PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdo chce koblihu?
Já, samozřejmě.
Stejně je to divná otázka. Kdo by odmítnul?
No tak moment, co se děje?
Fernando nosí dárky jenom ke špatným zprávám.
Kdo si dá koláč ke snídani?
Proč lidi pokládají tak nesmyslné otázky?
Vy jste přinesli koblihy Špatných zpráv?
My máme Uklidňující koláč.
Jako kdyby někdo chtěl říct něco nepříjemného.
Moment, my chceme.
Nastala nám taková... situace.
Uncle Monty’s oficiálně otevírá druhou pobočku v Palo Alto.
Prima, konečně to vyšlo.
Ne, na takovou situaci tu máme nějak moc sacharidů.
Fernando tu pobočku povede.
Takže se po svatbě
já, Ramona a Fernando přestěhujeme do Palo Alta.
Stěhujete se pryč?
Rychle, koblihu!
Vím, že jsme o tom mluvili,
ale teď to zní tak reálně.
Tak moment, lidi.
Pokud tohle bylo na koblihy,
co říká ten koláč?
No...
Jimmy povede původní pobočku Uncle Monty’s,
takže se Jimmy, Danielle a já přestěhujeme po svatbě blíž k bistru.
Takže je to poslední společný týden v domě.
Já věděla, že to jednou přijde,
ale netušila jsem, že tak rychle!
Netušil jsem, že nastane den plný koblih a koláčů
a já budu smutný.
Proč netlumíš moje emoce?
Že jo? Podle mě je ten koláč rozbitý.
Byla tvoje karta kárová šestka?
- Ne. - Křížová sedmička?
- Ne. - Kárová dvojka?
- Ano. - Vážně?
Ne, jen už mě to nebaví.
Možná není ten nejlepší kouzelník, ale v Pippinovi zazáří.
Bez tebe bych to nezvládl.
Ramono,
pomohla jsi mi naučit se text, kroky i scény.
Dokonce i jak přijmout kytici a poklonit se.
Super, teď ti musím přinést květiny. Nechceš radši ještě kouzlit?
Já vám musím něco říct a není to vůbec snadné.
Stěhujeme se do Palo Alta.
Doopravdy?
- Ty se stěhuješ? - Jo.
To mě štve. Budeš daleko a na jiné škole.
Nestrávíme spolu poslední ročník školy?
Bohužel ne.
Páni, tak dobře.
My to na dálku zvládneme.
U Postmates jsem vezl půlku grilovaného kuřete ještě dál.
Původně teda bylo celé, ale ta cesta byla dlouhá.
Bude se mi stýskat.
Ale když táta závodil, byl od mámy hrozně často,
tak jsem ráda, že budeme spolu.
Jacksone, ty sis objednal půlku kuřete?
Smutek musím zajíst.
Dobře, nenecháme si tím zkazit poslední týden před svatbou.
Budeme se tomu vyhýbat, dokud neřekneme „ano“.
Souhlasíte?
Ještě jednu koblihu.
Dobře, teď se zaměříme na to, co máme rádi všichni.
Plánování svatby!
Co se vám nelíbí?
Máme tam poslední tři úkoly a plánování je u konce.
Jupí! Národní noční můra je takřka u konce!
Chtěla tím říct,
že jsme vděční, jak jsi posedle naplánovala každý aspekt svatby.
Ne, říkám: „Jupí, národní noční můra je takřka u konce!“
Prvním úkolem je, aby nevěsty našly něco půjčeného.
Dobře.
Druhý úkol je pro ženichy. Rozlučka se svobodou.
A to nás zároveň přivádí ke třetímu úkolu.
Přípitek na poslední týden před naší svatbou.
Tannerovo/ Fullerovo/ Gibblerovo/ Haleovo/ všechna Fernandova příjmení.
Odteď budu vystupovat jen pod křestním jménem.
Myslíš jako Pepek?
Ten přece příjmení měl! Byl to Námořník!
Tak tedy každopádně na zdraví!
Na zdraví.
Vida, celou minutu jsem nemyslela na to, že se stěhujete!
Na zdraví.
Tak na rozlučku!
Tohle bude nejlepší večer vašeho života!
Vole!
Ach, vy kluci a vaši volové.
DJ, jdeme dnes do baru, kde se hází sekyrami, Sekačka.
Tak jo.
Tak mi jenom slib, že budeš mít na svatbě obě ruce.
Nebo aspoň tu, kam budu dávat prstýnek.
Krindysejry, jsou tu mimozemšťani.
Jsou menší, než jsem čekal.
Já to věděl. Max je ufoun.
Vše se vysvětluje.
Jaká byla hodina šermu?
Upřímně jsem nejspíš ten nejlepší šermíř
v historii školy zbraní a technik slečny Junebeeové.
