‎NETFLIX 原創影集
‎誰要甜甜圈？
‎這個嘛...顯然是我
‎我一直搞不懂這個問題 ‎有誰會回答“我不要”？
‎等等，慢著，這是怎麼了？
‎佛南多只有要說壞消息的時候 ‎才會帶禮物
‎誰早餐要吃派？
‎大家怎麼老問我答案很明顯的問題？
‎等等，你們帶了壞消息甜甜圈？
‎我們帶了緩和衝擊派
‎我開始覺得有人要分享壞事了
‎等等，是我們
‎現在...怎麼說來著的，有狀況
‎蒙提叔叔的店要在帕羅奧多 ‎正式開設二店
‎太好了，所以終於過關了
‎不對，現場的碳水化合物太多 ‎不只有這個“狀況”而已
‎佛南多要管理新店的作業
‎所以在婚禮過後
‎佛南多、蕾夢娜和我要搬去帕羅奧多
‎你們要搬出去？
‎快點，給我花捲甜甜圈
‎我知道我們聊過這件事，但是...
‎聽到妳說出來，感覺變成真的了
‎等等，慢著，各位
‎如果這個消息就動用甜甜圈
‎這個派會是什麼消息？
‎這個嘛...
‎現在將會是吉米管理蒙提叔叔本店
‎所以吉米、丹妮兒和我 ‎下週會搬去離店裡近一點的地方
‎就等婚禮過後
‎所以這是最後一週 ‎我們大家都住在這間房子裡
‎我知道這一天會來，只是...
‎沒想到會來得這麼快
‎但我沒想到會有這一天 ‎嘴裡吃著甜甜圈和派
‎卻還覺得傷心
‎你怎麼沒有麻木我的感覺呢？
‎就是說啊，我覺得這個派壞掉了
‎-你那張牌是方塊六嗎？ ‎-不是
‎-梅花七？ ‎-不是
‎方塊二？
‎-對 ‎-真的？
‎不是，我只是想快點結束
‎好吧，他或許不是全世界 ‎最棒的魔術師
‎但他一定勝任《丕平正傳》
‎這全都要歸功於我的替角
‎蕾夢娜
‎妳幫助我練台詞、舞台走位和演技
‎甚至還教我要怎麼鞠躬接受花束
‎太好了，現在我得要獻花給你了
‎我寧願看你變魔術
‎好吧，我有事要跟你們說
‎也沒有簡單的方法好說
‎我和我的家人要搬去帕羅奧多
‎哇，真的喔？
‎-妳要搬出去？ ‎-對
‎好討厭喔，妳會跑去很遠 ‎唸完全另一所學校
‎等等，所以我們不能一起唸高三？
‎恐怕不能
‎哇，好吧
‎但是我們長距離不會有問題的
‎我做美食快遞送半隻烤雞 ‎有開過還更遠的距離
‎一開始是全雞啦，但真的很遠
‎我一定會很想念這兒
‎但我爸開賽車那時 ‎太常不在我媽和我身邊
‎所以我很高興現在可以住在一起
‎傑克森，你剛才點了半雞嗎？
‎我心情不好就會暴飲暴食
‎好了，各位，別讓搬出去的消息
‎毀掉了婚禮前的這一週
‎我們在說“我願意”之前 ‎要完全活在拒絕承認的泡泡裡
‎大家都同意嗎？
‎我再吃一個甜甜圈就可以了
‎好，我們專注在大家都愛的事情
‎婚禮規劃
‎什麼？等等，婚禮規劃資料夾裡
‎只剩下最後三項任務
‎歡呼，漫長的國家惡夢即將結束
‎DJ，她的意思是
‎謝謝妳執迷於規劃 ‎我們大日子的各個細節
‎不對，我是說，歡呼 ‎漫長的國家惡夢即將結束
‎好，一號任務是我們準新娘
‎-要找借來的東西用在婚禮 ‎-好
‎二號任務是男生要辦告別單身漢派對
‎所以也就來到三號任務
‎舉杯祝賀婚禮前的最後一週
‎用譚納、富勒、吉伯勒、海爾 ‎和佛南多有夠長的姓的風格
‎其實從現在起，我只用名就好
‎你說像是卜派那樣？
‎不是，他有用姓，就是大力水手
‎不管怎樣，乾杯
‎乾杯
‎看吧？我有整整一分鐘 ‎都沒想到你們要搬出去
‎乾杯
‎今晚是告別單身漢派對
‎今晚一定會是史上最棒的一晚
‎一級棒
‎一級棒...
