ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто хочет пончик?
Конечно же, я.
Никогда не понимал вопроса. Кто же ответит «не я»?
Так-так. Что случилось?
Фернандо приносит подарки только с плохими новостями.
Кто будет пирог на завтрак?
Почему люди задают мне странные вопросы?
Вы принесли смягчающие удар пончики?
А мы успокаивающий пирог.
Я начинаю подозревать, что у кого-то плохие новости.
Постой. У нас плохие новости.
У нас тут, как бы сказать, ситуация.
«Дядя Монти» официально открывает второе кафе в Пало-Альто.
Здорово! Наконец-то бизнес попер.
Нет, тут слишком много углеводов для такой небольшой «ситуации».
Фернандо будет там управляющим.
Поэтому после свадьбы
мы с Фернандо и Рамоной переедем в Пало-Альто.
Вы уедете?
Печеньку, быстро.
Мы это, конечно, обсуждали, но...
Теперь все стало реальностью.
Минуточку. Подождите-ка.
Если пончики по случаю этой новости,
то что принес нам пирог?
Ну...
Джимми станет управляющим в первом «Дяде Монти»,
поэтому после свадьбы мы с Джимми и Даниэль переедем
поближе к кафе.
Значит, мы живем вместе последнюю неделю.
Я знала, что так будет, просто...
Не думала, что так скоро.
А я никогда не думал, что буду есть сразу пончики и пирог,
но при этом грустить.
Почему вы не глушите мои чувства?
Мне кажется, пирог сломался!
Ты загадал шестерку бубен?
- Нет. - Семерку треф?
- Нет. - Двойку бубен?
- Да. - Правда?
Нет, мне просто надоело.
Может, он не лучший фокусник, но на сцене себя покажет.
Без дублера я бы не справился.
Рамона,
ты помогла мне выучить роль: слова, движения.
Ты даже научила меня кланяться и принимать цветы.
Прекрасно, придется принести тебе цветы.
Лучше фокусы показывай.
Я должна вам кое-что сказать.
Говорить о таком непросто.
Мы переезжаем в Пало-Альто.
Что, правда?
- Вы уедете от нас? - Да.
Хреново, тебе придется учиться в другой школе.
Постой, и учиться будешь не здесь?
Боюсь, что нет.
Да уж. Ну ладно.
Но мы можем дружить на расстоянии.
Работая в доставке, я жареную курицу и дальше возил.
Взял целую курицу, а привез половину. Дорога длинная.
Я буду скучать по этому дому.
Когда папа участвовал в гонках, он жил очень далеко от нас.
Я рада, что мы все будем вместе.
Джексон, ты заказал половину курицы?
Я заедаю эмоции.
Ребята, я не хочу, чтобы новости о переезде
испортили нам неделю до свадьбы.
Не будем даже вспоминать об этом, пока не скажем «да».
Все согласны?
Еще один пончик, и я согласен.
Давайте сосредоточимся на том, что мы все любим.
Организация свадьбы.
Что? Перестаньте. Мы не выполнили три последних задания
из моего планнера.
Наш всеобщий кошмар почти закончился.
Ди-Джей, она хочет сказать:
«Спасибо, что как одержимая планировала малейшую деталь праздника».
Нет, я хотела сказать: «Наш кошмар почти закончился».
Итак, задание первое: невесты должны взять на свадьбу
что-то взаймы.
Понятно.
Задание второе: мужчины должны устроить мальчишник.
Откуда вытекает задание третье.
Поднимем тост за последнюю неделю до свадьбы.
Чтобы провести ее в стиле Таннеров/Фуллеров/Гибблеров/Хейла
и всех фамилий Фернандо.
Вообще-то, теперь у меня будет только имя.
Как у Попая?
Нет, у него была фамилия — Морячок.
В общем, за нас.
За нас.
Видите, я целую минуту не думала о том, что вы переезжаете.
За нас.
Сегодня мальчишник!
Как я жду вечера!
Тыдыщ!
Мальчики и их «тыдыщ».
Дидж, мы идем в бар «Топорчательный», где кидают топоры.
Ладно.
Только пообещай, что на свадьбе у тебя будет две руки.
Хотя бы левая, где кольцо носят.
Ёшкин кот, инопланетяне!
Я думал, они намного выше.
Я так и знал. Макс инопланетянин.
Теперь все ясно.
Как прошел урок фехтования?
Врать не буду. Похоже, я лучший фехтовальщик
в истории Школы тактики и оружия мисс Джунби.
Ну ничего себе.
Ты чемпион школы, которая рядом с сэндвичной «Квизнос».
Это сэндвичная «Джерси Майкс».
И что ты знаешь о фехтовании?
В детстве мне пришлось научиться фехтовать, чтобы выжить.
Это аргентинская традиция, или тебя просто не очень любили?
Как ты смеешь!
Я вызываю тебя на дуэль.
Я принимаю твой вызов,
но сначала уроки сделаю.
Доктор Матео, я опоздаю на мальчишник.
Знаешь старую поговорку «дуэль важнее братанов»?
Не знаю,
но я бы напечатал ее на футболке и носил в Форт-Лодердейле.
Тыдыщ!
Это идеальное место, чтобы поискать себе чужую вещь.
Ты долго будешь хранить велик Мишель?
Если до сих пор она за ним не пришла,
то и не придет.
Дидж, смотри.
Алло?
Это тебя. Милашка Стив Хейл. Думаю, ты ему нравишься.
Домашний телефон в форме губок!
Стеф, смотри.
Эту серьгу Кимми вдела тебе,
когда проколола твое ухо и занесла инфекцию.
Я возьму ее.
Но не инфекцию.
Смотрите, что я нашла.
Это перо Оскара, моего домашнего страуса.
Как-то он напал на дядю Джесси.
Я скучаю по страусу.
Стеф, найдем тебе что-то на свадьбу.
Что у нас тут?
Мой костюм пчелки.
Посмотрите-ка.
Мамина фата.
Ух ты.
Я никогда ее не видела своими глазами.
Только на фотографиях.
Стеф, она идеально подойдет. Надень ее на свадьбу.
Отличная идея.
Мама станет частью нашего праздника.
Я так рада, что мы сюда пришли.
Дидж, а ты уже окончательно выбрала?
Я тут кое-что нашла. Ты можешь передумать.
- Леденцы и мармеладки - Лучше их нет
Они дарят счастье
И я такая счастливая
Не смешно тебя высмеивать, если тебе это нравится.
Мне так плохо.
Мальчик явно болен.
- Джексон, что случилось? - Грипп схватил.
Он сказал «ревматизм»?
Он сказал, что это грипп.
У него такая мерзкая дикция.
Грипп?
Нет, тебе нельзя болеть. Завтра ведь премьера шоу.
Никто не захочет смотреть на чихающего со сцены артиста.
А может, и захочет. Я не понимаю театр.
Я не могу...
Я скажу.
Он не может играть
и уже сообщил мисс Виктор.
Что?
Но Рамона — его дублерша.
Если Джексон не может выступать, на сцену вызовут ее.
Слушай, а я что-то понимаю в театре.
Да!
Мой сладкий цветочек Рамона,
тебя повысили от дублерши до звезды.
Прости, Джексон. Но да!
«Рамона, я знаю, ты не подведешь.
Ни пуха, ни пера».
Чувак, «ни» пишется через «и».
Я принесла болеющему мальчику сок.
Ты правда не против посидеть с ним?
Да без проблем.
У вас всего неделя до свадьбы, мисс Фуллер.
А тебе нужно отдохнуть, Джексон.
Видите? Я отлично изображаю заботу.
Пойдем.
Люблю его, но с него сыпятся микробы.
Диван придется сжечь.
Рамона, я так рад, что ты будешь блистать на сцене.
Спасибо, но мне жаль Джексона.
Он ушел. Можешь не притворяться.
Так ты серьезно?
Ты намного лучше меня.
Привет, Фернандо.
Привет, Максимилиан, или Максвелл, или Макс что-то там. Мне все равно.
Этот бой давно был предначертан.
Одевайся и потанцуем.
Рамона, принеси папе фехтовальное снаряжение.
Я напишу друзьям, что буду в главной роли. Удачи!
Джимми, дорогой. Посмотри, какая прелесть.
Обалдеть просто!
А что это?
Мамина фата.
Я одолжу ее на свадьбу.
Прекрасная идея.
Воспоминания разные нахлынули, наверное.
Это точно.
Какое у тебя любимое воспоминание о ней?
Ну...
...их так много.
Очень много.
Тебе ведь пора на мальчишник...
Точно,
но сначала зайду в магазин хозтоваров
и возьму топорики.
Я уверена, что в этом баре дают топоры.
Правда?
Это место еще шикарнее, чем я думал.
Веселитесь.
БАР «ТОПОРЧАТЕЛЬНЫЙ»
БАРБЕКЮ ПОЛЕЗНАЯ ЕДА
ПИВО МЕТАНИЕ ТОПОРА
Ребята, идем.
Давайте возьмем топоры и начнем их метать.
Кажется, это весело.
Кажется, это именно то, чего нас просили не делать.
Вот бы пришел кто-нибудь и научил нас
всем премудростям метания топора.
Топорный эксперт.
Приветствую в «Топорчательном». Я Алекс, топорный эксперт.
Вот бы появилось холодное пиво.
Что? О да!
- Да! - Ух ты!
Первый раз у нас?
О нет. Я как-то позировал с топором.
Я тогда был моделью и снимался для календаря.
Значит, в первый раз.
- Итак. - Я первый.
Вот как надо бросать топор.
Берешь топор
и бросаешь его.
Я смогу.
Парни, смотрите.
Это февраль.
Почему у меня нет этого календаря?
Да!
Ладно, поехали.
Почти в яблочко.
Ну да.
Давай, малыш. Попробуй ты.
Он назвал меня «малыш». Предсвадебная диета!
Вперед!
Ну ладно.
Топорчательное чувство! Вот как они название придумали?
Еще разок.
Ёшкин кот!
Вы посмотрите на него!
Братан, ты что, пожарный? Или дровосек?
Я подиатр.
Курт, он не промазывает.
Что за клоун?
Да он даже для скакалки хиловат.
На детской площадке я прыгал через двойную скакалку.
Этот малыш вот-вот побьет твой рекорд.
Может, мне надо побить его?
Нет.
Я могу промахнуться.
Я бы не засчитал.
Джексон, Итан везет меня на генеральную репетицию.
Передать что-нибудь ребятам?
Джексон?
Сколько раз я должна разоблачить тебя этим способом?
Я всегда танцую, когда вру.
Ноги чувствуют вину.
Ты притворился больным, потому что боишься выступать?
Это не честно по отношению...
Нет, я не поэтому притворился.
Я знаю, как важен тебе этот спектакль.
Я хотел дать тебе шанс.
Так ты сделал это ради меня?
Зачем? Ты же так долго репетировал.
Ты переезжаешь.
Это твое последнее шоу в школе.
И если честно, я хочу на тебя посмотреть.
Джексон, я не знаю, что сказать.
Эта роль была тебе так важна.
Да, это так.
Но ты важнее.
Рамона, когда ты переехала сюда,
я был недоволен.
Но мы через многое прошли.
Я считаю тебя сестрой.
А я тебя братом.
Могу я что-то сказать как сестра?
Конечно.
Хватит идиотничать.
Ты заслужил эту роль.
Ты много работал.
Но ты так сильно ее хотела.
Джексон, выступать должен ты.
Я хочу на тебя посмотреть.
- Собирайся, на репетицию опоздаем. - Ты уверена?
Что ты идиотничаешь? На сто процентов.
Это твой последний шанс сдаться.
К бою.
Леденцы и мармеладки Лучше их нет
Когда я хорошо себя веду Папочка дает мне конфет
Леденцы и мармеладки И печеньки мы съедим
Они дарят счастье
Я счастлива...
Поедете с нами в кафе после репетиции?
Я занят. У меня дуэль.
Месть слаще молочных коктейлей.
Переедешь — будешь скучать по этому.
Сдавайся.
Ладно, я сдаюсь.
Давай, можешь злорадствовать.
Итак, я победил.
Ура.
Малыш Галахад,
почему ты грустишь в момент величайшего триумфа?
Не хочу, чтобы ты уезжал.
Но почему, Макс?
С нашей первой встречи я для тебя как заноза в попе.
Да, я знаю, но...
Когда ты уедешь, тут...
...будет не совсем как дома.
Я имею в виду,
что ты меня бесишь, Фернандо.
Но ты меня понимаешь.
О боже.
Ты хотел спрятать слезы?
Нет.
Я испытываю противоречивые чувства из-за переезда отсюда.
Но сейчас я понял,
что больше всего мне грустно,
потому что я не буду видеть тебя каждый день.
Не волнуйся, Макс.
Ты всё равно будешь видеть меня чаще, чем все хотят.
Ты что тут делаешь?
Я заметила, что тут такой беспорядок,
и решила немного прибраться.
Да, я тоже об этом подумала.
Минуточку.
Мы никогда не думаем одинаково. Одна из нас лжет.
Ладно.
Я пришла поискать другую вещь на свадьбу.
Я думала, ты наденешь мамину фату.
Я собиралась, но...
После разговора с Джимми я поняла,
что меня эмоции переполняют.
А я не люблю эмоции.
Если не хочешь, не будем обсуждать.
Спасибо.
Я не помню маму.
О чем ты говоришь?
Когда Джимми спросил, какое у меня любимое воспоминание о ней,
я поняла, что все мои воспоминания
складываются из фотографий и того, что рассказала мне ты.
Тебе было всего пять, когда ее не стало.
Я знаю.
Мне грустно.
Я будто потеряла связь с ней.
И фата только сыпет соль на рану.
Стеф...
Слушай, я...
Кажется, я знаю, где можно освежить твою память.
Правда?
Спасибо, Дидж.
Ты самая лучшая сестра.
Мне нравится заботиться о младшей сестренке.
Не верится, что ты переедешь.
А теперь еще придется макияж поправлять.
Спасибо, блин, Стеф.
Стиви, зацени!
Достал тебе майку.
«Крутой топорометатель».
Вау, клёво!
Такую я надел бы в Дайтона-Бич.
Это правда очень здорово,
но скажите мне, тот огромный грозный мужик
пялится на меня? Просто любопытно.
Нет.
Он прямо за тобой.
Тебе здесь не место.
Ты совершенно прав, устрашающий братан. Я пойду...
Ну уж нет. Ты уйдешь, когда я скажу.
Эй, хватит доставать нашего друга.
Пол Баньян думал, что может прийти и побить мой рекорд.
Боже мой, Пол Баньян.
Редкое сочетание дровосека и подиатра.
Сэр, вы хоть и бузотер, но еще и гений.
Хочешь побить его, сначала разберись со мной.
Отлично! Сегодня я побью сразу двоих.
Троих.
Четверых! Что считаем?
Количество парней, которых побьют за Стива.
Вы раньше не дрались, да?
Постой. Знаешь что?
Я расскажу тебе кое-что о мужчине,
которого ты хочешь поломать и бросить в канаву.
Зачем ты подкидываешь ему идеи?
Он исцелил мое сердце, когда я думал,
что для меня все потеряно.
Я знаю, что в трудный момент он всегда меня поддержит.
Поэтому я всегда поддержу его.
Мы говорим проникновенные речи?
Чудесно.
Эстебан, я никогда не благодарил тебя
за то, что ты стал для меня примером.
Ты научил меня быть лучше.
Никто не думал, что это возможно.
А ты знал. Поэтому...
Я с гордостью вступлю в драку от его имени.
Да, гигант.
Стив научил меня делать идеальный сэндвич с сыром-гриль.
Надо добавить паприку в майонез...
- Джимми, не сейчас... - Тише, Стив! У меня вдноховение.
Стив всегда был рядом, даже когда я не знал,
что мне это нужно.
Мне тебя жаль, ведь у тебя никогда не было таких хороших друзей.
Они очень тебя любят.
Мне б таких друзей!
Ты снова плачешь?
Пошли.
Мы хотели сумасшедшего вечера? Мы его получили.
Мы почти такие же безбашенные, как стая волчиц.
Нам нужно свое название.
Как насчет «стая волков»?
Как насчет «тыдыщ-парни»?
Да зачем нам название?
Слишком поздно!
Тыдыщ!
То что надо.
КАФЕ ВХОД ЗДЕСЬ
НАСТОЯЩАЯ ЕДА! ПО-НАСТОЯЩЕМУ БЫСТРО!
Узнаешь это место?
Нет.
Хотела бы узнать.
Хорошая попытка, Ди-Джей.
Шоколадный коктейль со взбитыми сливками и двумя вишенками.
Подожди-ка.
Это же был мой заказ.
Я помню. Мама водила нас сюда после танцевального кружка.
Хорошая попытка, Ди-Джей. Я знала, что план сработает.
Тебе уже лучше?
Я немного волнуюсь, вдруг эта девочка — мое привидение,
но приятно знать, что есть вещи, которые я могу заново вспомнить.
Спасибо тебе за память о маме.
Она будет с тобой всегда.
Дидж, мы пришли!
Привет.
Дорогу тыдыщ-парням!
И остальным.
Почему все пришли сюда?
Я разослала сообщения.
У нас так мало времени осталось.
Ну...
У меня нет свадебных заданий, как у Ди-Джей, но есть объявление.
Организация свадьбы официально завершена.
Да, я решила все-таки надеть мамину фату.
А я передумала и решила,
что надену мамину свадебную брошку.
Если разрешите, я бы надела свадебное ожерелье вашей мамы.
Хочу почтить память женщины, родившей мне лучших подруг.
Видите, какая у нас семья?
Чертовски идеальная.
Скорей бы наша свадьба.
«Build Me Up Buttercup»? Мамина любимая песня.
Да, точно.
Спасибо, что пришла, мама.
Поют все!
Перевод субтитров: Юлия Краснова