Jak působivé.
Jsi šampionem školy vedle fast foodu.
Ale je to Jersey Mike’s.
A co víš o šermu ty?
Jako malý jsem musel šermovat, abych vůbec přežil.
To byla argentinská tradice, nebo tě lidi neměli rádi?
Jak se opovažuješ?
Vyzývám tě na souboj.
Přijímám tvou výzvu.
Až si udělám úkoly.
Doktore Mateo, na rozlučku se dostavím později.
Duely mají přednost před dováděním.
To neznám.
Ale nechal bych si to dát na tričko do Fort Lauderdale.
Vole!
Tady něco k půjčení určitě najdeme.
Kdy už vyhodíš to Michellino kolo?
Pokud pro něj ještě nepřišla,
už nepřijde.
Deej, podívej.
Haló?
Pro tebe. Ten pěknej kluk Steve Hale, asi se mu líbíš.
No ty linko! Můj pusinkový telefon!
Steph, podívej.
Tuhle náušnici ti píchla Kimmy a pak jsi měla infekci!
To si půjčím já.
Bez té infekce.
Podívejte, co jsem našla.
Peříčko od Oskara, mého domácího pštrosa.
Ten napadl strejdu Jesseho.
Pštrosík jeden.
Steph, teď najdeme něco pro tebe.
Tak tady.
Moje uniforma Včeliček.
Hele, podívejte se.
To je mámin svatební závoj.
Páni.
Nikdy jsem ho neviděla naživo.
Znám ho jen z fotek.
To je dokonalý.
Tohle by sis měla půjčit.
To je super nápad.
Bylo by fajn mít na svatbě i mámu.
Jsem ráda, že jsme sem šly.
Deej, máš už něco starého?
Našla jsem něco, co bys možná chtěla.
- Lízátka a medvídci... - To mám nejradši.
Dělají mi radost,
dělají mi radost,
radost největší.
Nemůžu si z tebe dělat srandu, když tě to baví.
Je mi hrozně.
Vypadá fakt nemocně.
- Jacksone, co se děje? - To ta chřipka.
Říkal, že mu snáší slípka?
Ne, říkal, že má chřipku.
Je nechutnej a není mu rozumět.
Chřipka?
Ne, ne, ne! Nemůžeš onemocnět, zítra začíná představení.
Nikdo nechce v Pippinovi vidět kýchajícího kluka.
Nebo možná chtějí. Divadlo jsem nikdy nechápala.
Já nemů...
Nech to na mně.
Nemůže hrát a slečně Victorové už volal.
Cože?
Ale Ramona je jeho záskok.
Když nemůže Jackson, musí hrát Ramona.
Tak asi rozumím divadlu víc, než jsem myslela.
Ano!
Má květinko Ramono,
místo záskoku je z tebe hlavní hvězda!
Promiň, Jacksone. Ale ano!
„Ramono, vím, že mě zastoupíš.
Zlom vaz.“
Tam se píše „z“, a ne „s“.
Nesu chudáčkovi nemocnýmu džus.
Nevadí ti se o něj postarat?
V pohodě.
Týden před svatbou se nechcete nakazit.
A ty si musíš pořádně odpočinout, Jacksone.
Vidíte? Umím předstírat péči.
Tak šup.
Mám ho ráda, ale teď jsou všude bacily.
Ten gauč asi spálím.
Ramono, já mám takovou radost, že okouzlíš publikum.
Děkuju, ale je mi líto Jacksona.
Už je pryč, nemusíš hrát dál.
Ty to myslíš vážně?
Jsi mnohem lepší člověk než já.
Ahoj, Fernando.
Ahoj, Maximilliane, Maxwelli, Maxi, nebo jak se jmenuješ.
Souboj byl dlouho na spadnutí.
Obleč se a jdeme si zatančit.
Ramono, přines taťkovi šermířskou výzbroj.
Jdu napsat kamarádům, že budu hrát, ale ty si to užij.
Jimmy, podívej, není tohle super?
To je paráda!
Co je to?
Mámin svatební závoj.
Půjčím si ho na svatbu.
To je skvělý nápad.
Je v něm spousta vzpomínek, viď?
To jo.
Na co nejradši vzpomínáš?
No...
...je toho hrozně moc.
Fakt moc.
Ty teď ale musíš na tu rozlučku.
To ano.
Nejprve ale musím zajet do obchodu pro nějaké sekyry.
Já bych řekla, že sekyrkový bar bude mít i sekyry.
Vážně?
Ten bar má fakt úroveň.
Užij si to.
SEKAČKA
GRIL BAR
TOČENÉ PIVO HÁZENÍ SEKYROU
To je super, kluci.
Tak popadneme sekyry a jdeme házet!
To vypadá dobře, ne?
Vypadá to jako něco, co nám výslovně zakázali.
Kéž by tu tak byl někdo, kdo by nás o házení sekery všechno naučil.
Sekpert!
Vítejte v Sekačce. Já jsem Alex a budu vaším sekpertem.
Kéž bychom měli ledově vychlazené pivo.
Cože? Ano!
- Ano! - Páni!
Děláte to poprvé?
Kdepak, jednou jsem se sekyrou pózoval.
Jako model jsem fotil kalendář nářadí.
Takže nováčci.
- Takže... - Já první.
Jak na házení sekyrou.
Vezmeš sekyru
a hodíš ji.
Jo, to zvládnu.
Sledujte, kluci.
Tohle je únor.
Proč ten kalendář nemám?
Že jo?
Jdeme na to.
Střed... byl nedaleko.
Jasně.
Tak jo, teď ty, párátko.
Řekl, že jsem párátko. Svatební dieta funguje!
Do toho!
Prostě jen... tak jo.
Tak to byla sekačka! Proto se tak jmenujete, že jo?
Prostě... dobře.
Krindysejry!
Hej lidi! Sledujte toho chlápka!
Co je tvoje tajemství? Jsi hasič? Dřevorubec?
Jsem podiatr.
Kurte, on se vždycky trefí.
Tenhle šašek?
Ten by ani neskočil přes švihadlo.
Na hřišti mě proslavily moje dvojskoky.
Ten prcek přes nohy za chvíli zlomí tvůj rekord.
Možná mu taky něco zlomím.
Ne, to ne.
Já vím, že se netrefím.
To bych nepočítal.
Jacksone, Ethan mě veze na zkoušku, mám jim něco vyřídit?
Jacksone?
Kolikrát tě musím nachytat falešně nemocného ve stejné pozici?
Když lžu, potřebuju tancovat.
Provinilý nohy.
Předstíráš nemoc, protože jsi nervózní, že jo?
To je tak nefér vůči každé...
Předstírám, ale má to jiný důvod.
Vím, co ta hra pro tebe znamená.
Zasloužíš šanci.
Ty to děláš pro mě?
Vždyť ses celé týdny připravoval.
Stěhuješ se.
Tvé poslední představení.
A já chci vidět, jak to zmákneš.
Nevím, co ti na to říct.
Je to pro tebe důležité.
Já vím, že ano.
Ty jsi důležitější.
Ramono, když ses sem nastěhovala,
neměl jsem radost.
Ale zažili jsme tolik,
že jsi jako moje sestra.
Cítím to stejně.
Můžu ti jako sestra něco říct?
Rozhodně.
Nebuď pitomej!
Tu roli sis zasloužil.
Makal jsi.
Ale ty jsi tu roli moc chtěla.
Jacksone, zasloužíš si to.
Chci vidět, jak to zmákneš.
Tak pohni na zkoušku.
Určitě?
Jestli seš pitomej? Rozhodně!
Máš poslední šanci se vzdát.
Do střehu.
Lízátka a medvídky, ty mám nejradši.
A když jsem hodná, můžu si je dát.
Lízátka a medvídci a k tomu ještě sušenky,
ty dělají mi radost,
dělají mi radost,
radost největší.
Půjdete s námi po zkoušce do Burt’s Malt?
Nemáme čas. Souboj.
Pomsta je sladší než kakao!
O tohle všechno přijdeš.
Vzdej se.
Vzdávám se, fajn.
Tak do toho, můžeš se naparovat.
Dobře, vyhrál jsem.
Jupí.
Malý Galahade, proč ten zármutek v hodině slavného triumfu?
Nechci, abys odešel.
Ale proč, Maxi?
Od počátku jsem ti trnem v boku.
Jo, já vím,
ale až se odstěhuješ, bude to tu
o něco míň jako domov.
Myslím tím,
že z tebe šílím, Fernando,
ale chápeš mě.
Jejda.
Skrýváš za maskou slzy?
Ne.
Mám ze stěhování z domu Fullerových smíšené pocity.
Ale teď mi došlo,
že jsem hrozně smutný,
protože tě už neuvidím každý den.
Neboj, Maxi.
Pořád mě uvidíš častěji, než by si kdokoli přál.
Co tady vyvádíš?
Všimla jsem si toho nepořádku, tak jsem si řekla, že trochu poklidím.
Jo, říkala jsem si to samé.
Počkat.
Nikdy nemyslíme stejně. Jedna z nás lže.
Tak dobře.
Hledám něco nového půjčeného.
Ale co ten mámin závoj?
Já vím,
ale po rozhovoru s Jimmym mi došlo,
že se na povrch derou nějaké emoce.
A já na emoce moc nejsem.
No, nemusíme se o tom bavit.
Díky.
Nepamatuju se na mámu.
O čem to mluvíš?
Jimmy se mě zeptal, na co nejraději vzpomínám,
a mně došlo, že moje jediné vzpomínky
jsou fotky a vaše příběhy.
Bylo ti teprve pět, když zemřela.
Já vím.
Jen je mi smutno.
Jako bych přišla o spojení s ní.
A ten závoj mi to jen připomněl.
Steph...
Hele, já...
...možná vím o místě, kde si vzpomeneš.
Vážně?
Díky, Deej.
Jsi nejlepší starší ségra.
Já se o sestřičku ráda starám.
Nemůžu uvěřit, že se stěhuješ.
A teď se musím znova namalovat, fakt děkuju, Steph.
Steve, sleduj to!
Triko pro tebe.
JSEM SEKÁČ
Jsem sekáč.
To je boží.
Tohle bych si vzal na pláž Daytona.
Je to vážně super.
Jen mi povězte, nezírá na mě od baru
obrovský hrozivý chlap?
Ne.
Je za tebou.
Ty sem nepatříš.
Máš pravdu, velkej, hrozivej chlápku, já teď...
Ne, ty odejdeš, až já ti řeknu.
Víš co? Přestaň obtěžovat našeho kamaráda.
Pavlík Mozolů si sem nakráčí a láme moje rekordy.
Ty bláho, Pavlík Mozolů.
Ideální spojení dřevorubectví a podiatrie.
Pane, jste možná násilník, ale zároveň i génius.
To budeš ale muset přes mě.
Paráda! Dneska zmlátím dva chlápky.
Spíš tři.
Čtyři! Co počítáme?
Chlapy, kteří schytají nakládačku za Steva.
Vy jste se nikdy neprali, co?
Tak víš ty co?
Povím ti něco o chlápkovi, kterýho chceš zmlátit a pohodit do škarpy.
Proč mu ještě radíš?
Tenhle chlap uzdravil mé srdce,
když jsem myslel, že už to nejde.
A vím, že když půjde do tuhého, stojí za mnou.
Proto já budu vždy stát za ním.
Děláme dramatické proslovy?
Báječné.
Estebane, nikdy jsem nepoděkoval za to, že jsi mi dal dobrý životní příklad.
Naučil jsi mě být lepším.
To se zdálo nemožné.
Ale ty jsi to věděl.
Takže mi bude ctí nechat se za něj zmlátit.
Jo, ty jeden obře.
Steve mě naučil udělat perfektní tousty se sýrem.
Musíš tam dát trochu papriky a...
- Jimme, teď asi ne. - Ne, Steve, jsem rozjetej.
Steve tu pro mě vždy byl, i když jsem ani nevěděl, že ho potřebuju.
Je mi tě líto, protože jsi očividně nikdy neměl takového přítele.
Oni tě maj fakt hrozně rádi!
Kéž bych měl takový kámoše.
Ty zase bulíš?
Odcházíme.
Chtěli jsme šílenou noc a tu jsme taky dostali!
Jsme skoro tak šílení jako vlčice.
Potřebujeme vlastní jméno.
Co takhle vlčáci?
A co takhle volokluci?
Nepotřebujeme jméno.
Pozdě!
Vole!
Zní to dobře.
BISTRO POJĎTE DÁL
SKUTEČNÉ JÍDLO SKUTEČNĚ RYCHLE
Poznáváš to tady?
Ne.
Kéž by.
Fakt super, DJ.
Čokoládový koktejl se šlehačkou a dvě třešně.
Tak moment.
Moje objednávka.
Máma nás sem vozila po tanečních lekcích.
Paráda, DJ, já věděla, že to vyjde.
Je ti líp?
Trochu mě děsí, že ta holka vypadá trochu jako můj duch.
Ale je fajn vědět, že si můžu něco znovu vybavit.
Děkuju za tuhle vzpomínku na mámu.
Už ti zůstane napořád.
Deej, už jsme tady.
No ahoj!
Udělejte prostor pro volokluky!
A ostatní.
Co tu všichni děláte?
Poslala jsem všem zprávu.
Poslední společné večery.
Já sice nemám svatební pořadač jako DJ, ale mám jedno oznámení.
Svatební přípravy jsou oficiálně u konce.
A vezmu si mámin závoj jako něco půjčeného.
Já si to rozmyslela
a jako něco půjčeného si vezmu máminu svatební brož.
Pokud by vám to nevadilo, půjčila bych si její náhrdelník.
Ráda bych vzdala poctu ženě, která stvořila mé kámošky.
Vytvořili jsme rodinu.
A je dokonalá.
Moc se na společnou svatbu těším.
„Build Me Up Buttercup“. Mámina písnička.
Máš pravdu.
Díky za návštěvu, mami.
Všichni zpívat!
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová