NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kim donut ister?
Tabii ki ben.
Bu soruyu hiç anlamamışımdır. Kim "Ben istemem." der ki?
Dur, bekle. Neler oluyor?
Fernando sadece kötü haber verirken hediye getirir.
Kim kahvaltıda turta ister?
Neden insanlar bariz sorular sorup duruyor?
Kötü haber için donut mı getirmiştiniz?
Durumu yumuşatma turtası getirmiştik.
Birileri kötü bir haber verecek galiba.
Bir dakika, biz verecektik.
Durum şöyle...
Monty Amca, resmî olarak ikinci şubesini Palo Alto'da açıyor.
Bu harika. Nihayet oldu demek.
Hayır. Tüm durumun bundan ibaret olması için
çok fazla karbonhidrat var.
Yeni şubeyi Fernando yönetecek.
Yani düğünden sonra,
Fernando ve Ramona ile Palo Alto'ya taşınacağız.
Taşınıyor musunuz?
Çabuk, bana çörek ver.
Yani bu konuyu konuşmuştuk ama...
Sen söyleyince gerçek oldu.
Bir dakika. Durun.
Madem donut bu haber içindi,
turta ne için?
Şey...
Jimmy de artık ilk şubeye bakacağı için
Jimmy ve Danielle ile haftaya düğünden sonra
dükkâna yakın bir yere taşınacağız.
Demek bu evde beraber son haftamız.
Bugünün geleceğini biliyordum.
Ama bu kadar çabuk olacağını bilmiyordum.
Hem donut hem turta yiyip mutsuz olacağım günün geleceğini
hiç düşünmezdim.
Neden hislerimi uyuşturmuyorsun?
Evet. Bu turta bozuk galiba.
Kartın karo altı mıydı?
- Hayır. - Sinek yedi miydi?
- Hayır. - Karo iki miydi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Hayır, sadece bitsin istiyorum.
Dünyanın en iyi sihirbazı olmayabilir
ama Pippin'de harika olacak.
Yedeğim olmadan başaramazdım.
Ramona,
repliklerimi, adımlarımı ve oyunculuğu öğrenmeme yardım ettin.
Selam verip çiçek almayı bile öğrettin.
Harika, bir de çiçek getirmem gerekecek.
Sihir yapmanı izlemeyi tercih ederim.
Size söylemem gereken bir şey var
ve bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Palo Alto'ya taşınıyoruz.
Cidden mi?
- Taşınıyor musunuz? - Evet.
Çok kötü. Başka bir okulda ve çok uzakta olacaksın.
Yani son seneyi birlikte geçirmeyecek miyiz?
Korkarım hayır.
Vay canına, tamam.
Uzun mesafe ilişki yürütebiliriz.
Postmates'le yarım kızarmış piliç götürmek için
daha uzağa gittim.
Tüm tavuk olarak başladı ama uzun bir yolculuktu.
Burayı çok özleyeceğim.
Ama babam yarışırken annemle benden hep uzaktaydı.
Aynı çatı altında olacağımız için mutluyum.
Jackson, yarım tavuk mu sipariş ettin?
Duygusallaşınca acıkıyorum.
Tamam, taşınma mevzusunun
düğünden önceki haftayı mahvetmesine izin vermeyelim.
"Evet" diyene kadar tam bir inkâr içinde yaşayacağız.
Herkes katılıyor mu?
Bir donut daha yiyince tamamım.
Tamam, hepimizin sevdiği bir şeye odaklanalım.
Düğün planlama.
Ne? Bekleyin. Düğün planlama klasöründe
son üç görevimiz kaldı.
Yaşasın, uzun ulusal kâbusumuz bitmek üzere.
Demek istediği şu,
DJ, düğünümüzün her yönünü
saplantılı şekilde organize ettiğin için teşekkürler.
Hayır. "Yaşasın, uzun ulusal kâbusumuz bitmek üzere." demek istedim.
Pekâlâ, gelinler olarak ilk görevimiz,
geleneksel ödünç eşyamızı bulmak.
Tamam.
İkinci görev, erkeklerin bekârlığa veda partisi vermesi.
Bu da beni üç numaralı göreve getiriyor.
Düğünden önceki haftaya kadeh kaldırmak.
Tabii ki Tanner/Fuller/Gibbler/Hale ve Fernando'nun tüm soyadları stili.
Aslında bundan sonra sadece ilk ismimi kullanacağım.
Temel Reis gibi mi?
Hayır, başka adı da var onun. Denizci.
Her neyse, şerefe.
Şerefe.
Bakın. Taşınacağınızı düşünmeden bir dakika geçirebildim.
Şerefe.
Bu gece bekârlığa veda.
Harika bir gece olacak.
İşte bu!
Siz ve "İşte bu!" diye bağırmanız yok mu?
Deej, muhteşem bir balta fırlatma barına gidiyoruz. Adı Baltastik.
Tamam.
Gelecek hafta düğüne iki elinle geleceğine söz ver.
Ya da en azından yüzük takılan elle.
Vay canına, uzaylılar geldi.
Ve beklediğimden çok daha kısalar.
Biliyordum. Max bir uzaylı.
Bu her şeyi açıklıyor.
Selam Max. Eskrim nasıldı?
Yalan söylemeyeceğim.
Bayan Junebee'nin Silah ve Taktik Eğitim Okulu tarihindeki
en iyi eskrimci olabilirim.
Çok etkileyici.
Quiznos'un yanındaki bir okulun şampiyonusun.
Orası Jersey Mike's.
Sen eskrimden ne anlarsın ki?
Büyürken hayatta kalmak için eskrim öğrenmem gerekti.
Bir Arjantin geleneği mi yoksa insanlar seni pek sevmiyor muydu?
Bu ne cüret!
Seni düelloya davet ediyorum.
Meydan okumanı kabul ediyorum.
Ödevimi yaptıktan sonra.
Dr. Mateo, bekârlığa veda partisine geç kalacağım.
"Düello kankalardan önce gelir." lafını bilir misin?
Hayır.
Ama bunu tişörte bassan Fort Lauderdale'de giyerdim.
İşte bu!
Burası ödünç eşyamızı bulmak için mükemmel bir yer.
Michelle'in bisikletini daha ne kadar tutacaksın?
Şimdiye kadar almaya gelmediyse
artık gelmez.
Deej, bak.
Alo?
Sana. Şu yakışıklı çocuk Steve Hale. Galiba senden hoşlanıyor.
Aman sabit hattım! Bu benim dudak telefonum.
Steph, bak.
Kimmy'nin senin kulağını delip enfeksiyon kaptırdığında kullandığı küpe.
Bunu ödünç alacağım.
Ama enfeksiyonu değil.
Bakın, ne buldum.
Deve kuşum Oscar'ın tüyü.
Jesse amcaya saldırışını hatırlıyorum.
O deve kuşunu özledim.
Tamam Steph, sıra sende.
Bakalım.
Bal arısı üniformam.
Şuna bakın.
Annemin gelin duvağı.
Vay be.
Vay be. Hiç şahsen görmemiştim.
Sadece fotoğraflarda.
Steph, bu mükemmel.
Ödünç eşyan olarak bunu giymelisin.
Harika bir fikir.
Annemin, düğünün parçası olması güzel olurdu.
İyi ki buraya çıktık.
Deej, geleneksel eski eşyanı bulduğuna emin misin?
Çünkü fikrini değiştirebilecek bir şey buldum.
- Lolipoplar ve şekerlemeler - En sevdiğim şekerler
Beni çok mutlu ediyorlar
Olabildiğince mutlu ediyorlar
Tadını çıkaracaksan dalga geçmenin zevki kalmıyor.
Berbat hissediyorum.
Çocuk kesinlikle hasta.
- Jackson, ne oluyor? - Grip.
"Geri git" mi dedi?
Hayır, "grip" dedi.
Anlaşılamayacak kadar iğrenç.
Grip mi?
Hayır, hasta olamazsın. Tiyatro oyunu yarın açılış yapıyor.
Kimse Pippin izlerken hapşıran bir çocuk görmek istemez.
Belki de isterler. Tiyatroyu hiç anlayamamışımdır.
Sahneye çıkamam...
Bana bırak.
Sahneye çıkamazmış,
Bayan Victor'u arayıp söylemiş.
Ne?
Ama Ramona onun yedeği.
Jackson çıkamayacaksa Ramona çıkmalı.
Belki de tiyatroyu sandığımdan iyi anlıyorumdur.
Evet!
Tatlı çiçeğim Ramona,
yedekten yıldızlığa yükseldi.
Üzgünüm Jackson. Ama evet!
"Sana güvenebileceğimi biliyorum Ramona.
İyi şanslar."
"Şans" kelimesinde tek S var.
Zavallı hasta çocuğuma meyve suyu getirdim.
Zahmet olmadığına emin misin?
Sorun değil.
Düğüne bir hafta kalmışken uğraşmayın Bayan Fuller.
Senin biraz dinlenmen gerek Jackson.
Bakın, şefkatli gibi davranabiliyorum.
Hadi.
Çocuğumu seviyorum ama mikropları her yerde.
Koltuğu yakmam gerekebilir.
Ramona, oyununla seyircileri etkileyeceğin için
çok heyecanlıyım.
Teşekkürler ama Jackson için üzülüyorum.
Gitti artık. Önemsiyormuş gibi yapmana gerek yok.
Ciddi miydin?
Benden daha iyi bir insansın.
Merhaba Fernando.
Merhaba Maximillian, Maxwell veya Max bir şey. Umurumda değil.
Bu düello uzun zamandır bekliyor.
Şimdi giyin ve dans edelim.
Ramona, babana eskrim ekipmanını getir.
Gidip arkadaşlarıma oyunda oynayacağımı mesaj atacağım, size iyi eğlenceler.
Jimmy, tatlım. Baksana, bu ne kadar havalı.
Muhteşemmiş.
Ne bu?
Annemin duvağı.
Ödünç eşyam olarak kullanacağım.
Harika bir fikir.
Bir sürü anıyı geri getirmiş olmalı.
Kesinlikle.
Onunla ilgili favori anın ne?
Şey...
Çok fazla var.
Çok fazla.
Ama senin bekârlığa veda partin var.
Doğru.
Ama önce hırdavatçıya uğrayıp
balta almam gerek.
Balta fırlatma barının baltaları sağlayacağından eminim.
Öyle mi?
Vay be, bu bar sandığımdan da klasmış.
İyi eğlenceler.
BALTASTİK
BARBEKÜ DENİZ ÜRÜNLERİ
SOĞUK BİRA BALTA FIRLATMA
Çocuklar, hadi.
Tamam, biraz balta alıp fırlatmaya başlayalım.
Eğlenceli görünüyor, değil mi?
Yapmamamız gerektiği öğretilen bir şey gibi duruyor.
Keşke bize balta fırlatmayla ilgili her şeyi öğretebilecek biri olsaydı.
Bir baltuzmanı.
Baltastik'e hoş geldiniz. Bu gece baltuzmanınız olacağım.
Keşke buz gibi biralarımız olsaydı.
Ne? Evet!
- Evet! - Vay canına!
İlk seferiniz mi?
Hayır. Bir keresinde baltayla poz vermiştim.
Modellik zamanlarımda bir alet takvimine poz vermiştim.
İlk seferiniz, tamam.
- Pekâlâ... - Önce ben.
Balta fırlatmanın kilit noktası.
Baltayı tutacaksınız...
...ve fırlatacaksınız.
Bunu yapabilirim.
Çocuklar, şuna bakın.
Şubat ayı.
Bu takvim bende nasıl olmaz?
Evet, değil mi?
Hadi bakalım.
12'den vurdum sayılır.
Evet.
Pekâlâ ufaklık. Sen dene.
Bana ufaklık dedi. Düğün diyeti işe yarıyor.
Hadi!
Sadece... Tamam.
Bu baltastikti. Barın adını böyle buldunuz, değil mi?
Sadece... Tamam.
Vay canına!
Millet, şu adama bakın.
Dostum, sırrın ne? İtfaiyeci misin? Oduncu mu?
Podiyatristim.
Baksana Kurt, kaçırmıyor.
Bu palyaço mu?
İp atlayacak kadar bile güçlü görünmüyor.
Oyun parkında ikili ip atlamamla tanınırdım.
Bu ufak ayakçı adam rekorunu kırmak üzere.
Belki ben de onun bir yerini kırmalıyım.
Hayır.
Kaçırabilirim. Biliyorum.
Bunu saymayın bence.
Jackson, Ethan beni kostüm provasına götürüyor.
Ekibe söylememi istediğin bir şey var mı?
Jackson?
Seni hasta olduğun yalanını söylerken
kaç kez tam aynı şekilde yakalayacağım?
Mani olamıyorum. Yalan beni dans ettiriyor.
Suçlu ayaklarım var.
Gösteriyi yapmaktan korktuğun için hasta gibi davranıyorsun, değil mi?
O kadar çalışan insanlara...
Yalan söyledim ama ondan değil.
Bu oyunun senin için önemini biliyorum.
Sana şans vermek istedim.
Bunu benim için mi yaptın?
Niye? Haftalarca prova yaptın.
Taşınıyorsun.
Okuldaki son oyunun olacak.
Ve harika şekilde oynadığını görmek istedim.
Jackson, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu rol senin için çok önemliydi.
Biliyorum, öyle.
Ama sen daha önemlisin.
Ramona, buraya ilk taşındığında
bundan memnun değildim.
Ama birlikte çok şey yaşadık.
Kız kardeşim gibisin.
Ben de öyle hissediyorum.
Kardeşin olarak bir şey diyebilir miyim?
Kesinlikle.
Ahmaklığı bırak.
Bu rolü hak ettin.
O kadar çalıştın.
Ama bu rolü çok istiyordun.
Jackson, bunu hak ediyorsun.
Senin harika şekilde oynadığını görmek istiyorum.
Eşyalarını al. Provaya geç kalacağız.
Emin misin?
Sana ahmak diyor muyum? Yüzde 100.
Bu, vazgeçmek için son şansın.
Gardını al.
Lolipoplar ve şekerlemeler En sevdiğim şekerler
İyi bir çocuk olunca Babamdan istiyorum şeker
Lolipoplar, şekerlemeler ve kurabiyeler Paylaşmalık eğlenceler
Beni çok mutlu ediyorlar
Olabildiğince...
Provadan sonra Burt'ün Malt Dükkânı'na gelmek ister misiniz?
Müsait değilim. Düellodayım.
İntikam milkshake'ten daha tatlıdır.
Taşındığında bunu özleyeceksin.
Teslim ol.
Teslim oluyorum, tamam.
Hadi, at havanı bakalım.
Tamam, ben kazandım.
Yaşasın.
Küçük Galahad,
neden en büyük zafer anında bu kadar üzgünsün?
Taşınmanı istemiyorum.
Ama niye Max?
Tanıştığımızdan beri senin başına hep bela oldum.
Evet, biliyorum ama...
Taşındığınızda burası
eskisi kadar evimiz olmayacak.
Yani...
Beni delirtiyorsun Fernando.
Ama beni anlıyorsun.
Tanrım.
Gözyaşlarını saklamak için mi taktın?
Hayır.
Fuller evinden taşınmakla ilgili çok karışık duygularım var.
Ama şu an fark ettim ki...
Özellikle seni her gün göremeyeceğim için daha da üzgünüm.
Merak etme Max.
Beni hâlâ herkesin istediğinden fazla göreceksin.
Burada ne işin var?
İlk çıktığımızda biraz dağınık geldi de
gelip toparlayayım dedim.
Evet, aynısını düşünüyordum.
Bir dakika.
Asla aynı şeyi düşünmeyiz. Birimiz yalan söylüyor.
Tamam, peki.
Başka bir ödünç eşya arıyorum.
Annemin duvağını giymeyecek miydin?
Öyleydi ama...
Jimmy'yle konuştuktan sonra
bazı duygularım kabardı.
Pek duygusal değilimdir, bilirsin.
Bunu konuşmak zorunda değiliz.
Teşekkürler.
Annemi hatırlamıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Jimmy annemle ilgili en sevdiğim anıyı sorduğunda,
onunla ilgili anılarımın sadece fotoğraflardan
ya da senin anlattığın hikâyelerden ibaret olduğunu fark ettim.
O öldüğünde sadece beş yaşındaydın.
Biliyorum.
Bu beni üzüyor.
Onunla bağımı kaybetmiş gibi hissediyorum.
Ve duvak bunu daha da çok hatırlatıyor.
Steph...
Hey, ben...
Galiba hafızanı canlandıracak bir yer biliyorum.
Gerçekten mi?
Sağ ol Deej.
Gelmiş geçmiş en iyi ablasın.
Küçük kardeşimle ilgilenmeyi seviyorum.
Taşınacağına inanamıyorum.
Makyajımı tekrar yapmam gerekecek.
Eksik olma Steph.
Steve, şuna bak.
Sana tişört aldım.
"Baltalıyım, havalıyım."
Çok iyi!
İşte bunu Daytona Beach'te giyerdim.
Gerçekten harika.
Ama meraktan soruyorum,
bardan bana bakan dev gibi, korkutucu bir adam var mı?
Hayır.
Tam arkanda.
Buraya ait değilsin.
Çok haklısın iri, korkutucu adam. Ben gidiyorum.
Hayır. Ben izin vermeden gidemezsin.
Tamam, yeter. Arkadaşımızı rahat bırak.
Paul Bunyan gelip rekorumu kırabileceğini düşündü.
Aman Tanrım, Paul Bunyan.
Odunculukla podiyatri arasındaki nadir kesişme.
Zorba olabilirsiniz ama aynı zamanda bir dâhisiniz.
Tamam, onu istiyorsan önce beni geçmen gerek.
Harika! Demek bugün iki kişiyi döveceğim.
Şunu üç yap.
Dört! Ne sayıyoruz?
Steve için dayak yiyecekleri sayıyoruz.
Hayatınızda hiç kavga etmediniz, değil mi?
Bekle bakalım.
Dövüp, ikiye bölüp kenara atacağın bu adam hakkında
sana bir şey söyleyeceğim.
Ona niye fikir veriyorsun?
Bu adam,
bir daha asla düzelmeyeceğini düşündüğüm kalbimi onardı.
Ve zora düştüğümde yanımda olacağını biliyorum.
O yüzden ben de hep onun yanındayım.
Dramatik konuşma mı yapıyoruz?
Harika.
Esteban, takip etmem için harika bir örnek olduğundan dolayı
sana hiç teşekkür etmedim.
Bana daha iyi bir ben olmayı öğrettin.
Kimse mümkün olduğunu düşünmüyordu.
Ama sen biliyordun.
Bu dayağı onun adına gururla yerim.
Evet dev adam.
Steve bana mükemmel peynirli tostu yapmayı öğretti.
İşin sırrı mayoneze biraz kırmızı biber katmak.
- Jimmy, bunun pek alakası yok bence. - Şimdi olmaz. Gaza geldim.
İhtiyacım olduğunu bilmediğimde bile Steve hep yanımda oldu.
Daha önce Steve kadar iyi bir arkadaşın olmadığı için üzgünüm.
Bu adamlar seni gerçekten seviyor.
Keşke benim de böyle dostlarım olsa.
Yine mi ağlıyorsun?
Gidelim.
Çılgın bir gece istiyorduk, istediğimiz oldu.
Neredeyse Dişi Kurt Sürüsü kadar deliyiz.
Kendi ismimize ihtiyacımız var.
Erkek Kurtlar'a ne dersiniz?
İşte Bu Çocukları'na ne dersiniz?
Belki isme ihtiyacımız yoktur.
Çok geç!
İşte bu!
İçime sindi.
LOKANTA GİRİŞ BURADAN
GERÇEK YEMEKLER! ÇOK HIZLI!
Burayı hatırladın mı?
Hayır.
Keşke hatırlasam.
Bravo DJ.
Krem şantili ve iki kirazlı çikolatalı milkshake lütfen.
Bir dakika.
Bu benim siparişimdi.
Hatırladım. Annem dans dersinden sonra bizi milkshake için buraya getirirdi.
Bravo DJ. Planın işe yarayacağını biliyordum.
Daha iyi misin?
Şey, şu kız benim hayalet versiyonum olabilir ama...
Tekrardan hatırlayabileceğim şeyler olduğunu bilmek güzel.
Annemin anısını geri verdiğin için sağ ol.
Bu hep seninle kalacak.
Selam Deej. Biz geldik.
Selam.
İşte Bu Çocukları'na yol açın.
Ve geri kalanına.
Herkesin ne işi var burada?
Grup mesajı gönderdim.
Birlikte çok gecemiz kalmadı.
Şey...
DJ gibi düğün klasörüm yok ama bir duyuru yapacağım.
Tüm düğün planlaması resmî olarak bitti.
Evet, annemin duvağını ödünç almaya karar verdim.
Ben de fikrimi değiştirip
annemin düğün broşunu ödünç almak istiyorum.
Ben de izninizle annenizin düğün kolyesini kullanmayı çok isterim.
İki dostumu yaratan kadını onurlandırmak güzel olurdu.
Şu kurduğumuz aileye bakın.
Bildiğin mükemmel.
Sizinle evlenmek için sabırsızlanıyorum.
"Build Me Up Buttercup." Annemin en sevdiği şarkı.
Evet, öyleydi.
Ziyaretin için sağ ol anne.
Hep birlikte!
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir