UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién quiere dónuts?
Evidentemente, yo.
Nunca he entendido esa pregunta. ¿Quién no quiere dónuts?
Un momento. ¿Qué pasa?
Fernando solo trae regalos cuando da malas noticias.
¿Quién quiere tarta para desayunar?
¿Por qué la gente me pregunta cosas obvias?
¿Habéis traído dónuts de dar malas noticias?
Nosotros una tarta de suavizar situaciones.
Alguien tiene algo malo que compartir.
Ah, si somos nosotros.
Esta es... ¿cómo lo decís? La cuestión.
Tito Monty abre oficialmente un segundo local en Palo Alto.
Genial, al final os decidisteis.
No. Hay demasiados carbohidratos para que esa sea toda la cuestión.
Fernando será el director.
Después de la boda,
Fernando, Ramona y yo nos mudaremos a Palo Alto.
¿Os mudáis?
Rápido, una pastita.
Sé que lo hablamos, pero...
...oírtelo decir lo hace real.
Un momento.
Si los dónuts eran por esa noticia,
¿para qué es esa tarta?
Pues...
...Jimmy va a ocuparse del Tito Monty original,
así que Jimmy, Danielle y yo nos mudaremos más cerca del local
después de la boda.
Esta es nuestra última semana juntos en esta casa.
Sabía que llegaría este día, pero...
...no pensé que llegaría tan rápido.
Yo nunca pensé que podría comer dónuts y tarta
y sentirme triste.
¿Por qué no palias mi tristeza?
Ya. Esta tarta no funciona.
¿Tu carta era el seis de diamantes?
- No. - ¿El siete de tréboles?
- No. - ¿El dos de diamantes?
- Sí. - ¿En serio?
No, es por acabar con esto.
No será el mejor mago del mundo, pero lo clavará en Pippin.
No podría hacerlo sin mi suplente.
Ramona,
me ayudaste con la interpretación, con el guion...
Hasta me enseñaste a saludar y aceptar ramos de flores.
Genial, ahora tengo que traerte flores.
Prefiero verte hacer magia.
Vale, tengo que daros una noticia
y no hay forma fácil de decirlo.
Nos mudamos a Palo Alto.
¿En serio?
- ¿Os vais? - Sí.
Qué rollo. Vas a estar lejos, en otra escuela.
¿No vamos a pasar el último año juntos?
Me temo que no.
¡Vaya! Bueno...
Pero podemos seguir a distancia.
He viajado más lejos para entregar medio pollo asado.
Empezó como un pollo entero, pero fue un viaje largo.
Voy a echar de menos esto.
Pero mi padre estuvo lejos de nosotras cuando pilotaba,
así que me alegro de volver a estar juntos.
Jackson, ¿acabas de pedir medio pollo?
La tristeza me da hambre.
Vale, no dejéis que la noticia estropee
la semana antes de la boda.
Viviremos en una burbuja de negación hasta que nos casemos.
¿De acuerdo?
Solo un dónut más.
Vale, centrémonos en algo que nos encanta a todos.
Planear una boda.
¿Qué? Tranquilos, solo nos quedan
las últimas tres tareas del archivador.
Genial, justo lo que queríamos.
Lo que quiere decir es:
gracias por tu organización obsesiva de nuestro gran día.
No, quería decir: "Gracias, justo lo que queríamos".
Vale, la primera tarea
es que las futuras novias busquemos algo prestado.
Vale.
La segunda es que los novios celebren su despedida.
Y eso me lleva a la número tres.
Un brindis por la última semana antes de nuestra boda.
Al estilo Tanner / Fuller / Gibbler / Hale y todos los apellidos de Fernando.
En realidad, a partir de ahora, solo usaré mi nombre de pila.
¿Como Popeye?
No, tenía apellido. Era: "el marino".
Bueno, en cualquier caso, salud.
Salud.
¿Veis? He pasado un minuto sin pensar en que os vais.
Salud.
Esta noche, despedida.
Será la mejor noche de la historia.
¡Toma!
Vosotros y vuestros gritos.
Deji, esta noche vamos a ir a un bar de hachas: el Hachombroso.
Vale.
Prométeme que la semana que viene irás a la boda con las dos manos.
O al menos la que lleve el anillo.
Dulce de leche, han llegado los marcianos.
Y son mucho más bajitos de lo que esperaba.
Lo sabía. Max es un alienígena.
Eso lo explica todo.
¿Qué tal la clase de esgrima?
No voy a mentir.
Quizá sea el mejor tirador
de la historia de la Escuela de Esgrima de la señorita Junebee.
Impresionante.
Eres el campeón de una escuela con un tenderete al lado.
En realidad es un quisco.
¿Y tú qué sabes de esgrima?
De pequeño, tuve que aprender a estocar para sobrevivir.
¿Era una tradición argentina o no caías muy bien a la gente?
¿Cómo te atreves?
Te reto a un duelo.
Acepto tu duelo
al terminar los deberes.
Dr. Mateo, llegaré tarde a la despedida de soltero.
Ya conoces el dicho: los duelos lo primero.
No,
pero podría llevar eso estampado en una camiseta.
¡Toma!
El lugar perfecto para encontrar algo prestado.
¿Todavía guardas la bici de Michelle?
Si no ha venido todavía,
no vendrá.
Deji, mira.
¿Diga?
Es para ti. Es aquel chico, Steve Hale. Creo que le gustas.
¡Dios mío! ¡El teléfono con forma de labios!
Steph, mira.
El pendiente con el que Kimmy te provocó una infección.
Yo usaré esto.
Sin la infección.
¡Mirad qué he encontrado!
Es una pluma de Oscar, mi avestruz.
Recuerdo cuando atacó al tío Jesse.
Echo de menos al avestruz.
Steph, ahora te toca a ti.
A ver.
Mi disfraz de abeja.
Mirad esto.
Es el velo de mamá.
Hala.
No lo había visto en persona.
Solo en fotos.
Es perfecto.
Debería ser tu algo prestado.
Es una gran idea.
Ojalá mamá fuera parte del gran día.
Me alegro de que hayamos subido.
Oye, D. J., ¿seguro que ya has encontrado algo viejo?
He encontrado algo que te hará cambiar de opinión.
- Piruletas y ositos de gominola - Me encantan
Me hacen muy feliz
Increíblemente feliz
No es divertido burlarse de ti si tú misma te unes.
Me encuentro fatal.
Está claramente enfermo.
- Jackson, ¿qué pasa? - Tengo gripe.
¿Ha dicho: "Viene E. T."?
No, que tiene gripe.
No se le entiende con tanto moco.
¿Gripe?
No puedes ponerte enfermo. Mañana es la función.
Nadie quiere ver a un niño estornudar interpretando a Pippin.
O quizá sí. Nunca he entendido el teatro.
No puedo...
Déjame a mí.
Dice que no puede actuar y ya ha avisado a la directora.
¿Qué?
Pero Ramona es su suplente.
Si él no puede, tendrá que hacerlo Ramona.
A ver si entiendo el teatro más de lo que pensaba.
¡Sí!
Mi dulce flor, Ramona,
ha ascendido de suplente a estrella.
Lo siento, Jackson. Pero ¡toma!
"Sé que me apoyas, Ramona.
Mucha mierda".
"Mierda" solo lleva una erre.
Traigo un zumo para el enfermito.
¿Seguro que no te importa?
Tranquila.
En una semana se casa, Sra. Fuller.
Y tú tienes que descansar, Jackson.
¿Ve? Puedo fingir que soy cariñosa.
Vamos.
Le quiero, pero hay gérmenes por todas partes.
Habrá que quemar el sofá.
Ramona, podrás impresionar al público con tu actuación.
Gracias, pero me siento mal por Jackson.
Ya se ha ido. No tienes que fingir.
¿Lo dices en serio?
Eres mejor persona que yo.
Hola, Fernando.
Hola, Maximillian, o Maxwell, o lo que sea. No me importa.
El momento ha llegado.
Ponte el traje y dancemos.
Ramona, trae a papá su equipo de esgrima.
Voy a avisar a mis amigos de que hago la obra, pero divertíos.
Hola, Jimmy. Mira qué guay.
Es increíble.
¿Qué es?
Es el velo de boda de mi madre. Lo usaré como algo prestado.
Es una gran idea.
Debe de traerte muchos recuerdos.
Pues sí.
¿Cuál es tu favorito?
Bueno...
...es que hay tantos...
Muchísimos.
Pero tienes una despedida, así que...
Vale, pero antes tengo que pasar por la ferretería a comprar hachas.
Seguro que en el bar de las hachas os darán hachas.
¿Sí?
Ese sitio es más elegante de lo que creía.
Pásalo bien.
HACHOMBROSO
BARBACOA Y MARISCOS
LANZAMIENTO DE HACHAS
Vale, chicos, vamos.
Vamos a por unas hachas y empecemos a lanzarlas.
Parece divertido, ¿no?
Eso es justo lo que nos enseñaron a no hacer.
Ojalá alguien nos enseñara lo que hay que saber
sobre el lanzamiento de hachas.
Un "hachperto".
Bienvenidos. Me llamo Alex y seré vuestro hachperto.
Ojalá tuviéramos cervezas frías.
¿Qué? ¡Sí!
¿Es la primera vez?
No. Una vez posé con un hacha.
Hice un calendario en mi época de modelo.
Primerizos entonces.
Yo primero.
Os cuento cómo funciona.
Cogéis un hacha...
...y la lanzáis.
Sí, eso puedo hacerlo.
Fijaos en esto.
Esto es febrero.
¿Y yo no tengo ese calendario?
¿Verdad?
Vamos allá.
Casi en la diana.
Sí.
Muy bien, canijo. Inténtalo.
Me ha llamado canijo. La dieta funciona.
¡Vamos!
Es que... Vale.
Ha sido hachombroso. De ahí el nombre del sitio, ¿no?
Observad.
¡Dulce de leche!
Atención. ¡Fijaos en este tío!
¿Cuál es tu secreto? ¿Eres bombero? ¿Leñador?
Soy podólogo.
Mira, Kurt, este tío no falla.
¿Este payaso?
No podría ni trepar una cuerda.
En el colegio era el campeón de saltar a la comba.
El tío de los pies va a batir tu récord.
A ver si le voy a batir yo a él.
No, no.
Puedo fallar. Sé que puedo.
No cuenta.
Jackson, Ethan me lleva al ensayo general.
¿Le digo algo a los demás?
¿Jackson?
¿Cuántas veces tengo que pillarte mintiendo
de la misma manera?
Bailo cuando miento, es inevitable.
Mis pies se sienten culpables.
Dices que estás enfermo porque te da miedo hacerlo.
Es muy injusto para todos...
No es por lo que crees.
Sé lo importante que es esta obra para ti. Quería darte la oportunidad.
¿Has hecho esto por mí?
¿Por qué? Has ensayado mucho.
Te vas.
Es tu última obra en el insti.
Y quería ver cómo lo petabas.
Jackson, no sé qué decir.
Esto era muy importante para ti.
Ya.
Pero tú lo eres más.
Ramona, cuando te mudaste aquí,
no me gustó.
Pero hemos pasado por tanto...
Eres como una hermana para mí.
Yo siento lo mismo.
Como hermana, ¿puedo decir algo?
Por supuesto.
¡No seas idiota!
Te lo has ganado.
Has trabajado.
Pero tú querías ese papel.
Te mereces esta oportunidad.
Quiero ver cómo lo petas.
- Coge tus cosas. Llegamos tarde. - ¿Seguro?
Es que no se puede ser más cabezón.
Aún puedes echarte atrás.
En guardia.
Piruletas y ositos de gominola
Cuando estoy bien Le pido a mi padre un dulce
Piruletas, ositos de gominola Galletas y golosinas que podemos compartir
Me hacen muy feliz
Me hacen muy feliz...
¿Queréis tomar algo después del ensayo?
No puedo. Estoy en un duelo.
La venganza es más dulce que los batidos.
Echarás de menos esto.
Ríndete.
Está bien. Me rindo.
Adelante, puedes regodearte.
Vale, yo gano.
Yuju.
Pequeño Galahad,
¿por qué muestras tristeza tras alcanzar tu mayor logro?
No quiero que te vayas.
¿Por qué, Max?
Desde que nos conocimos, he sido un incordio.
Sí, lo sé, pero...
...cuando os vayáis, este lugar...
...estará un poco más vacío.
A ver...
...me pones de los nervios.
Pero me entiendes.
Madre mía.
¿Te la has puesto para llorar?
No.
Ahora que me voy de la casa Fuller tengo sentimientos encontrados,
pero me doy cuenta de que...
...me entristece mucho...
...no poder verte todos los días.
No te preocupes, Max.
Me verás mucho más de lo que nadie desea.
¿Qué haces aquí?
Lo he visto todo un poco desordenado y he pensado en venir a recoger.
Sí, yo he pensado lo mismo.
Un momento.
Nunca pensamos lo mismo. Una de las dos miente.
Vale.
Estoy aquí buscando otra cosa prestada.
¿No ibas a llevar el velo de mamá?
Sí, pero...
...después de hablar con Jimmy, me di cuenta...
...de que empezaba a sentir emociones.
Sabes que no me va eso.
Bueno, no tenemos que hablar de ello.
Gracias.