‎你們又在一級棒了
‎DJ，今晚我們要去一家 ‎超讚的丟斧頭酒吧，叫做讚斧吧
‎好喔
‎你要保證下週出席婚禮 ‎兩隻手都還在
‎或起碼要有一隻手 ‎得要戴戒指上去
‎我的乳酪老天，外星人來了
‎而且比我預料中矮很多
‎我就知道，麥斯是外星人
‎一切都真相大白了
‎麥斯，擊劍課上得怎麼樣？
‎我就不說謊了
‎我或許是瓊比小姐的 ‎武器和戰術訓練學校出過
‎最高強的擊劍手
‎好厲害
‎你是在三明治連鎖店旁邊 ‎一所學校的冠軍
‎是漢堡連鎖店
‎你又懂擊劍了？
‎從小到大我為了活下去 ‎必須又急又賤
‎那是阿根廷的傳統 ‎或者只是大家不太喜歡你？
‎你好大的膽子！
‎我挑戰你決鬥
‎我接受你的挑戰...
‎但要先等我寫完家庭作業
‎麥特醫師，告別單身漢派對我會遲到
‎俗話說得好，“有決鬥，沒兄弟”
‎沒聽過
‎但我隨時願意在T恤印上這句話 ‎穿去羅德岱堡
‎一級棒...
‎好，在這裡尋找婚禮上借用的東西 ‎真是再適合不過了
‎喂，蜜雪兒的腳踏車 ‎妳還要留多久啊？
‎她現在都還沒來拿
‎就不會來了
‎DJ，妳看
‎喂？
‎找妳的，是那個帥哥史帝夫海爾 ‎我覺得他喜歡妳
‎我的市話！那是我的嘴唇電話機
‎小黛，妳看
‎這是金咪幫妳穿耳洞用的耳環
‎結果害妳感染發炎
‎我要借這個用在婚禮上
‎但不要感染發炎
‎妳們看我找到什麼
‎這是我寵物鴕鳥奧斯卡的羽毛
‎我還記得牠攻擊傑斯舅舅
‎我想念那隻鴕鳥
‎好吧，小黛，要來幫妳找婚禮上 ‎借用的東西
‎來看看
‎我的小蜜蜂制服耶
‎看這個
‎那是媽媽的禮服頭紗
‎哇塞
‎哇塞，我還沒見過本尊呢
‎只看過照片
‎小黛，這很完美
‎妳應該戴上這個，當成借來的東西
‎這真是好主意
‎大日子那天有媽媽的東西在 ‎一定會很棒
‎我真高興我們上來這兒
‎DJ，妳確定找到舊東西了嗎？
‎因為我找到了一個 ‎可能讓妳改變心意的東西
‎-棒棒糖和小熊軟糖... ‎-它們是我最愛的點心
‎它們令我好開心
‎開心無比
‎如果妳很享受，取笑妳就不好玩了
‎我覺得好難受
‎這個男孩顯然生病了
‎-傑克森，怎麼了？ ‎-是流感
‎他是說：“ET打電話回家”嗎？
‎不是，他說他得流感了
‎他噁心到讓人聽不懂
‎流感？
‎不行...你不能生病，明天就開演了
‎沒人想看一個年輕小子 ‎在台上邊打噴嚏邊演《丕平正傳》
‎又或許觀眾會喜歡 ‎我始終搞不懂劇場
‎我不能...
‎讓我來
‎他說他不能上台演戲
‎他已經打給維多老師說了
‎什麼？
‎但蕾夢娜是他的替角耶
‎要是傑克森不能演 ‎蕾夢娜就得要接替他演出
‎等等，或許我比自己以為 ‎來得更瞭解劇場
‎讚啦！
‎我的好女兒，蕾夢娜
‎從替角晉升成明星了
‎抱歉，傑克森，但真的棒
‎“我知道有妳罩著我，蕾夢娜
‎祝妳好運‘殺’四方”
‎不是鯊魚的鯊啦，老兄
‎我幫我可憐的兒子拿果汁來了
‎蘿琪，妳確定不介意照顧她嗎？
‎沒事
‎富勒太太，妳下週就要結婚 ‎不用擔心這種事
‎你也需要多休息，傑克森
‎看吧？我完全可以假裝在照顧人
‎走吧
‎我愛那個男孩，但他弄得細菌到處是
‎我或許需要焚燬沙發
‎蕾夢娜，我真高興妳能夠用演技 ‎讓觀眾驚艷
‎謝了，但我替傑克森覺得難過
‎他已經走了，妳不用假裝關心
‎妳是真心的喔？
‎妳比我偉大多了
‎你好啊，佛南多
‎你好，麥斯米里安、麥斯威爾 ‎麥斯啥的都好，我不在乎
‎這是一場遲來已久的對決
‎快去著裝，咱們大幹一場
‎蕾夢娜，把爸爸的擊劍裝備拿來
‎好，我要傳簡訊跟朋友說我要演出 ‎但祝你們決鬥愉快
‎吉米親愛的，你看這有多酷？
‎這超讚的
‎這是什麼？
‎這是我媽媽的結婚禮服頭紗
‎我要當成婚禮上借來的東西
‎這主意真棒
‎那樣肯定勾起了一大堆回憶吧？
‎真的是
‎妳對她最美好的記憶是什麼？
‎這個嘛...
‎實在是太多了，你知道嗎？
‎不勝枚舉
‎你還要去告別單身派對呢...
‎對耶
‎但我先得要去五金行
‎買一些斧頭
‎我很確定丟斧頭酒吧會提供斧頭
‎會喔？
‎那地方比我以為還更上道呢
‎玩得愉快
‎（讚斧酒吧）
‎（烤肉、生食海鮮吧）
‎（桶裝冰啤、丟斧）
‎各位，來吧
‎好，我們拿斧頭開始丟吧
‎這看起來很好玩吧？
‎這看起像是我們被教導 ‎特別點名不要去做的事
‎但願有人可以教導我們
‎關於丟斧頭的所有須知
‎丟斧專家
‎歡迎來到讚斧酒吧 ‎我是亞歷士，三位的丟斧專家
‎但願我們有冰啤酒可以喝
‎什麼？帥喔！
‎-讚啦 ‎-哇塞
‎你們第一次玩這個嗎？
‎不是，我有拿斧頭擺過姿勢
‎我以前做模特兒拍過工具月曆
‎那就是第一次了，好
‎-所以... ‎-我先
‎丟斧的關鍵是
‎抓住斧頭
‎然後丟出去
‎這我可以
‎各位，請看
‎這是二月
‎我怎麼會沒有這月曆？
‎是吧？
‎好，來囉
‎正中紅心的旁邊
‎對...
‎好了，小隻佬，你試試看
‎他說我小隻，婚禮前的節食有用囉
‎上
‎我就...好喔
‎感覺讚斧極了 ‎所以酒吧才叫這名字吧
‎就...好喔
‎我的乳酪老天
‎大家快看這個人
‎兄弟，你有什麼祕訣？ ‎你是消防員嗎？伐木工？
‎我是足部醫師
‎你看，寇特，這傢伙都不會失手耶
‎什麼，這個小丑？
‎他看起來連跳繩都不夠力
‎我以前在遊戲場上 ‎可是交互跳的高手
‎這個看腳的小傢伙快打破你的紀錄了
‎那或許我應該打破他的什麼地方
‎不對...
‎我會失手，我知道我可以
‎這個不算
‎傑克森，伊森要開車載我去總彩排
‎你有事要我跟參演的大家說嗎？
‎傑克森？
‎我用同樣的方法 ‎抓到你謊稱自己生病
‎是要多少次才夠？
‎我忍不住，我說謊就會跳舞
‎我有內疚腳
‎你假裝生病 ‎是因為你害怕登台，對吧？
‎這樣對大家很不公平 ‎大家都很努力...
