‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai muốn bánh donut nào?
‎Chà, tất nhiên là tôi rồi.
‎Anh còn chẳng hiểu nổi câu hỏi. ‎Ai trả lời "không phải tôi" chứ?
‎Khoan, đợi đã. Có chuyện gì vậy?
‎Fernando chỉ mang quà tới ‎khi có tin xấu thôi.
‎Ai muốn ăn sáng với bánh nướng nào?
‎Sao mọi người cứ hỏi tôi ‎những câu hỏi hiển nhiên này?
‎Đợi đã, hai người mang ‎bánh donut Tin Khó Nghe à?
‎Bọn em mang bánh nướng Xoa Dịu Tình Hình.
‎Tớ bắt đầu nghĩ ai đó ‎muốn báo tin không vui.
‎Ồ, khoan, đó là bọn mình.
‎Ở đây, nói thế nào nhỉ, ‎sự tình là thế này.
‎Tiệm Bác Monty chính thức mở ‎cửa hàng thứ hai ở Palo Alto.
‎Tuyệt quá. ‎Cuối cùng cũng chính thức mở rồi.
‎Không. Có quá nhiều lượng carb ở đây, ‎đó không thể là toàn bộ sự tình.
‎Fernando sẽ quản lý cửa hàng mới.
‎Nên, sau đám cưới,
‎Fernando, Ramona, và tớ ‎sẽ chuyển đến Palo Alto.
‎Cậu chuyển đi à?
‎Nhanh, đưa em cái bánh donut nhỏ.
‎Ý tớ là, tớ biết ta đã nói về chuyện đó, ‎nhưng...
‎nghe cậu nói ra tớ thấy nó thật quá.
‎Chờ chút. Đợi đã nào, mọi người.
‎Nếu bánh donut là để báo tin đó,
‎vậy bánh nướng này là tin gì?
‎Chà...
‎Jimmy giờ sẽ quản lý ‎Tiệm Bác Monty chính gốc,
‎nghĩa là Jimmy, Danielle, và em ‎sẽ chuyển đến gần cửa hàng vào tuần tới
‎sau đám cưới.
‎Vậy đây là tuần cuối ‎ta bên nhau trong ngôi nhà này.
‎Chị biết ngày này rồi sẽ đến, chị chỉ...
‎chị không nghĩ nó đến quá nhanh như vậy.
‎Nhưng anh chưa từng nghĩ sẽ có ngày ‎mình được ăn donut và bánh nướng
‎mà vẫn thấy buồn.
‎Sao không làm tê liệt cảm xúc của tôi đi?
‎Em biết. Em nghĩ cái bánh này hỏng rồi.
‎Lá của cậu là sáu rô phải không?
‎- Không. ‎- Bảy chuồn ư?
‎- Không. ‎- Hai rô ư?
‎- Phải rồi. ‎- Thật sao?
‎Không, tớ chỉ muốn chuyện này kết thúc.
‎Tuy không phải ảo thuật gia đại tài ‎nhưng cậu ấy sẽ diễn vở ‎Pippin‎ rất tuyệt.
‎Phải. Không thể làm được ‎nếu thiếu diễn viên dự bị của tớ.
‎Ramona,
‎cậu đã giúp tớ học thoại, ‎các bước nhảy, diễn xuất của tớ.
‎Thậm chí còn dạy tớ cách cúi chào ‎và chấp nhận một bó hoa.
‎Ồ, tuyệt, giờ tớ phải tặng hoa cho cậu.
‎Tớ thà xem cậu làm ảo thuật còn hơn.
‎Được rồi, có điều này ‎tớ phải nói với các cậu
‎và không có cách nào dễ để nói ra.
‎Tớ và gia đình sẽ chuyển đến Palo Alto.
‎Gì cơ, thật sao?
‎- Cậu chuyển đi à? ‎- Phải.
‎Thật tệ. Cậu sẽ sống ở rất xa ‎và học trường khác.
‎Đợi đã, vậy ta sẽ không học năm cuối ‎cùng nhau ư?
‎Tớ e là không.
‎Chà, được rồi.
‎Nhưng ta có thể dàn xếp ‎chuyện khoảng cách này.
‎Làm việc cho Postmates, ‎tớ đã lái xa hơn để giao nửa con gà quay.
‎Ban đầu là một con gà, ‎nhưng đó là một chuyến đi dài.
‎Tớ thật sự sẽ nhớ cái nhà này.
‎Nhưng ba tớ đã phải xa cả hai mẹ con tớ ‎khi còn tham gia đua xe,
‎nên tớ rất vui vì cả nhà tớ ‎lại được sống chung một mái nhà.
‎Jackson, cậu vừa gọi nửa con gà ư?
‎Tớ là người ăn theo tâm trạng.
‎Được rồi, mọi người, ‎đừng để tin tức dọn ra ngoài
‎làm hỏng cái tuần trước đám cưới.
‎Ta sẽ sống trong cảm giác chối bỏ ‎hoàn toàn cho đến khi nói "Tôi đồng ý".
‎Mọi người đồng ý chứ?
‎Một cái donut nữa thì anh đồng ý.
‎Được rồi, hãy tập trung vào thứ ‎chúng ta yêu thích.
‎Kế hoạch cho đám cưới.
‎Cái gì? Chờ chút. ‎Ta còn ba nhiệm vụ cuối cùng
‎trong tập hồ sơ kế hoạch đám cưới.
‎Tuyệt, cơn ác mộng quốc gia dai dẳng ‎sắp kết thúc rồi.
‎Ý em ấy là, DJ,
‎cảm ơn vì đã điên cuồng sắp xếp mọi thứ ‎trong ngày trọng đại của ta.
‎Không, ý em là, tuyệt, cơn ác mộng ‎quốc gia dai dẳng sắp kết thúc rồi.
‎Được rồi, nhiệm vụ số một là ‎các cô dâu tương lai phải tìm thứ đi mượn.
‎Được rồi.
‎Nhiệm vụ thứ hai ‎là để cánh đàn ông tổ chức tiệc độc thân.
‎Điều đó dẫn chị đến nhiệm vụ số ba.
‎Nâng ly chúc mừng cho tuần cuối cùng ‎trước đám cưới.
‎Hoàn thành theo phong cách Tanner/Fuller/ ‎Gibbler/Hale/tất cả các họ của Fernando.
‎Thực ra, từ bây giờ, ‎tôi sẽ chỉ dùng tên thôi.
‎Ý anh là như Popeye ư?
‎Không, anh ta có họ. Đó là Thủy Thủ.
‎Dù sao thì, cạn ly.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Thấy chưa? Chị đã trải qua một phút ‎mà không nghĩ đến việc mọi người dọn đi.
‎Cạn ly.
‎Các chàng độc thân tối nay.
‎Tối nay sẽ là đêm tuyệt nhất.
‎Tuyệt vời!
‎Ôi, các chàng trai và biểu cảm sung sướng.
‎Deej, tối nay, bọn anh sẽ đến quán bar ‎có ném rìu tuyệt vời này, Axetastic.
‎Được rồi.
‎Hãy hứa với em là tuần sau anh sẽ ‎đến đám cưới với hai tay nguyên vẹn.
‎Hoặc ít nhất là cái tay ‎mà em đeo nhẫn cho anh còn nguyên.
‎Ôi trời, người ngoài tinh đang ở đây.
‎Và họ lùn hơn nhiều so với tôi tưởng.
‎Tôi biết mà. Max là người hành tinh.
‎Nó giải thích mọi chuyện.
‎Này, Max. Lớp đấu kiếm thế nào?
‎Cháu sẽ không nói dối. ‎Cháu có thể là tay đấu kiếm tuyệt nhất
‎trong lịch sử Trường Đào tạo Vũ khí ‎và Chiến thuật của Cô Junebee.
‎Thật ấn tượng!
‎Cháu là nhà vô địch của một trường ‎bên cạnh tiệm sandwich Quiznos.
‎Đó là tiệm Jersey Mike's mà.
‎Và chú biết gì về đánh kiếm chứ?
‎Để trưởng thành chú phải học đánh kiếm ‎như một cách để sinh tồn.
‎Đó là truyền thống của người Argentina ‎hay do người ta không thích chú?
‎Sao cháu dám!
‎Chú thách cháu đấu tay đôi với chú.
‎Cháu chấp nhận lời thách đấu...
‎sau khi cháu làm xong bài tập.
‎Bác sĩ ‎Mateo‎, ‎tôi sẽ đến bữa tiệc độc thân trễ đó.
‎Anh có biết tục ngữ có câu, ‎"Nhất đấu kiếm nhì anh em"?
