‎NETFLIX 原创剧集
‎谁要甜甜圈？
‎肯定是我
‎我从不理解这问题 谁会回答不要？
‎等等 怎么回事？
‎佛南多每次是有坏消息的时候 ‎才会带礼物来
‎谁要早餐派？
‎为什么人们一直问这种傻问题？
‎等等 你们带了坏消息甜甜圈？
‎我们带了减缓打击派
‎我开始觉得 肯定有人要说 ‎很糟糕的事
‎等等 是我们
‎情况是 这样的
‎蒙蒂大叔会在帕罗奥图正式开分店
‎那很好啊 总算进入正轨
‎不对 这里这么多碳水化合物 ‎应该没这么简单
‎佛南多会是新分店店长
‎在婚礼之后
‎佛南多、蕾梦娜和我 ‎会搬到帕罗奥图去
‎你们要搬出去？
‎快点 把油煎饼递给我
‎我知道我们谈过这事 但是
‎听到你说才知道真的要做了
‎等等 各位
‎如果这新闻是甜甜圈
‎那派代表什么？
‎嗯
‎吉米是蒙蒂大叔老店的店长
‎也就是说吉米、丹妮尔和我 ‎下周会搬去离店更近的地方
‎在婚礼之后
‎这星期就是最后一次家里这么人齐
‎我知道这是迟早的
‎只是没想到这么快
‎我没想到有天我能吃着甜甜圈和派
‎但还是感到难过
‎你为什么不能抚平我的悲伤？
‎我知道 我想这个派坏了
‎你的牌是方块6吗？
‎-不是 ‎-梅花7？
‎-不是 ‎-方块2？
‎-是的 ‎-真的吗？
‎不是 我只是想快点结束
‎好吧 他可能不是全世界 ‎最棒的魔术师
‎但《彼平正传》会演得很出色
‎没有我的替补 我不可能做到
‎蕾梦娜
‎你帮我学习台词、走位和表演
‎你甚至教我怎么鞠躬和接受观众献花
‎太棒了 那就是说我必须带着花去
‎我宁愿看你表演魔术
‎好了 有些事我要告诉你们
‎没办法 只能直话直说
‎我的家人和我要搬去帕罗奥图
‎哇 真的吗？
‎-你们要搬走？ ‎-是的
‎这很伤人 你要去很远的另一所学校
‎等等 我们就没法一起上毕业班了？
‎恐怕是的
‎哇 好吧
‎但远距离也是可以解决的
‎我之前送外卖 送半只鸡也去了很远
‎其实一开始是整只鸡 ‎但是实在太远了
‎我真的会想念这地方
‎但我爸赛车的时候 他总是不在家
‎所以我很开心现在能一家人 ‎在一起生活
‎杰克森 你刚才下单了半只鸡？
‎我是一个情绪化的食客
‎好了 各位 我们不要让这些搬家消息
‎破坏我们婚礼前这周的心情
‎我们要学着鸵鸟逃避一切 ‎直到我们说我愿意
‎大家同意吗？
‎再来一个甜甜圈我就可以了
‎好了 我们专心做我们都热爱的事吧
‎婚礼策划
‎什么？等等 婚礼策划文件夹
‎只剩下三项任务了
‎哇 这个全家的梦魇总算快结束了
‎她想说的是 DJ
‎感谢你事无巨细地 ‎将我们大日子安排妥当
‎不是 我是说 我们的梦魇快要结束了
‎好了 一号任务是我们这些准新娘
‎要找到借来之物
‎好的
‎二号任务是让男士们去开单身派对
‎然后是三号任务
‎举杯祝福我们婚前的最后一个星期
‎以谭纳、富勒、吉伯勒、海尔 ‎以及佛南多的那些姓的风格
‎其实以后 只要叫我名字就可以了
‎你是说像大力水手一样？
‎不是 他有姓氏 叫做“水手”
‎嗯 尽管干杯吧
‎干杯
‎有那么一刻我忘记了你们要搬出去
‎干杯
‎今晚是单身派对
‎这会是最棒的一晚
‎好啊
‎噢 你们和你们的欢呼
‎小J 今晚我们要去一家很赞的 ‎扔斧头酒吧 叫“斧头帮”
‎噢 好的
‎但答应我下周出席婚礼时 ‎你要手脚齐全
‎或者至少有那只要戴婚戒的手
‎我的老乳酪啊 家里有外星人
‎这外星人比我想的要矮
‎我就知道 麦斯是外星人
‎这解释了所有问题
‎嘿 麦斯 击剑课上得怎样？
‎我可不是吹牛
‎在尊比小姐那所武器和战术培训学校