‎好吧，我是裝病，但不是妳想的理由
‎我知道這齣劇對妳意義重大
‎我想要讓妳試試看
‎等等，你是為了我？
‎幹嘛這樣做？你彩排了好幾週
‎妳要搬家了
‎這是妳在我們學校最後一次表演
‎老實說，我想要看到妳威風八面
‎傑克森，我都不知道要說什麼了
‎這個角色對你那麼重要
‎我知道，是很重要
‎但是妳更重要
‎蕾夢娜，妳當初搬進來那時候
‎我一點都不開心
‎但現在，我們經歷了那麼多事情
‎我覺得妳就是我的親妹妹
‎我也有同樣的感覺
‎身為你的妹妹，我可以說一件事嗎？
‎當然
‎你少豬頭了啦
‎這個角色是你掙來的
‎你投注了努力
‎但妳非常想要演這個角色
‎傑克森，這次你當之無愧
‎說真的，我想看到你威風八面
‎東西拿一拿，我們彩排快遲到了
‎妳確定嗎？
‎我有說你是豬頭嗎？百分之百確定
‎這是你放棄的最後機會
‎起勢
‎棒棒糖和小熊軟糖是我最愛的點心
‎只要我乖巧聽話，我就向爸要糖吃
‎棒棒糖和小熊軟糖 ‎是可以分享的好點心
‎它們令我好開心
‎開心無比
‎我們戲劇彩排之後 ‎你們要一起來喝飲料聚一聚嗎？
‎沒空，決鬥中
‎復仇比奶昔更甜美
‎搬出去之後，肯定會想念
‎投降
‎我投降，無所謂
‎說吧，你可以洋洋得意了
‎好吧，我贏了
‎好耶
‎小武士，你拿下最大的勝利 ‎為何那樣傷心？
‎我不要你搬走
‎但是為什麼呢，麥斯？
‎從我們認識開始 ‎我就一直是你的肉中刺
‎對，我知道，但是...
‎你搬走以後，這地方就只會是...
‎感覺不那麼像是家
‎我是說...
‎你是會把我逼瘋，佛南多
‎但是你懂我
‎討厭
‎你戴著面罩是要隱藏眼淚嗎？
‎不是
‎搬離富勒家，讓我感覺非常矛盾
‎但我現在體會到
‎我最難過的是
‎以後沒辦法每天都看到你
‎不要擔心，麥斯
‎我們以後還是會見面 ‎包準讓你看到我就煩
‎妳怎麼會在樓上這兒？
‎先前上來，覺得這兒有點亂
‎所以想說過來清理一下
‎是啊，我也在想一樣的事
‎慢著
‎我們從來不會想一樣的事 ‎妳我有人在說謊
‎好吧，無所謂
‎我上來這兒重新找一個借來的東西
‎妳不是要戴媽媽的頭紗嗎？
‎本來是，但是...
‎說不上來，跟吉米聊過之後 ‎我發現自己...
‎有些情緒就快要爆發
‎妳知道我不來感性激動那一套
‎不一定要聊，沒關係
‎謝了
‎我不記得媽媽
‎妳在說什麼？
‎吉米問我對媽媽 ‎最美好的記憶是什麼
‎我這才發現我唯一的記憶
‎只有看照片妳跟我說的故事
‎媽媽過世時妳才五歲
‎我知道
‎只是感覺很傷心
‎我覺得我失去了和她的那份連結
‎頭紗更加提醒了我這件事
‎小黛...
‎嘿，我...
‎我想我知道一個地方 ‎可以喚醒妳的記憶
‎真的？
‎謝了，DJ
‎妳真是史上最棒的大姐
‎我也喜歡照顧小妹囉
‎不敢相信妳要搬出去了
‎現在妝哭花我又要重新化了
‎多謝，小黛
‎史帝夫，你看
‎我幫你買了T恤
‎（我是斧頭狠角色）
‎“我是斧頭狠角色”
‎讚喔
‎我巴不得穿這件去戴通納灘
‎真的很棒
‎但我好奇一問，那個很嚇人的大隻佬
‎是不是在吧台另一頭瞪著我？
‎不是
‎他就在你背後
‎你不屬於這兒，兄弟
‎你說得對極了，嚇人的大隻佬 ‎我馬上走...
‎不對...我說你能走才能走
‎好吧，我告訴你 ‎不要騷擾我們的朋友
‎這個大腳巨人樵夫自以為能走進來 ‎打破我的紀錄
‎天啊，大腳樵夫
‎伐木和足部醫療難得的交集
‎先生您或許是惡霸，但也是天才
‎好吧，你想要動他就得先過我這一關
‎太好了，我今天可以痛扁兩個人
‎算成三個吧
‎四個！這是在數什麼？
‎數有多少人要替史帝夫挨打
‎你們全都沒跟人打過架吧？
‎等等，我跟你說
‎我來跟你說說這個人的事
‎因為你即將要痛揍他 ‎把他撕成兩半，丟進水溝裡
‎你幹嘛給他靈感啊？
‎這個人治癒了我的心
‎當時我覺得自己再也無法好起來
‎遇上緊要關頭，我知道他會罩著我
‎所以我也將永遠罩著他
‎我們這是要比誰說話誇張啊？
‎太好了
‎史帝夫，我從來沒有感謝過你
‎替我設下自己要努力做到的榜樣
‎你教導我成為更好的自己
‎沒人覺得這是可能的事
‎但你知道，所以...
‎我很自豪能代替他挨打
‎對，大個子
‎史帝夫教導我怎麼做出 ‎完美的烤起司三明治
‎關鍵就是加一點紅椒粉再塗上美乃滋
‎-吉米，你好像扯太遠了 ‎-別挑現在，史帝夫，我正在勢頭上
‎史帝夫總是我的靠山 ‎就算我不知道自己需要靠山
‎只是我很難過你顯然從來沒有過 ‎跟史帝夫一樣棒的朋友
‎這些人真的很愛你
‎但願我有他們那樣的永遠好死黨
‎你又哭了喔？
‎我們走
‎各位，我們要瘋狂的夜晚，也如願了
‎我們幾乎和女狼群一樣瘋狂
‎嘿，我們需要自己的名號
‎要不要叫男狼？
‎還是叫一級棒男孩？
‎或許我們不需要名號
‎太晚了！
‎一級棒！
‎一級棒...
‎感覺很到位
‎（餐館，從這裡進來）
‎（真的好吃！真的快！）
‎妳認得這個地方嗎？
‎不認得
‎但願我認得
‎真有妳的，DJ
‎麻煩巧克力奶昔加鮮奶油和兩顆櫻桃
‎等等
‎那是我以前點的飲料
‎我記得，以前上完跳舞課 ‎媽媽會帶我們來這裡
‎真有妳的，DJ ‎我就知道這個計畫一定管用
‎那有比較好了嗎？
‎我有點擔心那個小女孩 ‎或許是鬼版的我，但是...
‎沒啦，很高興能知道 ‎真有我能重新記起的事
‎多謝妳還給了我 ‎對媽媽的這份記憶
‎也永遠是妳的記憶
‎DJ，我們趕到了
‎嘿
‎讓一讓，我們是一級棒男孩
‎和閒雜人等
‎怎麼大家都在這兒？
‎我在群組發了訊息
‎我們能共度的晚上就剩那麼多了
‎這個嘛...
‎我沒有DJ那樣的婚禮資料夾 ‎但我倒是有事要宣布
‎所有的婚禮規劃現在正式結束
‎對，我決定要用媽媽的頭紗 ‎當作在婚禮上借來的東西
‎而我想要變卦
‎改用媽媽在婚禮上的胸針 ‎當作我借來的東西
‎妳們同意的話 ‎我很想用伯母在婚禮上的項鍊
‎她生出我兩個姊妹淘 ‎能向她致敬會是我的榮幸
‎看看我們建立的這個家
‎真是相當完美呢
‎我等不及要跟你們大家一起結婚了
‎這是媽媽最愛的歌
‎對，真的是
‎多謝妳過來，媽
‎大家一起唱
‎你為何要給我假希望
‎親愛的小寶貝
‎最後卻總是令我失望
‎玩弄我的心
‎而最糟糕的是
‎你每次答應打給我，卻總是食言
‎但我依舊愛你
‎我需要你
‎親愛的，我比任何人都需要你
‎你知道我一開始就如此
‎繼續給我假希望吧，親愛的小寶貝
‎別傷我的心
‎字幕翻譯：姚祖恩