‎Tôi không biết,
‎nhưng tôi sẽ mặc áo thun có câu đó ngay ‎để đi lại quanh Fort Lauderdale.
‎Tuyệt vời!
‎Đây là nơi hoàn hảo ‎để tìm thứ gì đó để mượn.
‎Này, em định giữ xe đạp của Michelle ‎bao lâu nữa?
‎Đến giờ mà em ấy không đến lấy nó về,
‎thì em ấy không đến đâu.
‎Deej, nhìn này.
‎Alô?
‎Của chị. Là anh chàng dễ thương, ‎Steve Hale. Em nghĩ anh ấy thích chị.
‎Ôi, điện thoại bàn của chị! ‎Đó là điện thoại hình đôi môi của chị.
‎Steph, nhìn này.
‎Đó là chiếc khuyên tai ‎Kimmy dùng để xỏ lỗ tai cho em
‎và làm em nhiễm trùng.
‎Chị sẽ mượn cái này.
‎Nhưng không mượn cái sự nhiễm trùng.
‎Này, xem tớ tìm được gì này.
‎Đó là lông của Oscar, ‎con đà điểu thú cưng của tớ.
‎Em nhớ khi nó tấn công chú Jesse.
‎Em nhớ con đà điểu đó.
‎Steph, đến lúc tìm thứ gì đó ‎em cần mượn rồi.
‎Xem nào.
‎Đồng phục Ong Mật của em.
‎Nhìn này.
‎Đó là khăn voan cô dâu của mẹ.
‎Chà.
‎Em chưa từng thấy nó ở ngoài.
‎Chỉ qua ảnh thôi.
‎Steph, nó thật hoàn hảo.
‎Em nên mang nó như món đồ em mượn.
‎Ý hay đấy.
‎Sẽ thật tốt nếu có mẹ ‎như một phần của ngày trọng đại.
‎Chị rất mừng vì ta đã đến đây.
‎Này, Deej, cậu có chắc ‎cậu đã tìm thấy thứ gì cũ rồi chứ?
‎Vì tớ tìm thấy một thứ ‎có thể làm cậu đổi ý.
‎- Kẹo mút và kẹo dẻo ‎- Chúng là món quà yêu thích của tôi
‎Nó khiến tôi rất vui
‎Vui hết mức có thể
‎Chẳng có gì vui khi trêu ghẹo chị ‎mà chị lại thích.
‎Tớ thấy khó chịu quá!
‎Cậu bé rõ ràng bị bệnh rồi.
‎- Jackson, có chuyện gì vậy? ‎- Tớ bị bệnh cúm rồi.
‎Thằng bé vừa nói "ET gọi về nhà" ư?
‎Không, cậu ấy nói mình bị cảm cúm.
‎Cậu ấy quá kinh tởm để hiểu.
‎Cúm ư?
‎Không, cậu không thể bị bệnh. ‎Buổi diễn sẽ mở màn vào ngày mai.
‎Không ai muốn thấy một đứa nhóc hắt hơi ‎trên sân khấu diễn ‎Pippin‎ đâu.
‎Hoặc có thể họ muốn. ‎Em chẳng bao giờ hiểu sân khấu.
‎Cháu không thể...
‎Để tớ.
‎Cậu ấy nói không thể diễn ‎và đã gọi cho cô Victor để báo rồi.
‎Sao? Nhưng Ramona đang là ‎diễn viên dự bị của Jackson.
‎Nếu Jackson không thể diễn, ‎Ramona phải diễn thế Jackson.
‎Khoan, có lẽ em hiểu sân khấu ‎hơn là em tưởng.
‎Tuyệt!
‎Ôi, bông hoa ngọt ngào của ba, Ramona,
‎được thăng chức diễn viên dự bị ‎lên vai chính rồi.
‎Xin lỗi, Jackson. Nhưng tuyệt lắm!
‎"Tớ biết tớ có cậu giúp đỡ, Ramona.
‎Chúc gặp may".
‎Chữ "gặp" chỉ có một chữ G thôi.
‎Nước ép cho cậu bé ‎bị bệnh đáng thương của mẹ đây.
‎Cháu không phiền khi chăm nó chứ?
‎Ổn cả.
‎Một tuần nữa cô cưới rồi, ‎cô không cần phải chăm cậu ấy.
‎Và cậu cần nghỉ ngơi, Jackson.
‎Thấy chưa? Cháu có thể giả vờ để chăm sóc.
‎Nào.
‎Tôi thương thằng bé, ‎nhưng vi trùng của nó ở khắp nơi.
‎Có lẽ tôi cần đốt cái ghế đó.
‎Ramona, ba rất háo hức khi con có cơ hội ‎làm khán giả ngạc nhiên.
‎Cảm ơn ba, nhưng con thấy tệ cho Jackson.
‎Ồ, nó đi rồi. ‎Con không cần giả vờ lo cho nó.
‎Con nghiêm túc à?
‎Con quả thật là người tốt hơn ba.
‎Xin chào, Fernando.
‎Xin chào, Maximillian, hay Maxwell, ‎hay Max gì đó. Chú không quan tâm.
‎Cuộc chiến này nên diễn ra từ lâu rồi.
‎Giờ thì lên đồ và đấu nào.
‎Ramona, mang cho ba bộ đồ đấu kiếm nào.
‎Phải rồi, con sẽ đi nhắn tin báo bạn bè ‎rằng con sẽ diễn vở kịch đó, đấu kiếm vui.
‎Jimmy, anh yêu. Nhìn này, tuyệt vời chưa?
‎Nó tuyệt quá.
‎Nó là gì vậy?
‎Đó là khăn voan cô dâu của mẹ em.
‎Em sẽ dùng nó như món đồ được mượn.
‎Ý hay đấy.
‎Việc đó chắc mang lại nhiều ký ức nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Kỷ niệm yêu thích của em về mẹ là gì?
‎Chà,
‎có quá nhiều thứ, anh biết đó?
‎Nhiều lắm.
‎Nhưng anh phải ‎đi đến tiệc độc thân, nên...
‎Phải,
‎nhưng trước hết anh sẽ ghé qua ‎cửa hàng dụng cụ
‎và mua vài cây rìu.
‎Này, em chắc quán bar ném rìu ‎sẽ cung cấp rìu.
‎Vậy ư?
‎Chà, nơi này sang hơn anh nghĩ.
‎Đi vui nhé.
‎TIỆC NƯỚNG ‎CÓ QUẦY HẢI SẢN TƯƠI
‎BIA LẠNH TRONG VÒI ‎NÉM RÌU
‎Nào, các anh.
‎Được rồi, lấy vài cây rìu ‎và bắt đầu ném đi nào.
‎Trông vui nhỉ?
‎Đây có vẻ là điều ta được dạy ‎một cách rõ ràng là không nên làm.
‎Giá mà có ai đó có thể dạy ta ‎mọi thứ cần biết
‎về việc ném rìu, các anh biết không?
‎Một chuyên gia về rìu.
‎Chào mừng đến Axetastic. Tôi là Alex ‎và tôi sẽ là chuyên gia rìu của các anh.
‎Ước gì ta có bia lạnh.
‎Cái gì? Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Chà!
‎Lần đầu tiên à?
‎À không. Tôi đã chụp hình với rìu một lần.
‎Đó là bộ lịch với công cụ ‎khi tôi còn là người mẫu.
‎Vậy là người mới rồi.
‎- Vậy... ‎- Tôi xung phong.
‎Đây là mấu chốt của việc nèm rìu.
‎Anh lấy rìu...
‎ném nó đi.
‎Tôi có thể làm được mà.
‎Các anh, xem cái này đi.
‎Đây là tháng Hai.
‎Sao tôi lại không có lịch này chứ?
‎Đúng chứ?
‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎Gần trúng hồng tâm.
‎Phải.
‎Được rồi, anh chàng bé nhỏ. Thử đi.
‎Anh ta gọi tôi nhỏ. ‎Chế độ ăn kiêng đám cưới hiệu quả rồi.
‎Lên nào!
‎Tôi chỉ... Được rồi.
‎Cảm giác thật rìu tuyệt vời. ‎Tên quán sinh ra từ đó nhỉ?
‎Chỉ... Được rồi.
‎Ôi trời!
‎Này mọi người. Xem anh chàng này đi.
‎Bí quyết của anh là gì vậy? ‎Anh là lính cứu hỏa hay thợ rừng vậy?
‎Tôi là bác sĩ chuyên khoa chân.
‎Này, Kurt, anh chàng này ‎không đùa được đâu.
‎Sao, thằng hề này ư?
‎Anh ta nhìn còn không đủ khỏe để nhảy dây.
‎Trên sân chơi, ‎tôi nổi tiếng với việc nhảy dây đôi đó.
‎Anh bạn chân nhỏ này ‎sắp phá vỡ kỷ lục của anh đó.
‎Có lẽ anh nên đập vỡ cái gì đó của anh ta.
‎Không.
‎Tôi ném trượt được mà. Tôi có thể mà.
‎Tôi không tính cú đó đâu.
‎Jackson, Ethan sẽ chở tớ ‎đến buổi tổng duyệt.
‎Muốn tớ nhắn gì với dàn diễn viên không?
‎Jackson?
‎Tớ phải bắt gặp cậu nói dối giả bệnh ‎bao nhiêu lần hệt như vậy nữa chứ?
‎Tớ chịu. Tớ nhảy khi tớ nói dối.
‎Chân tớ có tật giật mình.
‎Cậu đang giả vờ ốm vì sợ diễn, phải không?
‎Thật bất công với những ai chăm chỉ...
‎Tớ giả vờ, ‎nhưng không phải như cậu nghĩ đâu.
‎Tớ biết vở kịch này ‎rất quan trọng với cậu.
‎Tớ muốn cho cậu một cơ hội.
‎Đợi đã, cậu làm thế vì tớ ư?
‎Sao cậu lại làm thế? ‎Cậu đã tập luyện nhiều tuần liền.
‎Cậu sắp chuyển đi.
‎Đây là buổi diễn cuối cùng ‎ở trường của cậu.
‎Và nói thật, tớ muốn thấy cậu thành công.
‎Jackson, tớ không biết nói gì nữa.
‎Vai diễn này quan trọng với cậu.
‎Tớ biết, đúng vậy.
‎Nhưng cậu còn quan trọng hơn.
‎Ramona, khi cậu mới chuyển đến đây,
‎tớ không vui gì.
‎Nhưng giờ, ta đã trải qua rất nhiều việc.
‎Tớ cảm thấy cậu như em gái vậy.
‎Tớ cũng thấy vậy.
‎Với tư cách là em gái, ‎tớ nói việc này nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Thôi ngốc nghếch đi.
‎Cậu đã giành được vai này.
‎Cậu đã rất nỗ lực.
‎Nhưng cậu rất muốn có vai này.
‎Jackson, cậu xứng đáng với cơ hội này.
‎Nói thật, tớ muốn thấy cậu thành công.
‎Lấy đồ đi. Ta muộn buổi diễn tập mất.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tớ gọi cậu là đồ ngốc à? ‎Ồ, 100 phần trăm là vậy.
‎Đây là cơ hội cuối cùng để cháu từ bỏ.
‎Chuẩn bị.
‎Kẹo mút và kẹo dẻo ‎Là món quà yêu thích của tôi
‎Khi tôi ngoan ‎Tôi bảo ba thưởng kẹo
‎Kẹo mút và kẹo dẻo và bánh quy ‎Và đó là quà ta có thể sẻ chia
‎Nó khiến tôi rất vui
‎Rất vui...
‎Hai người muốn cùng đi đến ‎Burt’s Malt Shop sau buổi diễn tập không?
‎Không rảnh. Đang đấu.
‎Sự trả thù ngọt ngào hơn sữa lắc.
‎Khi cậu dọn đi, cậu sẽ nhớ cảnh này.
‎Đầu hàng đi.
‎Được, chú đầu hàng.
‎Cháu có thể hả hê rồi.
‎Được rồi, cháu thắng.
‎Tuyệt.
‎Bé Galahad, sao lại buồn trong giờ phút ‎chiến thắng vĩ đại nhất của mình chứ?
‎Cháu không muốn chú chuyển đi.
‎Nhưng tại sao, Max?
‎Kể từ khi ta gặp, ‎chú luôn là cái gai trong mắt cháu.
‎Phải, cháu biết, nhưng...
‎khi chú chuyển đi, nơi này sẽ chỉ...
‎Nơi này sẽ bớt đi không khí gia đình.
‎Ý cháu là...
‎chú làm cháu phát điên, Fernando.
‎Nhưng chú hiểu cháu.
‎Ôi trời.
‎Chú đeo mặt nạ để che giấu nước mắt à?
‎Không.
‎Chú có rất nhiều cảm xúc lẫn lộn ‎về việc rời khỏi nhà Fuller.
‎Nhưng giờ chú nhận ra rằng...
‎Chú rất buồn vì...
‎Chú sẽ không được gặp cháu mỗi ngày.
‎Đừng lo, Max!
‎Cháu vẫn sẽ gặp chú ‎nhiều hơn bất kỳ ai muốn gặp.
‎Này, em làm gì trên này vậy?
‎Em nghĩ lúc nãy trên này có hơi bừa bộn
‎nên em nghĩ mình nên dọn dẹp.
‎Phải, chị cũng nghĩ vậy.
‎Khoan đã.
‎Ta chưa bao giờ nghĩ cùng một việc. ‎Một trong hai đang nói dối.
‎Được rồi.
‎Em lên đây để tìm món mới để mượn.
‎Chị tưởng em sẽ đội ‎khăn voan cô dâu của mẹ.
‎Em định vậy, nhưng...
‎Không biết nữa, sau khi nói chuyện ‎với Jimmy, em nhận ra em...
‎có vài cảm xúc đang trào dâng.
‎Chị biết em không thường xúc động.
‎Vậy ta không cần phải nói về nó đâu.
‎Cảm ơn chị.
‎Em không nhớ gì về mẹ.
‎Em đang nói gì thế?
‎Khi Jimmy hỏi em ‎kỷ niệm yêu thích của em về mẹ là gì,
‎em nhận ra rằng ‎những kỷ niệm duy nhất mà em có
‎là từ những bức ảnh ‎hay những câu chuyện mà chị đã kể em nghe.
‎Em chỉ mới năm tuổi khi mẹ mất.
‎Em biết.
‎Nó khiến em buồn.
‎Em thấy như mình mất đi ‎sự gắn kết với bà ấy.
‎Và cái khăn voan này chỉ khiến em ‎cảm thấy như vậy nhiều hơn.
‎Steph...
‎Này,
‎chị...
‎Chị nghĩ chị biết một nơi ‎có thể khiến em nhớ lại.
‎Thật sao?
‎Cảm ơn, Deej.
‎Chị là người chị tuyệt vời nhất.
‎Chị thích chăm sóc em gái nhỏ của chị.
‎Không thể tin là em chuyển đi.
‎Và giờ, chị phải trang điểm lại.
‎Cảm ơn nhiều, Steph.
‎Này, Steve, nhìn này.
‎Lấy cho anh cái áo này.
‎TÔI LÀ TAY MÚA RÌU CỪ KHÔI
‎"Tôi là tay múa rìu cừ khôi". Xuất sắc!
‎Đó là cái áo tôi sẽ mặc ngay ‎để đi quanh Daytona Beach.
‎Nó thật tuyệt.
‎Nhưng chỉ tò mò thôi, ‎có một gã khổng lồ, có vẻ đe dọa
‎đang nhìn tôi từ quầy bar đúng không?
‎Không.
‎Hắn ở ngay sau anh.
‎Anh không thuộc về nơi này.
‎Anh nói đúng, anh bạn to xác, đáng sợ. ‎Tôi sẽ đi...
‎Không. Khi nào tôi bảo về thì mới được về.
‎Được rồi, anh biết không? ‎Đừng quấy rầy bạn tôi nữa.
‎Paul Bunyan nghĩ anh ta có thể vào đây ‎và phá vỡ kỷ lục của tôi.
‎Ôi, Chúa ơi, Paul Bunyan.
‎Giao điểm hiếm hoi ‎giữa thợ rừng và bác sĩ chuyên khoa chân.
‎Anh có thể là kẻ bắt nạt, ‎nhưng anh cũng là thiên tài.
‎Được rồi, anh muốn đụng tới anh ấy ‎thì bước qua tôi trước.
‎Tuyệt! Hôm nay tôi được đánh hai người.
‎Ba luôn nhé.
‎Bốn luôn! Ta đang đếm gì thế?
‎Đếm số người sẽ bị ăn đòn giùm Steve.
‎Không ai trong các anh ‎từng đánh nhau, phải không?
‎Coi nào, anh biết không?
‎Để tôi nói anh nghe về anh chàng này,
‎người mà anh sắp đánh, ‎bẻ đôi, và ném vào mương.
‎Sao anh lại gợi ý cho anh ta vậy?
‎Anh chàng này đã chữa lành trái tim tôi
‎khi tôi không nghĩ ‎nó có thể chữa lành được nữa.
‎Và khi gặp khó khăn, ‎tôi biết anh ấy luôn giúp đỡ tôi.
‎Vì thế, tôi cũng sẽ luôn giúp đỡ anh ấy.
‎Ta đang diễn thuyết gây xúc động à?
‎Tuyệt vời.
‎Esteban‎, tôi chưa bao giờ cảm ơn anh
‎vì đã làm gương cho tôi để tôi phấn đấu.
‎Anh dạy tôi trở thành một người tốt hơn.
‎Không ai nghĩ chuyện đó khả thi.
‎Anh thì biết, nên...
‎tôi sẽ hãnh diện ăn đánh thay anh ấy.
‎Ừ, tên khổng lồ.
‎Steve đã dạy tôi cách làm ‎sandwich phô mai nướng hoàn hảo.
‎Mấu chốt là ít ớt bột rắc lên mayonnaise.
‎- Jimmy, không chắc nó liên quan. ‎- Không phải lúc, Steve. Em đang trên đà.
‎Steve luôn ở bên tôi, ‎kể cả khi tôi không biết tôi cần nó.
‎Tôi chỉ buồn vì rõ ràng anh chưa bao giờ ‎có người bạn tốt như Steve.
‎Họ thật sự mến anh đó, anh bạn.
‎Ước gì tôi có những người bạn thân như họ.
‎Anh lại khóc à?
‎Đi thôi.
‎Các anh, ta muốn có một đêm điên rồ. ‎Ta có rồi đó.
‎Gần như điên bằng Ba Cô Sói rồi.
‎Này, ta cần một cái tên riêng.
‎Nhóm Anh Sói thì sao?
‎Nhóm Các Chàng Trai Tuyệt Vời thì sao?
‎Có lẽ ta không cần tên đâu.
‎Quá muộn rồi!
‎Tuyệt vời!
‎Nghĩ lại cũng thấy đúng.
‎QUÁN ĂN ‎LỐI VÀO Ở ĐÂY
‎THỰC PHẨM NGUYÊN CHẤT! ‎NHANH CHÓNG!
‎Em nhận ra nơi này chứ?
‎Không.
‎Giá mà em biết.
‎Làm tốt lắm, DJ.
‎Sữa lắc sô-cô-la với kem tươi ‎và hai quả anh đào.
‎Ồ, đợi đã.
‎Đó là món em đã gọi.
‎Em nhớ. Mẹ từng đưa ta đến đây ‎để uống sữa lắc sau giờ học nhảy.
‎Làm tốt lắm, DJ. ‎Tớ biết việc này sẽ thành công.
‎Khá hơn chưa?
‎Em băn khoăn là cô bé đó ‎có thể là phiên bản ma của em, nhưng...
‎Không, thật tốt khi có vài việc ‎em thật sự có thể nhớ lại.
‎Cảm ơn vì đã mang lại ‎cho em ký ức này về mẹ.
‎Và nó mãi là của em để lưu giữ.
‎Này Deej. Bọn anh tới rồi.
‎Chào.
‎Tránh đường cho ‎Nhóm Các Chàng Trai Tuyệt Vời.
‎Và những người còn lại.
‎Mọi người làm gì ở đây?
‎Ồ, tớ đã gửi tin nhắn nhóm.
‎Ta chỉ còn vài đêm ở bên nhau.
‎Chà,
‎em không có một hồ sơ đám cưới như DJ, ‎nhưng em có một thông báo.
‎Tất cả kế hoạch đám cưới ‎đã chính thức hoàn thành.
‎Em cuối cùng quyết định dùng khăn voan ‎cô dâu của mẹ như món đồ em mượn.
‎Và chị muốn đổi ý
‎và dùng chiếc ghim cài áo cưới của mẹ ‎làm đồ chị đã mượn.
‎Và nếu cho phép, tớ sẽ rất vui ‎khi dùng dây chuyền đám cưới của mẹ cậu.
‎Thật tốt khi tôn vinh người phụ nữ ‎đã sinh ra hai người bạn thân của tớ.
‎Hãy nhìn gia đình ta xây dựng này.
‎Nó khá là hoàn hảo.
‎Chị rất mong để tổ chức cưới cùng bọn em.
‎"Build Me Up Buttercup". ‎Đó là bài yêu thích của mẹ.
‎Phải, đúng rồi.
‎Cảm ơn mẹ đã đến thăm.
‎Mọi người, hát nào!
‎Biên dịch: Penny Nguyễn