No recuerdo nada de mamá.
¿De qué hablas?
Cuando Jimmy me preguntó cuál era mi recuerdo favorito,
me di cuenta de que los únicos recuerdos que tengo
son de fotos o historias que me contaste.
Solo tenías cinco años cuando murió.
Ya.
Me pone triste.
Siento que he perdido esa conexión con ella.
Y el velo me lo recuerda aún más.
Steph...
Oye...
...creo que sé cómo refrescarte la memoria.
¿En serio?
Gracias, Deji.
Eres la mejor hermana del mundo.
Bueno, me gusta cuidar de mi hermanita.
No me creo que te vayas.
Voy a tener que volver a maquillarme.
Muchas gracias.
Hola, Steve, mira esto.
Un regalo.
"Soy un hacha".
¡Cómo mola!
Es una camiseta que podría ponerme perfectamente.
Es genial.
Pero, por curiosidad, ¿hay un tipo gigante y amenazante
mirándome desde la barra?
No.
Detrás de ti.
Te has equivocado de sitio.
Eres un tipo grande e intimidante. Voy a...
¡De eso nada!
Te irás cuando yo lo diga.
Deja de molestar a nuestro amigo.
¿Cree que puede superarme por saber serrar juanetes?
Madre mía, claro.
El extraño cruce entre leñador y podólogo.
Este tío podrá ser un matón, pero también es un genio.
Si vas a hacerle algo, será por encima de mí.
¡Genial! Hoy machacaré a dos tíos.
Que sean tres.
¡Cuatro! ¿Qué contamos?
Cuántos vamos a recibir una paliza por Steve.
No os habéis peleado nunca, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Te diré algo sobre el tío
al que vas a zurrar, desmembrar y tirar en una cuneta.
¿Por qué le das ideas?
Este tío arregló mi corazón
cuando pensé que no volvería a amar.
Y cuando las cosas van mal, sé que está ahí.
Por eso yo siempre estaré a su lado.
¿Discursos dramáticos?
Maravilloso.
Esteban, nunca te he dado las gracias
por ser un ejemplo a seguir.
Me enseñaste a ser mejor persona.
Nadie creía que fuera posible.
Tú lo sabías, así que...
...me enorgullece recibir una paliza en su nombre.
Sí, grandullón.
Steve me enseñó a hacer el sándwich de queso perfecto.
El truco es espolvorear pimentón en mayonesa.
- Eso no aporta nada. - Ahora no. Estoy inspirado.
Steve siempre me ha apoyado, aunque no supiera que lo necesitaba.
Es triste que nunca hayas tenido un amigo tan bueno como Steve.
Te quieren mucho, tío.
Ojalá tuviera amigos como ellos.
¿Otra vez llorando?
Tira, anda.
¿Queríamos una noche loca? Pues toma dos tazas.
Estamos casi tan locos como la manada de lobas.
Necesitamos un nombre.
¿Manada de lobos, por ejemplo?
¿Y los Chicos Toma?
No hace falta nombre.
¡Demasiado tarde!
¡Toma!
Suena bien.
RESTAURANTE
¡COMIDA DE VERDAD!
¿Reconoces este lugar?
No.
Ojalá.
Te has lucido, D. J.
Batido de chocolate con nata y dos cerezas, por favor.
Un momento.
Eso pedía yo.
Mamá nos traía a tomar batido después de clase de baile.
Bien hecho, D. J. Sabía que funcionaría.
¿Mejor?
Me preocupa que esa niña sea la versión fantasma de mí, pero...
No, me alegra saber que hay cosas que puedo volver a recordar.
Gracias por devolverme este recuerdo de mamá.
Y será tuyo para siempre.
Deji, lo conseguimos.
Hola.
Dejen paso a los Chicos Toma.
Y al resto.
¿Qué hacen aquí?
Envié un mensaje de grupo.
No nos quedan muchas noches juntos.
Bueno, no tengo un archivador como D. J., pero tengo una noticia.
La boda ya está organizada.
Sí, he decidido usar el velo de mamá como algo prestado.
Yo quiero cambiar de opinión y usar el broche de mamá como algo prestado.
Y con permiso, me encantaría usar el collar de boda de vuestra madre.
Así honraré a la mujer que creó a mis dos mejores amigas.
Mirad qué familia hemos formado.
Es perfecta.
Qué ganas de casarme con vosotros.
Esta era la canción favorita de mamá.
Es verdad.
Gracias por la visita, mamá.
¡A cantar!
Subtítulos: Silvia Gallardo