EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vem vill ha munkar?
Ja, tydligen jag.
Jag har aldrig ens förstått frågan. Vem svarar "inte jag"?
Vänta lite. Vad pågår?
Fernando ger bara presenter när han har dåliga nyheter.
Vem vill ha frukostpaj?
Varför ställer folk uppenbara frågor?
Vänta, har ni "dåliga nyheter"-munkar?
Vi tog med "lindra smärtan"-paj.
Jag börjar tro att nån har dåliga nyheter.
Vänta, det är vi.
Så här är... hur säger man? Situationen.
Uncle Monty's ska öppna ett ställe i Palo Alto.
Toppen. Så det blev äntligen av.
Nej. Det är för många kolhydrater här för att det ska vara hela situationen.
Fernando ska sköta det nya stället, så efter bröllopet,
ska Fernando, Ramona och jag flytta till Palo Alto.
Ska ni flytta?
Snabbt, ge mig en munk.
Visst har vi pratat om det, men...
...att höra dig säga det gör det verkligt.
Vänta lite nu...
Om munkarna var de nyheterna,
vad är då pajen?
Tja...
Jimmy ska nu sköta det första Uncle Monty's,
så Jimmy, Danielle och jag ska flytta närmare restaurangen nästa vecka
efter bröllopet.
Så det här är vår sista vecka tillsammans i huset.
Jag visste att den här dan skulle komma,
men inte så snart.
Jag trodde inte att jag kunde äta munkar och paj,
och ändå känna mig ledsen.
Varför bedövar du inte mina känslor?
Jag vet. Den här pajen är nog trasig.
Var ditt kort ruter sex?
- Nej - Klöver sju?
- Nej - Ruter två?
- Ja. - Verkligen?
Nej, jag vill få det överstökat.
Han kanske inte är världens bästa trollkarl, men han blir bra i Pippin.
Det hade inte gått utan min reserv.
Ramona,
du hjälpte mig med mina repliker och mitt skådespelande.
Och du lärde mig att buga och ta emot en blombukett.
Toppen, nu måste jag ta med blommor.
Jag vill hellre se dig trolla.
Jag har nåt att berätta, och det här blir inte lätt...
Min familj ska flytta till Palo Alto.
På riktigt?
- Ska du flytta? - Ja.
Det suger. Du kommer att vara långt borta på en annan skola.
Ska vi inte gå sista året tillsammans?
Tyvärr inte.
Oj, okej.
Men vi kan hålla kontakten.
Jag har kört längre för att leverera en halv grillad kyckling.
Det var en hel kyckling, men det var en lång resa.
Jag kommer att sakna det här.
Men pappa var borta från mig och mamma när han tävlade,
så jag är glad att vi kommer att vara tillsammans.
Jackson, beställde du en halv kyckling?
Jag äter när jag är ledsen.
Okej, låt inte nyheten om flytten förstöra veckan före bröllopet.
Vi ska leva i en bubbla av förnekelse tills vi säger "Ja".
Är alla överens?
En munk till och jag är där.
Okej, låt oss fokusera på något vi alla älskar.
Bröllopsplanering.
Vad? Vänta. Vi har bara tre saker kvar i bröllopsplaneraren.
Woohoo, vår långa mardröm är snart över.
Vad hon menar är, DJ,
tack för att du varit så besatt av att organisera alla aspekter av vår stora dag.
Nej, jag menade, woohoo. vår långa mardröm är snart över.
Okej, uppgift nummer ett är för oss blivande brudar att hitta nåt lånat.
Okej.
Uppgift nummer två är för männen att ha svensexa.
Vilket leder mig till uppgift nummer tre.
En skål för den sista veckan före vårt bröllop.
I Tanner/Fuller/Gibbler/ Hale/alla Fernandos efternamns stil.
Från och med nu ska jag bara använda mitt förnamn.
Menar du som Karl-Alfred?
Nej, han hade ett efternamn. Det var Boy.
Hur som helst, skål.
Skål.
Det gick en hel minut utan att jag tänkte på att ni ska flytta.
Skål.
Ungkarlar i kväll.
Ikväll blir den bästa kvällen nånsin.
Booyah!
Åh, ni pojkar och era booyahs.
Deej, ikväll ska vi till den otroliga yxkastningsbaren, Yx-tastisk.
Okej.
Lova mig bara att du kommer till bröllopet med båda händerna.
Eller åtminstone ringfingret.
Jösses, utomjordingarna är här.
Och de är mycket kortare än jag trodde.
Jag visste det. Max är en utomjording.
Det förklarar allt.
Hej, Max. Hur var fäktningen?
Jag tänker inte ljuga.
Jag kan vara den bästa fäktaren nånsin i miss Junebees vapen- och taktikskola.
Så imponerande.
Du är mästare i en skola bredvid en Quiznos.
Det är en Jersey Mike's.
Och vad vet du om fäktning?
När jag växte upp fick jag lära mig att fäktas för att överleva.
Var det en argentinsk tradition eller gillar inte folk dig?
Hur vågar du?
Jag utmanar dig till duell.
Jag accepterar utmaningen efter att jag har gjort läxan.
Dr Mateo, jag blir sen till svensexan.
Du vet det gamla talessättet "dueller före polare"?
Nej,
men jag skulle ha det på en T-shirt i Fort Lauderdale.
Booyah!
Det här är det perfekta stället att hitta nåt lånat på.
Hur länge ska du behålla Michelles cykel?
Om hon inte har hämtat den än, så gör hon nog inte det.
Deej, titta.
Hallå?
Till dig. Det är den söta pojken, Steve Hale. Han gillar dig nog.
Åh, min fasta telefon! Det är min läpptelefon.
Steph, titta.
Örhänget som Kimmy använde när hon tog hål i ditt öra och gav dig en infektion.
Jag lånar det här.
Men inte infektionen.
Titta vad jag har hittat.
Det är en fjäder från Oscar, min struts.
Jag minns när han anföll Jesse.
Jag saknar den strutsen.
Steph, dags att hitta ditt "lånat".
Få se nu.
Min Honeybee-uniform.
Titta här.
Det är mammas brudslöja.
Oj.
Oj. Jag har aldrig sett den på riktigt.
Bara på bilder.
Steph, den är perfekt. Du borde ha den som ditt lånade.
Vilken bra idé.
Då är mamma med på den stora dan.
Jag är så glad att vi gick upp hit.
Deej, är du säker på att du redan har hittat nåt gammalt?
För jag hittade nåt som kanske kan få dig att ändra dig.
- Klubbor och gelébjörnar - Är mitt favoritgodis
De gör mig så lycklig
Så lycklig jag kan bli
Det är inte kul att driva med dig om du ska njuta av det.
Jag mår förskräckligt.
Pojken är uppenbarligen sjuk.
- Jackson, vad är det? - Jag har influensa.
Sa han "ET ring hem"?
Nej, han sa att det är influensa. Han är för äcklig för att förstå.
Influensa?
Nej, du får inte vara sjuk. Pjäsen har premiär imorgon.
Ingen vill se nån som nyser som spelar Pippin.
Eller så vill de det. Jag har aldrig förstått teater.
Jag kan inte...
Låt mig prata.
Han kan inte vara med och han har ringt ms Victor.
Vad? Men Ramona är hans ersättare.
Om Jackson inte kan vara med så måste Ramona vara det.
Vänta, jag kanske förstår teater mer än jag trodde.
Ja!
Åh, min vackra blomma, Ramona,
befordras från reserv till stjärna.
Förlåt, Jackson, men ja!
“Jag vet att du grejar det, Ramona. Lycka till."
Det är CK i lycka, kompis.
Jag hämtade juice till min sjukling.
Säkert att du vill ta hand om honom?
Det är lugnt. Du behöver inte det här veckan före bröllopet, ms Fuller.
Och du måste vila lite, Jackson.
Ser du? Jag kan låtsas vårda nån.
Kom nu.
Jag älskar pojken, men hans bakterier finns överallt.
Jag får elda upp soffan.
Ramona, jag är så glad att du får ta publiken med storm.
Tack, men jag tycker synd om Jackson.
Han är borta. Du behöver inte låtsas bry dig.
Menar du allvar?
Du är en bättre människa än jag.
God dag, Fernando.
Hej, Maximillian, Maxwell, eller Max nånting. Jag bryr mig inte.
Den här striden har varit på gång länge.
Byt om nu, så dansar vi.
Ramona, hämta pappas fäktningsutrustning.
Jag ska messa mina kompisar att jag ska vara med, men ha kul.
Hej, Jimmy. Titta, hur coolt är det här?
Det är fantastiskt.
Vad är det?
Det är mammas brudslöja.
Den blir mitt lånade.
Bra idé.
Det måste väcka en massa minnen.
Verkligen.
Vad är ditt favoritminne av henne?
Tja...
Det är så många. Så många.
Men du har en svensexa, så...
Visst, men först måste jag till järnhandeln och köpa yxor.
Jag är ganska säker på att yxkastningsbaren har yxor.
Jaså?
Då har stället mer klass än jag trodde.
Ha så kul.
YX-TASTISKT
Kom igen, killar.
Vi hämtar yxor och börjar kasta.
Det här ser kul ut.
Det här ser ut som nåt vi lärt oss att inte göra.
Jag önskar att det fanns nån som kunde lära oss allt om yxkastning.
En yx-pert.
Välkomna till Yx-tastisk. Jag heter Alex och är er yx-pert.
Jag önskar att vi hade iskall öl.
Vad? Ja!
- Ja! - Oj!
Första gången?
Nej. Jag har poserat med en yxa en gång.
Jag gjorde en verktygskalender när jag var modell.
Nybörjare, alltså.
- Så.. - Jag först.
Så här går yxkastning till.
Du tar en yxa...
...och kastar den.
Det klarar jag.
Kolla här, killar. Det här är februari.
Varför har jag inte den kalendern?
Eller hur?
Okej, då kör vi.
Mitt i prick, nästan.
Ja.
Okej, lille killen. Försök du.
Han kallade mig liten. Bröllopsdieten funkar.
Kör!
Jag bara... Okej.
Det kändes yx-tastiskt! Det var så de fick namnet, va?
Bara... Okej.
Kanon!
Hallå! Kolla in den här killen.
Vad är grejen? Är du brandman? Skogshuggare?
Jag är fotvårdare.
Kurt, den här killen missar inte.
Den här pajasen?
Han ser inte stark nog ut för hopprep.
På lekplatsen var jag bäst på dubbla rep.
Den här lille fotsnubben kommer att krossa ditt rekord.
Jag borde kanske krossa nåt som är hans.
Nej! Jag kan missa. Jag vet det.
Räkna inte den.
Jackson, Ethan kör mig till repetitionen. Ska jag hälsa de andra nåt?
Jackson?
Hur många gånger ska du ljuga om att du är sjuk på exakt samma sätt?
Jag rår inte för det. Jag dansar när jag ljuger.
Jag har skyldiga fötter.
Du låtsas vara sjuk för du vågar inte vara med, va?
Det är orättvist mot alla...
Okej, jag fejkar, men inte därför.
Jag vet vad pjäsen betyder för dig.
Jag ville ge dig chansen.
Gjorde du det här för mig?
Varför? Du har repeterat i veckor.
Du ska flytta. Det blir din sista pjäs på vår skola.
Och ärligt talat ville jag se dig glänsa.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Rollen var så viktig för dig.
Jag vet. Det är den.
Men du är viktigare.
Ramona, när du först flyttade in... så var jag inte överförtjust.
Men nu har vi varit med om så mycket.
Det känns som att du är min syster.
Jag känner likadant.
Som din syster, får jag säga nåt?
Absolut.
Sluta vara ett pucko.
Du har förtjänat rollen.
Du har övat.
Men du ville så gärna ha rollen.
Jackson, du förtjänar det här.
Helt ärligt, jag vill se dig glänsa.
Vi blir sena till repetitionen.
Är du säker?
Kallar jag dig pucko? Ja, helt säker.
Det här är din sista chans att ge upp.
En garde!
Klubbor och gelébjörnar Är mitt favoritgodis
När jag är snäll Ber jag pappa om godis
Klubbor, gelébjörnar och kakor Och godis vi kan dela
De gör mig så glad
De gör mig så glad...
Vill ni hänga med till Burt's Malt Shop efter repetitionen?
Upptagen! Duellerar!
Hämnden är sötare än milkshake.
När du flyttar kommer du att sakna det där.
Ge upp!
Jag ger mig, okej.
Varsågod, var skadeglad.
Okej, jag vinner.
Hurra.
Lille Galahad, varför är du så ledsen vid din största triumf?
Jag vill inte att du flyttar.
Men varför, Max?
Ända sen vi träffades har jag varit en nagel i ditt öga.
Ja, jag vet, men...
...när du flyttar blir det här stället... att kännas lite mindre som hemma.
Jag menar...
...du gör mig galen, Fernando.
Men du förstår mig.
Kära nån.
Ska masken dölja dina tårar?
Nej.
Jag har många blandade känslor över att flytta ut ur Fullers hus.
Men jag inser nu... att jag är särskilt ledsen över...
...att jag inte får träffa dig varje dag.
Oroa dig inte, Max.
Du kommer fortfarande att se mycket mer av mig än nån vill.
Vad gör du häruppe?
Jag tyckte att det var lite stökigt, så jag tänkte städa.
Ja, jag tänkte samma sak.
Vänta lite.
Vi tänker aldrig samma sak. En av oss ljuger.
Okej.
Jag är här och letar efter nåt nytt lånat.
Skulle du inte ha mammas slöja?
Jo, men...
...efter att ha pratat med Jimmy insåg jag...
...att jag har känslor som bubblar upp till ytan.
Känslor är inte min grej.
Vi behöver inte prata om det.
Tack.
Jag minns inte mamma.
Vad pratar du om?
När Jimmy frågade om mitt favoritminne av henne,
så insåg jag att de enda minnen jag har
är från bilder eller historier som du har berättat.
Du var bara fem när hon gick bort.
Jag vet.
Det gör mig ledsen.
Det känns som om jag förlorat bandet till henne.
Och slöjan påminner mig mer om det.
Steph...
Du, jag...
Jag vet en plats som kan friska upp ditt minne.
Jaså?
Tack, Deej.
Du är världens bästa storasyster.
Jag gillar att ta hand om min lillasyster.
Jag fattar inte att du ska flytta.
Och nu måste jag sminka om mig. Tack så mycket, Steph.
Kolla här, Steve. Jag köpte en t-shirt till dig.
"Jag är en yx-lirare."
Schysst!
Jag skulle ha på mig den på Daytona Beach.
Den är verkligen toppen.
Av ren nyfikenhet, är det en jättestor, hotfull kille i baren som stirrar på mig?
Nej.
Han är bakom dig.
Du hör inte hemma här.
Du har helt rätt, stora, skrämmande kille. Jag går...
Nej. Du går när jag säger att du får gå.
Okej, vet du vad? Sluta bråka med vår polare.
Paul Bunyan trodde att han kunde valsa in och slå mitt rekord.
Jösses, Paul Bunyan.
Den ovanliga korsningen mellan skogshuggning och fotvård.
Du må vara en mobbare, men du är också ett geni.
Om du vill åt honom får du klå mig först.
Bra! Jag får spöa två killar idag.
Det blir tre.
Fyra! Vad räknar vi?
Antalet killar som ska få stryk för Steves räkning.
Ingen av er har slagits förut, va?
Vänta, vet du vad?
Jag ska berätta nåt om killen
som du ska spöa, bryta itu och kasta i ett dike.
Varför ger du honom idéer?
Den här killen läkte mitt hjärta när jag inte trodde att det gick.
Och när jag har det jobbigt så stöttar han mig.
Därför stöttar jag alltid honom.
Håller vi dramatiska tal?
Underbart.
Esteban, jag tackade dig aldrig för att du var en förebild för mig.
Du lärde mig att bli ett bättre jag.
Ingen trodde att det gick.
Du visste, så...
...jag tar stolt emot stryk för hans skull.
Ja, jättekillen.
Steve lärde mig att göra den perfekta varma mackan.
Det viktiga är paprika i majonnäs.
- Det hör nog inte hit. - Inte nu! Jag har flyt.
Steve har alltid varit där för mig, även när jag inte visste att jag behövde det.
Jag beklagar att du aldrig haft en så bra vän som Steve.
De älskar dig verkligen.
Jag önskar att jag hade såna bästa polare.
Gråter du nu igen?
Vi går.
Vi ville ha en galen kväll. Vi fick det.
Vi är nästan lika galna som Varulvsbrudarna.
Vi behöver också ett namn.
Vad sägs om Varulvskillarna?
Vad sägs om Booyah Boys?
Vi kanske inte behöver ett namn.
För sent!
Booyah!
Det känns rätt.
Så du känner igen det här stället?
Nej.
Men jag önskar det.
Snyggt, DJ.
Chokladmilkshake med vispgrädde och två körsbär.
Vänta.
Det var min beställning.
Nu minns jag. Mamma tog med oss hit efter danslektionen.
Snyggt, DJ. Jag visste att det här skulle funka.
Känns det bättre?
Jag är lite orolig att den där tjejen är spökversionen av mig, men...
Det är trevligt att veta att det finns saker jag faktiskt kan minnas.
Tack för minnet av mamma.
Och det är ditt för evigt.
Hej, Deej! Vi hann hit.
Hej!
Gör plats för Booyah Boys.
Och de andra.
Vad gör alla här?
Jag skickade ett gruppmeddelande.
Vi har inte så många kvällar kvar.
Jag har ingen bröllopspärm som DJ, men jag har ett meddelande.
All bröllopsplanering är nu klar.
Jag bestämde mig för att använda mammas slöja som nåt lånat.
Och jag vill ändra mig
och använda mammas bröllopsbrosch som nåt lånat.
Och om jag får, så vill jag använda er mammas bröllopshalsband.
Jag vill hedra kvinnan som skapade mina två bästisar.
Titta på vår familj.
Den är ganska perfekt.
Jag längtar efter att gifta mig med er alla.
"Build me up Buttercup." Mammas favoritlåt.
Ja, det var det.
Tack för besöket, mamma.
Allihopa, sjung!
Undertexter: Jörgen Breicha