteerde.
Ik ga dit lenen.
Niet de infectie.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Het is een veer van Oscar, mijn struisvogel.
Hij viel Oom Jesse ooit aan.
Ik mis die struisvogel.
Jij moet ook iets geleends vinden.
Eens kijken.
Mijn bijtjespak.
Moet je dit zien.
Dat is mama's bruidssluier.
Die heb ik nog nooit in het echt gezien.
Alleen op foto's.
Dit is perfect.
Je kan dit als iets geleends dragen.
Dat is een goed idee.
Dan is mama er ook een beetje bij.
Ik ben blij dat we hier kijken.
Weet je zeker dat je al iets ouds hebt gevonden?
Misschien verander je nog van gedachten.
lolly's en gummibeertjes - daar ben ik dol op
ze maken me zo blij
zo blij als ik kan zijn
Als je het leuk vindt, kan ik je niet uitlachen.
Ik voel me vreselijk.
De jongen is duidelijk ziek.
Wat is er? - Het is de griep.
Zei hij: 'ET, phone home'?
Hij zei dat het griep was. Hij is te walgelijk om te verstaan.
De griep?
Nee, je kunt niet ziek zijn. De show begint morgen.
Niemand wil een kind zien dat op het podium niest.
Of misschien wel. Ik begrijp theater niet.
Ik kan niet...
Laat mij maar.
Hij kan het niet doen en hij heeft al gebeld.
Ramona is zijn understudy.
Dan moet Ramona zijn rol spelen.
Wacht, misschien begrijp ik het toch.
Mijn lieve bloem, Ramona...
...gaat van understudy naar ster.
Het spijt me, Jackson. Hoera.
'Ik weet dat je me steunt, Ramona. Veel succes.'
Er zitten twee c's in succes.
Ik heb m'n zieke jongen wat sap gebracht.
Vind je het echt niet erg? - Geen probleem.
U kunt dit nu niet gebruiken.
En jij moet rusten, Jackson.
Ik kan heel goed net alsof doen.
Kom mee.
Ik hou van hem, maar zijn bacteriën zijn overal.
Ik ga de bank verbranden.
Ik ben zo blij dat je het publiek versteld kunt laten staan.
Ik vind het jammer voor Jackson.
Hij is weg. Je mag eerlijk zijn.
Meen je dat?
Je bent zoveel beter dan ik.
Hallo, Fernando.
Hallo, Maximillian of Maxwell, of Max iets. Het boeit me niet.
Dit stond al lang op de planning.
Trek je pak aan en kom dansen.
Ramona, haal papa's schermpak.
Ik ga mijn vrienden sms'en dat ik de rol heb. Veel plezier.
Jimmy, moet je kijken wat leuk.
Dat is geweldig.
Wat is het?
De sluier van mijn moeder. Dat wordt iets geleends.
Wat een goed idee.
Dat roept vast herinneringen op.
Zeker weten.
Wat is je mooiste herinnering?
Het zijn er zo veel.
Zo veel.
Maar je hebt een vrijgezellenfeest. - Juist.
Maar eerst moet ik bijlen halen bij de bouwmarkt.
Ik denk dat ze wel bijlen hebben in de bijlenbar.
Echt waar?
Het is nog chiquer dan ik dacht.
Veel plezier.
Jongens, kom op.
Laten we wat bijlen pakken en die gaan gooien.
Dit is leuk, toch?
Wij mochten dit vroeger nooit doen.
Ik wou dat iemand ons alles kon leren over bijlen gooien.
Een expert.
Welkom bij Axetastic. Ik ben jullie bijlexpert.
Hadden we maar ijskoude biertjes.
De eerste keer?
Ik poseerde ooit met een bijl.
Ik was model voor een gereedschapskalender.
De eerste keer dus.
Ik eerst.
Zo gooi je een bijl.
Je pakt een bijl...
...en gooit hem.
Dat kan ik wel.
Moet je zien. Dit is februari.
Waarom heb ik deze kalender niet? - Ja, toch?
Daar gaan we.
Naast de bullseye.
Kleine man. Probeer jij eens.
Hij noemde me klein. Het huwelijksdieet werkt.
Dat voelde axetastic. Daar komt die naam toch van?
Lieve help.
Hé, allemaal. Moet je hem zien.
Wat is je geheim? Ben je brandweerman? Een houthakker?
Ik ben podoloog.
Hij gooit iedere keer raak.
Deze clown?
Hij kan niet eens touwtjespringen.
Ik kon vroeger heel goed double dutch springen.
Deze kleine voetenman gaat je record breken.
Misschien moet ik iets van hem breken.
Ik kan ook wel missen hoor.
Dat zou ik niet tellen.
Ethan brengt me naar de generale repetitie.
Wil je nog iets doorgeven?
Hoe vaak moet ik je nog op precies dezelfde manier betrappen?
Ik dans nou eenmaal als ik lieg.
Ik heb schuldige voeten.
Je doet alsof je ziek bent omdat je niet durft.
Dat is zo oneerlijk.
Het is anders dan je denkt.
Dit is zo belangrijk voor je. Ik wilde je een kans geven.
Deed je dit voor mij?
Waarom? Je hebt weken gerepeteerd.
Je gaat verhuizen. Dit is je laatste show op school.
Ik wilde je zien schitteren.
Wat moet ik zeggen?
Het was zo belangrijk voor je.
Ik weet het.
Jij bent belangrijker.
Toen je hier kwam wonen...
...vond ik dat niks.
We hebben zoveel meegemaakt.
Je voelt als m'n zus.
Ik voel hetzelfde.
Mag ik je als zus iets zeggen?
Absoluut.
Wees geen dombo.
Je hebt dit verdiend.
Jij hebt ervoor gewerkt.
Maar je wilde de rol zo graag.
Jackson, je verdient dit.
Jij moet gaan schitteren.
Pak je spullen. - Weet je het zeker?
Dat je een dombo bent? 100 procent.
Je kunt nog stoppen.
En garde.
lolly's en gummibeertjes daar ben ik dol op
als ik lief ben, vraag ik mijn vader om een snoepje
lolly's en gummibeertjes en lekkernijen die we kunnen delen
ze maken me zo blij
heel blij...
Komen jullie straks ook nog naar Burt's Malt Shop?
Niet beschikbaar. Duelleren.
Wraak is zoeter dan milkshakes.
Je gaat dat nog missen.
Geef je over.
Ik geef me over.
Nu mag je je verkneukelen.
Oké, ik win.
Jippie.
Kleine Galahad, waarom ben je zo bedroefd in het uur van je grootste triomf?
Je mag niet weggaan.
Waarom niet, Max?
Ik ben al zo lang een doorn in je oog.
Ja, ik weet het.
Als je weggaat, voelt het hier...
...net iets minder als thuis.
Ik word gek van je.
Maar je snapt me.
O, jee.
Verberg je nu je tranen?
Ik heb gemengde gevoelens over verhuizen uit het huis van Fuller.
Maar ik besef nu dat...
...ik het jammer vind...
...dat ik jou niet meer elke dag zie.
Geen zorgen, Max.
Je zult nog meer van me zien dan je wil.
Wat doe jij hier?
Ik vond het hier wat rommelig...
...dus ik ruim wat op.
Ja, ik dacht hetzelfde.
Wacht even.
We denken nooit hetzelfde. Een van ons liegt.
Oké, prima.
Ik ben op zoek naar iets nieuws geleends.
Je zou toch mama's sluier dragen?
Ja, maar...
...na m'n gesprek met Jimmy...
...voelde ik emoties opborrelen.
Ik doe geen emoties.
We hoeven er niet over te praten.
Bedankt.
Ik herinner me mam niet.
Waar heb je het over?
Jimmy vroeg om mijn favoriete herinnering...
...en toen besefte ik dat mijn enige herinneringen...
...van foto's of verhalen zijn die jij me vertelde.
Je was pas vijf toen ze overleed.
Ik weet het.
Ik vind het jammer.
Ik ben de band met haar kwijt.
En de sluier herinnert me daaraan.
