UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién quiere donas?
Obviamente, yo.
Nunca entendí esa pregunta. ¿Quién responde "yo no"?
Un momento. ¿Qué pasa?
Fernando solo trae regalos cuando da malas noticias.
¿Quién quiere pastel para el desayuno?
¿Por qué me hacen preguntas obvias?
Oigan, ¿trajeron donas para dar malas noticias?
Nuestro pastel es para ayudar a digerirlas.
Sospecho que alguien contará algo malo.
Esperen, somos nosotros.
Tenemos una cuestión.
Tío Monty's abrirá oficialmente una sucursal en Palo Alto.
Genial. Al fin sucedió.
No, hay demasiados hidratos de carbono para que esa sea la cuestión.
Fernando administrará la nueva sucursal.
Así que, luego de la boda,
Fernando, Ramona y yo nos mudaremos a Palo Alto.
¿Se van a mudar?
Rápido, dame una dona.
Sé que lo hablamos, pero...
...al oírlo caes en la realidad.
Un momento. Esperen.
Si por esa noticia trajeron donas...
...¿por qué es el pastel?
Bueno...
Jimmy se encargará del Tío Monty's original.
Eso significa que Jimmy, Danielle y yo
iremos a vivir cerca del local la semana siguiente a la boda.
Es la última semana juntos en esta casa.
Sabía que llegaría este día, pero...
...no pensé que llegaría tan rápido.
Jamás imaginé que podría comer donas y pastel y seguir triste.
¿Por qué no ahogas mis sentimientos?
Sí, creo que este pastel no sirve.
¿Tu carta era el seis de diamantes?
- No. - ¿El siete de tréboles?
- No. - ¿El dos de diamantes?
- Sí. - ¿En serio?
No, quiero que termines.
Quizá no sea el mejor mago del mundo,
pero será genial en Pippin.
No lo habría logrado sin mi suplente.
Ramona,
me ayudaste con mis líneas, mis pasos, mi actuación.
Hasta me enseñaste a saludar y a aceptar un ramo de flores.
Genial, ahora tengo que traerte flores.
Prefiero verte hacer magia.
Chicos, tengo que decirles algo.
No es fácil decirlo.
Me mudaré con mi familia a Palo Alto.
¿De verdad?
¿Se mudarán?
Sí.
Qué mal. Estarás lejos e irás a otra escuela.
¿No pasaremos el último año juntos?
Temo que no.
Bueno.
Pero podemos seguir a la distancia.
Como repartidor, he ido más lejos a llevar medio pollo rostizado.
Al principio estaba entero, pero el viaje era largo.
Voy a extrañar este lugar.
Pero papá estuvo lejos de nosotras cuando corría carreras,
así que me alegra que estemos juntos.
Jackson, ¿pediste medio pollo?
Tengo angustia oral.
Chicos, no dejemos que su mudanza
nos arruine la semana previa a la boda.
Viviremos en total negación hasta dar el sí.
¿Todos de acuerdo?
Una dona más y te digo.
Centrémonos en algo que nos gusta a todos:
planificar la boda.
¿Qué? Un momento.
Faltan tres tareas más de la carpeta de planificación.
Nuestra pesadilla nacional ya se acaba.
Ella quiere decir:
"DJ, gracias por organizar obsesivamente cada aspecto de nuestro gran día".
No, quise decir: "Nuestra pesadilla nacional ya se acaba".
La tarea número uno es que las futuras novias
busquemos algo prestado.
Bien.
La tarea número dos es que los hombres tengan su despedida de solteros.
Lo que me lleva a la tarea número tres:
un brindis por la última semana antes de nuestra boda.
Al estilo Tanner-Fuller-Gibbler-Hale y todos los apellidos de Fernando.
En realidad, de ahora en más, solo usaré mi primer nombre.
¿Como Popeye?
No, él tenía apellido. Era "El Marino".
Bien, como sea, salud.
Salud.
¿Ven? Pasé un minuto sin pensar en que ustedes se mudarán.
Salud.
Es noche de despedida.
Esta será la mejor noche de todas.
¡Hurra!
Ustedes y sus hurras.
DJ, esta noche iremos a ese bar donde se lanzan hachas, Hachatástico.
Bueno.
Pero prométeme que, la semana que viene, irás a la boda con las dos manos.
O, al menos, con la que lleva el anillo.
Vaya, llegaron los alienígenas.
Son más bajos de lo que creía.
Lo sabía. Max es un alienígena.
Eso explica todo.
¿Qué tal la clase de esgrima, Max?
No voy a mentir.
Quizá sea el mejor esgrimista en la historia
de la Academia de Armas y Tácticas de la Srta. Junebee.
Qué impresionante.
Eres el campeón de una academia vecina a un local de Quiznos.
Es un Jersey Mike's.
¿Y tú qué sabes de esgrima?
De chico, tuve que aprender esgrima para sobrevivir.
¿Era una tradición argentina o a la gente no le caías bien?
¿Cómo te atreves?
Te reto a un duelo.
Acepto tu reto para cuando termine la tarea.
Doctor Mateo, llegaré tarde a la despedida.
¿Conoces el dicho: "Primero los duelos, luego los amigos"?
No.
Pero usaría una camiseta con eso escrito en Fort Lauderdale.
¡Hurra!
Este es el lugar perfecto para encontrar algo prestado.
¿Cuánto más guardarás la bicicleta de Michelle?
Si aún no la ha venido a buscar,
ya no vendrá.
Mira, DJ.
¿Hola?
Es para ti. Es ese chico lindo, Steve Hale. Creo que le gustas.
¡Ay, mi línea! ¡Mi teléfono con forma de labios!
Steph, mira.
Es el arete que usó Kimmy cuando te perforó la oreja
y te causó una infección.
Lo tomaré prestado.
Pero no la infección.
Miren lo que encontré.
Es una pluma de Oscar, mi avestruz mascota.
Recuerdo cuando atacó al tío Jesse.
Extraño a ese avestruz.
Bien, Steph, busquemos algo prestado para ti.
Veamos.
Mi uniforme de abejita.
Oigan, miren esto.
Es el velo de novia de mamá.
Jamás lo había visto.
Solo en fotos.
Steph, es perfecto.
Usa esto como algo prestado.
Excelente idea.
Me gusta que mamá sea parte del gran día.
Qué bueno que subimos aquí.
Oye, DJ, ¿estás segura de que ya encontraste algo viejo?
Encontré algo que podría hacerte cambiar de idea.
- Piruletas y ositos de goma - Mis dulces favoritos son
Me hacen tan feliz
Feliz a más no poder
No es divertido burlarse de ti si lo disfrutas.
Me siento mal.
El muchacho está enfermo.
¿Qué pasa, Jackson?
Tengo gripe.
¿Dijo: "E.T. llamar a casa"?
No, dijo que tiene gripe.
Da tanto asco que no se le entiende.
¿Gripe?
No, no puedes enfermarte. La obra se estrena mañana.
Nadie quiere ver a un chico estornudando en Pippin.
O quizá sí. Nunca entendí el teatro.
No puedo...
Déjame a mí.
Dice que no puede actuar y que ya le avisó a la Srta. Victor.
¿Qué?
Pero Ramona es su suplente.
Si Jackson no actúa, Ramona debe reemplazarlo.
Quizá entienda más de lo que creía de teatro.
¡Sí!
Ramona, mi bella florcita,
acaba de ascender de suplente a estrella.
Lo siento, Jackson. Pero ¡sí!
"Sé que me apoyas, Ramona.
Mucha suerte".
Suerte se escribe con S.
Le traje jugo a mi pobre hijito enfermo.
¿Seguro que puedes cuidarlo?
Todo bien.
No tiene que pasar por esto la semana antes de la boda.
Y tú tienes que descansar, Jackson.
¿Ve? Puedo fingir que lo cuido.
Vamos.
Amo a mi hijo, pero despide muchos gérmenes.
Quizá deba quemar el sofá.
Ramona, estoy feliz porque podrás impresionar al público.
Gracias, pero me siento mal por Jackson.
Ya se fue. No finjas más que te preocupa.
¿Hablas en serio?
Eres mejor persona que yo.
Hola, Fernando.
Hola, Maximillian, Maxwell o Max no sé qué. No me importa.
Nos debíamos esta pelea.
Vístete y empecemos.
Ramona, tráele a papá su equipo de esgrima.
Les avisaré a mis amigos que haré la obra. Que se diviertan.
Jimmy, mi amor. Mira qué bueno esto.
Es fabuloso.
¿Qué es?
El velo de novia de mamá.
Lo usaré como algo prestado.
Excelente idea.
Debe traerte muchos recuerdos, ¿no?
Así es.
¿Qué es lo que más recuerdas de ella?
Bueno...
Hay muchas cosas.
Muchas.
Pero tienes tu despedida, así que...
Sí, pero primero debo pasar por la ferretería
para comprar hachas.
Seguramente se las darán en el bar.
¿Sí?
Ese lugar tiene más clase de lo que pensé.
Diviértete.
HACHATÁSTICO
BARBACOA - MARISCOS - CERVEZA LANZAMIENTO DE HACHAS
Chicos, vamos.
Busquemos unas hachas y empecemos a arrojarlas.
Parece divertido, ¿no?
Parece algo que nos enseñaron que no debíamos hacer.
Ojalá hubiera alguien que nos enseñara todo
sobre el lanzamiento de hachas.
Un experto.
Bienvenidos a Hachatástico. Me llamo Alex y seré su experto.
Ojalá tuviéramos cervezas heladas.
¿Qué? ¡Sí!
¡Sí!
¿Es su primera vez?
No. Una vez posé con un hacha.
Hice un calendario de herramientas en mis días de modelo.
Bien, la primera vez.
Yo primero.
Esta es la clave para lanzar hachas.
Tomas un hacha...
...y la lanzas.
Sí, puedo hacerlo.
Miren, muchachos.
Así era febrero.
¿Cómo no tengo ese calendario?
Sí, ¿no?
Bien, aquí voy.
Casi en el blanco.
Sí.
Muy bien, tú, delgadito. Inténtalo.
Me dijo "delgadito". La dieta funciona.
¡Vamos!
Bien.
¡Estuvo hachatástico! Por eso le pusieron ese nombre.
Bien.
¡Vaya!
Oigan, mírenlo todos.
Oye, ¿cuál es tu secreto? ¿Eres bombero o guardabosques?
Soy podólogo.
Mira, Kurt, él no falla.
¿Ese payaso?
No parece tener fuerza ni para saltar la soga.
De niño, era conocido por saltar con doble cuerda.
El podólogo está por quebrar tu récord.
Quizá deba quebrarle algo a él.
¡No!
Puedo fallar. Sé que puedo.
Yo no contaría eso.
Jackson, Ethan me lleva a la prueba de vestuario.
¿Algún mensaje para el elenco?
¿Jackson?
¿Cuántas veces más descubriré que mientes de la misma manera?
No puedo evitarlo. Bailo cuando miento.
Tengo pies culpables.
Finges estar enfermo porque tienes miedo de actuar, ¿no?
Es injusto para todos los...
Sí, fingí, pero no es por eso.
Sé que la obra es importante para ti.
Quería darte una oportunidad.
¿Lo hiciste por mí?
¿Por qué? Ensayaste durante semanas.
Te mudarás.
Es tu última obra en la escuela.
Y, sinceramente, quería verte brillar.
Jackson, no sé qué decir.
Este papel era importante para ti.
Sí, lo es.
Pero tú eres más importante.
Ramona, cuando te mudaste aquí,
no me gustó.
Pero hemos vivido tantas cosas...
Siento que eres como una hermana.
Yo siento lo mismo.
Como hermana, ¿puedo decir algo?
Por supuesto.
No seas idiota.
Te ganaste el papel.
Trabajaste mucho.
Pero tú lo deseabas mucho.
Te mereces esta oportunidad.
Sinceramente, quiero verte brillar.
Toma tus cosas. Llegaremos tarde.
¿Estás segura?
¿De que eres idiota? Totalmente segura.
Es tu última oportunidad de rendirte.
En garde.
Piruletas y ositos de goma Mis dulces favoritos son
Si me porto bien Papá un dulce me da
Piruletas, ositos de goma y galletas Dulces para compartir
Me hacen tan feliz
Tan feliz...
¿Quieren venir a tomar unos batidos luego del ensayo?
No puedo. Estoy batiéndome a duelo.
La venganza es más dulce que los batidos.
Cuando te mudes, extrañarás eso.
Ríndete.
Me rindo, está bien.
Adelante, ya puedes presumir.
Bueno, te gané.
Viva.
Pequeño Galahad, ¿por qué esa tristeza en la hora de tu mayor triunfo?
No quiero que te vayas.
Pero ¿por qué, Max?
Desde que nos conocimos, he sido un fastidio para ti.
Sí, ya lo sé.
Pero cuando se vayan, a este lugar...
...le faltará algo para ser un hogar.
Quiero decir,
me vuelves loco, Fernando.
Pero tú me entiendes.
Cielos.
¿Te pusiste eso para ocultar tus lágrimas?
No.
Tengo sentimientos encontrados sobre irme de la casa de los Fuller.
Pero ahora me doy cuenta
de que me entristece mucho
saber que no te veré todos los días.
No te preocupes, Max.
Seguirás viéndome más de lo que querrías.
¿Qué haces aquí arriba?
Me pareció que estaba algo desordenado,
así que vine a ordenar.
Sí, yo pensé lo mismo.
Un momento.
Nunca pensamos lo mismo. Una está mintiendo.
Está bien.
Vine a buscar otra cosa prestada.
¿No ibas a usar el velo de mamá?
Sí, pero...
...luego de hablar con Jimmy, me di cuenta...
...de que afloraban mis emociones.
No me gusta emocionarme.
Bueno, no tenemos que hablar de eso.
Gracias.
No recuerdo a mamá.
¿De qué hablas?
Cuando Jimmy me preguntó qué era lo que más recordaba de ella,
me di cuenta de que los únicos recuerdos que tengo
son por fotos y cosas que tú me contaste.
Solo tenías cinco años cuando murió.
Lo sé.
Pero me pone triste.
Siento que perdí esa conexión con ella.
Y el velo me lo recuerda aún más.
Steph...
Oye, yo...
...creo que conozco un lugar que te hará recordar.
¿En serio?
Gracias, DJ.
Eres la mejor hermana mayor.
Me gusta cuidar a mi hermanita.
No puedo creer que te vayas.
Ahora tendré que volver a maquillarme. Gracias, Steph.
Oye, Steve, mira esto.
Te traje una camiseta.
"Soy rudo con el hacha".
¡Genial!
Esa la usaría en Daytona Beach.
Está genial.
Por curiosidad, ¿hay un hombre grandote y amenazante
mirándome desde el otro lado de la barra?
No.
Está detrás de ti.
No perteneces aquí.
Es verdad, amigo grandote e intimidante. Ya me...
No, te irás cuando yo lo diga.
Oye, deja de fastidiar a nuestro amigo.
El cortador de juanetes creyó que podría superar mi récord.
¡El cortador de juanetes!
La cruza entre leñador y podólogo.
Usted, señor, será un bravucón, pero también es un genio.
Si quieres pelear con él, deberás pasar sobre mí.
¡Genial! Hoy golpearé a dos.
Que sean tres.
¡Cuatro! ¿Qué estamos contando?
Los que recibiremos una paliza por Steve.
Ninguno de ustedes ha peleado jamás, ¿no?
Espera, ¿sabes qué?
Te diré algo sobre este hombre
al que vas a golpear, partir en dos y tirar en una zanja.
¿Por qué le das ideas?
Este hombre me curó el corazón
cuando pensé que jamás volvería a sanar.
Cuando las cosas van mal, yo sé que cuento con él.
Por eso, él siempre contará conmigo.
¿Haremos discursos dramáticos?
Maravilloso.
Esteban, nunca te agradecí
por ser mi ejemplo al que aspirar.
Me enseñaste a ser mejor.
Nadie creía que fuera posible.
Tú lo sabías.
Así que con orgullo recibiré una paliza en su nombre.
Sí, grandote.
Steve me enseñó a hacer el mejor sándwich de queso tostado.
El secreto es ponerle páprika con mayonesa.
- No sé si eso importa. - Ahora no. Estoy inspirado.
Siempre pude contar con Steve, aun cuando no sabía que lo necesitaba.
Me entristece que jamás hayas tenido un amigo tan bueno como Steve.
Estos tipos te quieren mucho, viejo.
Ojalá tuviera buenos amigos como ellos.
¿Otra vez llorando?
Vamos.
Queríamos una noche de locos y la tuvimos.
Estamos casi tan locos como la manada de lobas.
Oigan, necesitamos nuestro nombre.
¿Qué tal "Manada de Lobos"?
¿Que tal "Los Hurra"?
No necesitamos un nombre.
¡Muy tarde!
¡Hurra!
Me gusta.
RESTAURANTE ENTRE POR AQUÍ
COMIDA REAL REALMENTE RÁPIDO
¿Reconoces este lugar?
No.
Ojalá pudiera.
Bien hecho, DJ.
Batido de chocolate con crema batida y dos cerezas, por favor.
Esperen.
Yo pedía eso.
Lo recuerdo. Mamá nos traía a tomar batidos aquí al salir de danza.
Bien hecho, DJ. Sabía que funcionaría.
¿Te sientes mejor?
Me preocupa que esa chica sea mi fantasma, pero...
Qué bueno que hay cosas que puedo volver a recordar.
Gracias por devolverme este recuerdo de mamá.
Y es tuyo para siempre.
Hola, DJ. Llegamos.
Hola.
Abran paso a Los Hurra.
Y al resto.
¿Qué hacen todos aquí?
Les envié un mensaje grupal.
Nos quedan pocas noches juntos.
Bueno,
no tengo una carpeta de la boda como DJ, pero haré un anuncio.
Terminamos de planificar nuestra boda.
Sí, decidí usar el velo de mamá como algo prestado.
Y yo cambié de opinión,
usaré el broche de mamá como mi objeto prestado.
Y, con su permiso, yo quiero usar su collar de perlas.
Quiero rendirle homenaje a quien hizo a mis mejores amigas.
Miren la familia que formamos.
Es perfecta.
Estoy ansiosa por casarme con todos.
"Build Me Up Buttercup", la canción favorita de mamá.
Es verdad.
Gracias por la visita, mamá.
¡A cantar, todos!
Subtítulos: Adriana Sica