‎我可能是史上最棒的击剑手
‎真是厉害啊
‎你是快餐店旁边学校的翘楚
‎那是杰西·迈克快餐店
‎你对击剑知道多少？
‎成长过程中 我必须学习击剑来求生
‎那是阿根廷风俗 ‎还是说你树敌甚多？
‎你胡说八道
‎我要和你决斗
‎我接受你的挑战
‎先等我做完功课
‎马提奥医生 单身派对我要迟一点到
‎你听过那句 ‎“决斗重于兄弟”的老话吗？
‎没听过
‎但我马上就会印在T恤上 ‎在罗德岱堡附近穿
‎好啊
‎好了 在这里找借来之物最好不过
‎嘿 蜜雪儿的自行车你要留多久？
‎如果她到现在还没来拿
‎她永远都不会来了
‎小J 看这个
‎喂？
‎找你的 是那个可爱的家伙 ‎史帝夫·海尔 我想他喜欢你
‎噢 我的座机 我的嘴唇电话
‎噢 小黛 看这个
‎这是金米帮你穿耳洞时
‎害你耳朵发炎的那对耳环
‎我要借这个
‎发炎就算了
‎嘿 看我找到什么
‎这是奥斯卡的羽毛 我的宠物鸵鸟
‎我记得它攻击杰斯叔叔的时候
‎我想念那只鸵鸟
‎好了 小黛 轮到你找借来之物了
‎来看看
‎我的蜜蜂制服
‎嘿 看这个
‎那是妈妈的头纱
‎哇
‎哇 我从没亲眼看过
‎只是看过照片
‎小黛 这很完美
‎你应该用这个作为借来之物
‎那是个好主意
‎要是妈妈能参加这个大日子就好了
‎幸好我们上来这里
‎嘿 小J 你找到了你的老物件吗？
‎因为我找到的东西似乎更好
‎-棒棒糖和小熊软糖 ‎-这是我最喜欢的零食
‎这些让我开心
‎让我这么开心
‎如果你真的乐在其中 ‎取笑你就不好玩了
‎噢 我感觉很不好
‎这孩子肯定是病了
‎-杰克森 怎么了？ ‎-感冒
‎他是不是说 外星人打电话回家？
‎不是 他说是感冒
‎他太不舒服 很难听懂
‎感冒？
‎不行 你不能生病 明天就要登台了
‎没人想看到一个孩子打着喷嚏 ‎在舞台上演《彼平正传》
‎又或者他们喜欢 反正我不懂戏剧
‎我不能...
‎让我来
‎他说他不能表演
‎他已经打给维克托小姐 说了这事
‎什么？
‎但蕾梦娜是他的替补
‎如果杰克森不能上场 ‎那么蕾梦娜会代替他
‎等等 可能我比以为的要更理解戏剧
‎好啊
‎噢 我甜美的花朵 蕾梦娜
‎从候补演员晋升为明星
‎抱歉 杰克森 但好啊
‎“我知道可以依靠你 蕾梦娜
‎祝你好运”
‎写错字了 兄弟
‎我为生病的孩子准备了果汁
‎你不介意照顾他吗？
‎没问题
‎在婚礼前一周 你不该为这些事 ‎耽误时间
‎而且你也需要休息 杰克森
‎看到吗？我可以假装在带孩子
‎来吧
‎我爱这孩子 但他的细菌到处都是
‎我可能需要把沙发烧掉
‎蕾梦娜 我很高兴你能够在 ‎舞台上一鸣惊人
‎谢谢 但我觉得杰克森很可惜
‎噢 他已经走了 你不用假装关心
‎噢 你是认真的吗？
‎你是一个比我更好的人
‎你好 佛南多
‎你好 麦斯米兰 麦斯威尔 ‎还是麦斯什么 我不管
‎这场争斗已经持续很久了
‎现在穿上装备 我们开始吧
‎蕾梦娜 拿爸爸的击剑装备来
‎我要广告天下 让朋友知道我要登台 ‎你们玩得开心
‎噢 嘿 吉米亲爱的 看看这个多棒
‎实在太漂亮了
‎这是什么？
‎是我妈妈的头纱
‎我要用这个做借来之物
‎那真是好主意
‎肯定会让你想起不少回忆 对吗？
‎确实是的
‎关于她 你最难忘的回忆是什么？
‎嗯
‎有太多了 真的
‎太多了
‎但你还要去单身派对 所以
‎对的
‎但我首先要去工具店
‎买些斧头
‎嘿 我肯定那个扔斧头的酒吧 ‎应该会提供斧头的
‎是这样吗？
‎哇 这地方比我想的还要好
‎玩得开心
‎（斧头帮）
‎（BBQ烧烤酒吧）
‎（冰镇啤酒供应 扔斧头）
‎各位 来吧
‎好了 我们去拿些斧头来扔
‎这很好玩 对吗？
‎这似乎是那些我们明确被告知 ‎不能做的事
‎希望有人能教我们
‎关于扔斧头的事
‎扔斧专家
‎欢迎来到斧头帮 我叫阿历克斯 ‎我就是你们的扔斧专家
‎我想要冰镇啤酒
‎什么？好啊
‎-好啊 ‎-哇
‎你们第一次来吗？
‎噢 不是 我曾经拿着斧头摆拍过
‎我以前做模特的时候 ‎我拍了个工具日历特写
‎第一次来 好的
‎-那么 ‎-我先来
‎这是扔斧头的诀窍
‎你拿起一把斧头
‎然后你扔出去
‎噢 我可以做到
‎嘿 各位 看看这个
‎这是二月份
‎我要怎么才能不要这个日历？
‎对吗？
‎好了 现在来了
‎靶心附近
‎好啊
‎好了 小个子 你来试试
‎他叫我小个子 婚礼前的节食有效了
‎来吧
‎我... 好的
‎感觉真是很爽 难怪你们叫做斧头帮
‎好吧
‎我的老乳酪啊！
‎嘿 各位 看看这家伙
‎兄弟 你有什么秘诀？ ‎你是消防员吗？还是伐木工？
‎我是足病医师
‎看 科特 这家伙百发百中
‎什么？这个小丑？
‎他看起来弱鸡得连跳绳都不行
‎在操场上 大家都知道我擅长 ‎双人长跳绳
‎这个足病家伙要破你记录了
‎看来我也要打破他的什么
‎不
‎我会失手的 我知道我可以
‎那个不算
‎杰克森 伊森开车送我去彩排
‎你有什么要我转达的吗？
‎杰克森？
‎究竟有多少次我拆穿你装病？
‎还是同一种方式
‎我没办法 我撒谎的时候就跳舞
‎我的脚很有道德感
‎你装病是因为害怕登台 对吗？
‎那对为此努力的所有人都不公平
‎好了 我是在装病 但不是你想的原因
‎我知道这对你来说是一件大事
‎我想给你这个机会
‎等等 你是为了我装病吗？
‎你为什么这么做？你排练了几个星期
‎你要走了
‎这是你在学校最后的演出
‎老实说 我想看到你闪亮登场
‎杰克森 我不知道该说什么
‎这对你一样重要
‎我知道 是的
‎但你更重要
‎蕾梦娜 你刚搬进来的时候
‎我不太高兴
‎但是在我们经历这么多后
‎我觉得你就是我姐姐
‎我也是这样想
‎作为你的姐姐 我能直说吗？
‎当然
‎不要这么傻
‎你值得上台演出
‎你付出了努力
‎但是你也很想参演
‎杰克森 你配得起这个机会
‎老实说 我也想看你闪耀舞台
‎带上你的东西 我们彩排迟到了
‎你确定吗？
‎我觉得你是笨蛋吗？百分百确定
‎这是你最后的机会选择放弃
‎警告你
‎棒棒糖和小熊软糖 ‎是我最喜欢的零食
‎当我表现好的时候 我问爸爸要糖果
‎棒棒糖、小熊软糖、饼干 ‎和我们可以分享的食物
‎这些让我开心
‎让我这么开心
‎在彩排后 你们要一起去 ‎布特的餐厅吗？
‎没空 正在决斗
‎复仇比奶昔更甜美
‎你搬出去后 你肯定会想念这些
‎投降吧
‎我投降 好吧
‎来吧 你可以嘚瑟了
‎好的 我赢了
‎对
‎小加拉哈德 你在伟大的胜利后 ‎为何如此悲伤？
‎我不想你搬走
‎但为什么？麦斯
‎我们认识后 你一直看我不顺眼
‎对 我知道 但是
‎在你搬走后 这地方就会
‎会变得不太像家
‎我是说
‎你经常让我生气 佛南多
‎但是你懂我
‎噢 亲爱的
‎你是戴上面具遮住你的眼泪吗？
‎不是
‎我对要搬离富勒家也五味杂陈
‎但我现在明白到...
‎我没法每天见到你
‎真是让我特别伤心
‎别担心 麦斯
‎你看到我真情流露的时候 ‎还是比任何人都多
‎嘿 你在这里做什么？
‎噢 我觉得之前这里有点乱
‎我想上来整理一下
‎对 我也是这样想
‎等一下
‎我们从未想到一起 ‎我们中有人撒谎了
‎好吧
‎我上来想找新的借来之物
‎我以为你要穿妈妈的头纱
‎是的 但是...
‎我不知道 在跟吉米谈过后
‎我有些情绪浮现
‎你知道我一般不会这样
‎你可以不用说
‎谢谢
‎我不记得妈妈
‎你在说什么？
‎吉米问我 我对妈妈最难忘的回忆 ‎是什么的时候
‎我发现我只记得
‎那些照片还有你告诉我的故事
‎她过世的时候你才五岁
‎我知道
‎这让我很伤感
‎好像我失去了和她的联系
‎那件头纱提醒了我这一点
‎小黛...
‎嘿 我...
‎我知道一个地方能唤起你的回忆
‎真的吗？
‎谢谢你 小J
‎你是我最棒的大姐
‎我喜欢照顾我的小妹
‎真不敢相信你要搬出去
‎现在我要重新补妆了
‎多亏了你 小黛
‎嘿 史帝夫 看这个
‎我帮你弄了件T恤
‎（一斧中的）
‎一斧中的
‎哇 真是贴心
‎我马上就会在戴通纳海滩附近穿
‎这真是很棒
‎好奇问问 是不是有个高大 ‎凶神恶煞的家伙
‎在酒吧那边盯着我看？
‎不是
‎他就在你后面
‎你不该来这里 兄弟
‎你说得很对 大块头 ‎吓人的家伙 我要走了
‎不行 我说可以你才能走
‎好了 别骚扰我的朋友
‎保罗·班扬以为他就可以这样 ‎走进来破我记录
‎噢 我的天 保罗·班扬
‎那是伐木工和足病医师的罕见交集
‎你虽然是个恶棍 但也真是个天才
‎好了 你要找他麻烦 先要打倒我
‎很好 我今天就要教训你们两个
‎算上三个
‎四个 我们在数什么？
‎在数愿意为史帝夫挺身而出打架的人
‎你们以前都没打过架 对吗？
‎等等 这样吧
‎我告诉你这个人的事
‎这个你准备狠揍 撕成两半 ‎扔到沟渠里的人
‎你为什么给他建议？
‎在我以为无法重新振作的时候
‎这家伙治愈了我的心
‎在关键时候 我知道他一定会支持我
‎所以我也会做一样的事
‎我们是要做什么激情演讲吗？
‎太棒了
‎艾斯塔班 我从未感谢你
‎为我树立了一个奋斗的榜样
‎你教我怎样变得更好
‎没人认为这会实现
‎你知道
‎我很荣幸替他挨揍
‎对 大块头
‎史帝夫教会我怎样做完美的 ‎烤芝士三文治
‎秘诀是一点涂了蛋黄酱的辣椒粉
‎-吉米 这好像没什么关系 ‎-别打断我 史帝夫 我没说完
‎史帝夫一直在我身边帮助我 ‎哪怕我没有向他求助
‎你没有像史帝夫这样好的朋友 ‎我替你感到难过
‎这些家伙很爱你
‎我也希望有这样的兄弟
‎你又哭了吗？
‎我们走吧
‎我们想要个疯狂的晚上 ‎现在已经如愿了
‎我们差不多就像女狼群一样疯
‎嘿 我们要有自己的名字
‎叫男狼群好不好？
‎或者叫夜店男孩
‎可能我们不需要名字
‎太迟了
‎好啊
‎这感觉挺对
‎（餐厅 入口）
‎（快餐美食）
‎你认得这地方吗？
‎不认得
‎我也希望有印象
‎不错的尝试 DJ
‎巧克力奶昔加生奶油和两个樱桃
‎噢 等等
‎那是我的吃法
‎我记得 妈妈以前在舞蹈课后 ‎会带我们来这里吃奶昔
‎不错的尝试 DJ 我就知道会有效
‎感觉好点了 对吗？
‎我有点担心那个女孩会变成我这样
‎不过能够有东西让我重新记起 ‎这真是很好
‎谢谢你让我重拾对妈妈的回忆
‎这将永远属于你
‎嘿 小J 我们来了
‎噢 嘿
‎给夜店男孩让道吧
‎还有其他人
‎为什么大家都来了？
‎噢 我发了群信息
‎我们在一起相聚的日子不多了
‎嗯
‎我没有像DJ一样的婚礼文件夹 ‎但我有事要宣布
‎所有婚礼策划的内容已经正式完成了
‎对 我决定用妈妈的头纱 ‎作为我的借来之物
‎我想改变主意
‎用妈妈的婚礼胸针来做我的借来之物
‎如果你允许的话 ‎我很乐意用你们妈妈的婚礼项链
‎这是向我两位闺蜜的妈妈 ‎致敬的方式
‎看看我们建立的家庭
‎真是非常完美
‎我等不及和你们结婚了
‎《金凤花让我更好》 ‎那是妈妈最爱的歌
‎对 确实是
‎谢谢你和我们打招呼 妈妈
‎各位 一起唱歌吧
‎字幕翻译：谢春明