Ik weet wel een plek die herinneringen oproept.
Echt waar?
Dank je, Deej.
Je bent de liefste zus.
Ik zorg graag voor m'n zusje.
En nu ga je verhuizen.
En nu moet m'n make-up opnieuw. Bedankt, Steph.
Moet je kijken, Steve.
Ik heb T-shirt voor je. - 'Ik ga voor de bijl.'
Heel cool.
Dat zou ik zo in Daytona Beach dragen.
Het is geweldig.
Maar staat er een reusachtige, dreigende man...
...bij de bar naar me te staren?
Hij staat achter je.
Je hoort hier niet.
Je hebt gelijk grote, intimiderende kerel. Ik ga...
Je gaat weg als ik het zeg.
Laat onze vriend eens met rust.
Paul Bunyan denkt dat hij mijn record kan breken.
Jeetje, Paul Bunyan.
Een zeldzame kruising tussen houthakken en podologie.
U bent misschien een pestkop, maar u bent ook een genie.
Voordat je bij hem bent, moet je langs mij.
Ik mag twee mannen in elkaar slaan.
Maak daar maar drie van.
Vier. Wat tellen we?
Het aantal mannen dat in elkaar geslagen wordt.
Jullie hebben nog nooit gevochten, hè?
Weet je wat?
Ik zal je iets zeggen over de vent die je in tweeën breekt.
Waarom geef je hem ideeën?
Deze man repareerde mijn hart...
...toen het helemaal kapot was.
En als het slecht gaat, steunt hij me.
Ik zal hem eeuwig steunen.
Doen we dramatische toespraken?
Geweldig.
Esteban, ik heb je nooit bedankt voor het voorbeeld dat je hebt gesteld.
Je leerde me een betere ik te zijn.
Niemand dacht dat dat kon.
Jij wist het.
Ik laat me graag namens hem in elkaar slaan.
Ja, gigantische vent.
Steve leerde me de perfecte tosti te maken.
Je doet paprikapoeder in de mayo.
Is dat wel relevant? - Laat me, ik ben goed bezig.
Steve is er altijd voor me geweest, ook als ik niet wist dat 't nodig was.
Wat jammer dat je nog nooit zo'n goede vriend als Steve hebt gehad.
Ze houden echt van je.
Had ik maar zulke BFF's.
Huil je nu weer?
We gaan.
We wilden een gekke avond. We hebben er een.
We zijn bijna net zo gek als de wolvinnen.
We hebben onze eigen naam nodig.
Wat dacht je van de wolven?
Of de Huts Boys?
We hoeven geen naam.
Te laat.
Huts.
Dat voelt goed.
RESTAURANT
ECHT ETEN, ECHT SNEL
Herken je deze plek?
Ik wou van wel.
Goed bezig, DJ.
Chocolademilkshake met slagroom en twee kersen.
Wacht.
Dat bestelde ik.
Ik weet het nog. We kwamen hier met mama na dansles.
Ik wist dat dit zou werken.
Voel je je beter?
Ik hoop niet dat dat meisje een spookversie van mij is.
Het is fijn om te weten dat ik me dingen opnieuw kan herinneren.
Bedankt voor deze herinnering.
En die is voor altijd van jou.
Hé, Deej. We zijn er.
Maak plaats voor de Huts Boys.
En de rest.
Wat doen jullie hier? - Ik heb een appje gestuurd.
Zo vaak zijn we niet meer samen.
Nou, ik heb geen huwelijksmap, maar ik heb wel een aankondiging.
We zijn klaar met de bruiloftsplanning.
Ik ga mama's sluier gebruiken als mijn geleends.
En ik heb me bedacht...
...en ga mama's broche gebruiken.
En als je het goed vindt, gebruik ik de ketting van je moeder.
Ik wil de moeder van mijn twee besties eren.
Moet je deze familie zien.
Best wel perfect.
Ik kan niet wachten om te trouwen.
'Build Me Up Buttercup', mama's liedje. - Dat klopt inderdaad.
Dank je wel, mama.
Iedereen meezingen.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor