‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cine vrea gogoși?
‎În mod evident, eu.
‎N-am înțeles niciodată întrebarea. ‎Cine răspunde „nu eu”?
‎Stai! Ce se întâmplă?
‎Fernando aduce cadouri ‎doar când dă vești proaste.
‎Cine vrea plăcintă?
‎De ce mi se pun mereu întrebări evidente?
‎Ați adus gogoși de Vești Proaste?
‎Am adus plăcintă Amortizează Durerea.
‎Încep să cred ‎că cineva are ceva rău de spus.
‎Stai, noi avem.
‎Iată cum e, cum spui tu, situația.
‎Uncle Monty's deschide oficial ‎un al doilea restaurant în Palo Alto.
‎E grozav. Deci a fost acceptat.
‎Nu. Sunt prea mulți carbohidrați aici ‎ca să fie doar atât.
‎Fernando va conduce noul restaurant.
‎Deci, după nuntă,
‎eu, Fernando și Ramona ‎ne vom muta în Palo Alto.
‎Vă mutați?
‎Repede, dă-mi o gogoașă.
‎Știu că am vorbit despre asta, dar...
‎când spui asta, pare real.
‎Stai puțin. Așteptați puțin.
‎Dacă gogoșile erau pentru acele știri,
‎pentru ce e plăcinta?
‎Ei bine...
‎Jimmy o să se ocupe acum ‎de primul Uncle Monty's,
‎deci eu, Jimmy și Danielle ne vom muta ‎mai aproape de el săptămâna viitoare,
‎după nuntă.
‎Deci e ultima noastră săptămână împreună ‎în casa asta.
‎Știam că vine ziua asta, dar...
‎nu credeam că vine așa de repede.
‎Dar nu m-am gândit că va fi o zi ‎în care să mănânc gogoși și plăcintă
‎și să mă întristez.
‎De ce nu-mi atenuezi sentimentele?
‎Știu. Cred că plăcinta e stricată.
‎Cartea ta era șase de caro?
‎- Nu. ‎- Șapte de pică.
‎- Nu. ‎- Doiar de caro?
‎- Da. ‎- Serios?
‎Nu, vreau doar să se termine.
‎Poate că nu e ‎cel mai mare magician din lume,
‎dar va fi minunat în ‎Pippin.
‎N-aș fi reușit fără dublura mea.
‎Ramona,
‎m-ai ajutat să-mi învăț ‎replicile, pașii, jocul.
‎M-ai învățat și să mă înclin ‎și să accept un buchet de flori.
‎Minunat, acum trebuie să-ți aduc flori.
‎Mai bine te privesc când faci trucuri.
‎Bine, trebuie să vă spun ceva
‎și nu e o cale ușoară de a spune asta.
‎Mă mut cu familia în Palo Alto.
‎Pe bune?
‎- Te muți? ‎- Da.
‎E nașpa. ‎O să fii departe, la o altă școală.
‎Stai, nu vom petrece ultimul an împreună?
‎Mă tem că nu.
‎Uau! Bine.
‎Poate să funcționeze relația la distanță.
‎Pentru Postmates, am mers mai mult ‎ca să livrez jumătate de pui fript.
‎Era un pui întreg la început, ‎dar a fost o călătorie lungă.
‎O să-mi fie dor de locul ăsta.
‎Dar tata a stat departe de mama ‎și de mine când era la curse,
‎așa că mă bucur că vom fi împreună.
‎Jackson, ai comandat ‎jumătate de pui?
‎Mănânc emoțional.
‎Bine, băieți, ‎să nu lăsăm știrile de mutare
‎se strice săptămâna dinaintea nunții.
‎Vom trăi într-o bulă de negare ‎până după ce spunem „da”.
‎Toți sunt de acord?
‎Încă o gogoașă și voi fi.
‎Bine. Să ne concentrăm ‎pe ceva ce ne place.
‎Planificarea nunții.
‎Ce? Stai așa. ‎Suntem la ultimele trei sarcini
‎din agenda de nuntă.
‎Coșmarul nostru național ‎aproape s-a terminat.
‎DJ, de fapt vrea să spună
‎că-ți mulțumește că ai organizat obsesiv ‎fiecare aspect al zilei noastre.
‎Nu, coșmarul nostru național ‎aproape s-a terminat.
‎Sarcina numărul unu ‎e ca noi, viitoarele mirese,
‎să găsim ceva de împrumut.
‎Bine.
‎A doua sarcină e ca bărbații ‎să țină petrecerea burlacilor.
‎Așa am ajuns la sarcina numărul trei.
‎Un toast pentru ultima săptămână ‎înainte de nuntă.
‎Gata cu Tanner, Fuller, Gibbler, Hale, ‎toate numele de familie ale lui Fernando.
‎De fapt, de acum încolo, ‎voi folosi doar primul nume.
‎Ca Popeye?
‎Nu, avea un nume de familie. ‎Era Marinarul.
‎În orice caz, noroc.
‎Noroc!
‎Vezi? Am stat un minut ‎fără să mă gândesc că voi vă mutați.
‎Noroc!
‎Seara asta e a burlacilor.
‎Seara asta va fi cea mai grozavă.
‎Ura!
‎Voi, băieții și uralele voastre!
‎Deej, diseară mergem la un bar ‎în care se aruncă cu topoare, Axetastic.
‎Bine.
‎Promite-mi că vei veni la nuntă ‎săptămâna viitoare cu ambele mâini.
‎Cel puțin, cu cea pe care ‎trebuie să pun inelul.
‎Doamne, au venit extratereștrii.
‎Sunt mai scunzi decât mă așteptam.
‎Știam eu. Max e extraterestru!
‎Asta explică totul.
‎Hei, Max! Cum a fost la scrimă?
‎N-o să mint. S-ar putea să fiu ‎cel mai bun scrimer
‎din istoria Școlii de antrenament ‎tactic și cu arme a drei Junebee.
‎Ce impresionant!
‎Ești campionul unei școli ‎de lângă un restaurant Quiznos.
‎E un restaurant Jersey Mike's.
‎Și ce știi despre scrimă?
‎În copilărie, a trebuit să învăț ‎să lupt cu spada ca să supraviețuiesc.
‎Era o tradiție argentiniană ‎sau oamenii nu te plac prea mult?
‎Cum îndrăznești?
‎Te provoc la duel.
‎Îți accept provocarea...
‎după ce-mi termin tema.
‎Dr. Mateo, ‎o să întârzii la petrecerea burlacilor.
‎Știi zicala veche: ‎„dueluri înaintea tipilor”?
‎Nu,
‎dar aș purta-o pe un tricou ‎dând ture în jurul Fort Lauderdale.
‎Ura!
‎Bine, e locul perfect ‎unde să găsim ceva de împrumut.
‎Cât o să mai ții bicicleta lui Michelle?
‎Dacă nu a venit până acum,
‎nu mai vine.
‎Deej, uite.
‎Alo?
‎E pentru tine. E băiatul ăla drăguț, ‎Steve Hale. Cred că te place.
‎Telefonul meu fix! ‎E telefonul meu în formă de buze.
‎Steph, uite!
‎Cercelul folosit de Kimmy ‎când ți-a străpuns urechea
‎și ți s-a infectat.
‎O să împrumut asta.
‎Dar nu și infecția.
‎Uite ce am găsit!
‎E o pană de la Oscar, struțul meu.
‎Țin minte când l-a atacat ‎pe unchiul Jesse.
‎Mi-e dor de struțul ăla!
‎Steph, e timpul să-ți găsești ‎ceva de împrumut.
‎Să vedem.
‎Uniforma mea de albinuță!
‎Priviți!
‎E vălul de nuntă al mamei.
‎Uau!
‎Uau! Nu l-am văzut niciodată în realitate.
‎Doar în poze.
‎Steph, e perfect.
‎Ar trebui să porți asta ‎drept ceva de împrumut.
‎E o idee grozavă.
‎Ar fi drăguț ca mama ‎să ia parte la ziua cea mare.
‎Mă bucur că am venit aici.
‎Hei, Deej, sigur ți-ai găsit ceva vechi?
‎Am găsit ceva care s-ar putea ‎să te facă să te răzgândești.
‎- Acadele și ursuleți ‎- Dulciurile mele preferate
‎Mă fac fericită
‎Nici nu pot fi mai fericită
‎Nu e distractiv să râzi de tine ‎dacă o să-ți placă.
‎Mă simt groaznic.
‎Băiatul e clar bolnav.
‎- Jackson, ce se întâmplă? ‎- E gripa.
‎A zis „casă telefonică”?
‎Nu, a zis că e gripă.
‎E prea dezgustător ca să înțelegi.
‎Gripa?
‎Nu poți fi bolnav. Spectacolul e mâine.
‎Nimeni nu vrea să vadă un puști ‎ce strănută pe scenă la ‎Pippin.
‎Sau poate că vor. ‎N-am înțeles niciodată teatrul.
‎Nu pot...
‎Lasă-mă pe mine.
‎A spus că nu poate juca
‎și a sunat-o pe dra Victor și i-a zis.
‎Ce?
‎Dar Ramona e dublura lui.
‎Dacă Jackson nu participă, ‎ea trebuie să-i joace rolul.
‎Stai, poate înțeleg teatrul ‎mai mult decât credeam.
‎Da!
‎Floarea mea dulce, Ramona,
‎e promovată de la dublură la vedetă.
‎Îmi pare rău, Jackson. Dar da!
‎„Știu că mă susții, Ramona.
‎Baftă!”
‎Se scrie cu un singur „F”.
‎I-am adus băiețelului meu bolnav ‎niște suc.
‎Nu te deranjează să-l îngrijești?
‎Totul e bine. Nu vă trebuie asta cu ‎o săptămână înainte de nuntă, dră Fuller.
‎Și tu trebuie să te odihnești, Jackson.
‎Vedeți? Pot să mă prefac că sunt grijulie.
‎Haide!
‎Îl iubesc pe băiat, ‎dar microbii lui sunt peste tot.
‎Poate voi arde canapeaua.
‎Ramona, mă bucur că vei uimi ‎publicul cu interpretarea ta.
‎Mersi, dar îmi pare rău pentru Jackson.
‎A plecat. Nu te preface îngrijorată.
‎Vorbești serios?
‎Ești un om mult mai bun decât mine.
‎Bună, Fernando!
‎Bună, Maximillian sau Maxwell sau Max! ‎Nu-mi pasă.
‎Lupta asta trebuia să se întâmple de mult.
‎Acum echipează-te și să dansăm.
‎Ramona, adu-i lui Papa ‎echipamentul de scrimă.
‎Da, o să le scriu prietenilor că joc ‎în spectacol, dar distracție plăcută!
‎Jimmy, scumpule. Uite ce tare e!
‎E super!
‎Ce e?
‎E vălul de nuntă al mamei.
‎Îl voi folosi drept ceva de împrumut.
‎E o idee grozavă.
‎Cred că-ți trezește multe amintiri.
‎Așa e.
‎Care e amintirea ta preferată cu ea?
‎Ei bine...
‎sunt foarte multe, înțelegi?
‎Foarte multe.
‎Dar ai de mers ‎la petrecerea de burlaci, deci...
‎Corect,
‎dar mai întâi trec pe la magazin,
‎să iau niște topoare.
‎Sunt sigură că barul va furniza topoarele.
‎Da?
‎Locul e mai elegant decât credeam.
‎Distracție plăcută!
‎GRĂTAR ‎BAR
‎BERE RECE ‎ARUNCAT CU TOPOARE
‎Haideți, băieți!
‎Să luăm niște topoare ‎și să le aruncăm.
‎Pare distractiv, nu?
‎Pare ceva ce am fost învățați să nu facem.
‎Aș vrea să fie cineva ‎care să ne învețe tot ce trebuie
‎despre aruncatul toporului.
‎Un toporâtor.
‎Bun venit la Axetastic! ‎Sunt Alex și voi fi toporâtorul vostru.
‎Aș vrea să avem bere rece.
‎Ce? Da!
‎- Da! ‎- Uau!
‎E pentru prima oară?
‎Nu. Am pozat o dată cu un topor.
‎Am făcut un calendar cu unelte ‎când eram manechin.
‎Deci începători.
‎- Deci... ‎- Eu primul.
‎Iată secretul aruncării toporului.
‎Iei un topor...
‎și îl arunci.
‎Pot să fac asta.
‎Băieți, fiți atenți.
‎Așa e februarie.
‎Cum de nu am acest calendar?
‎Nu-i așa?
‎Bine, începem.
‎Pe lângă centru...
‎Da.
‎Bine, micuțule. Încearcă tu.
‎M-a numit mic. Regimul de nuntă merge.
‎Du-te!
‎Eu doar... În regulă.
‎S-a simțit axetastic! ‎Așa au primit numele, nu?
‎Doar... Bine.
‎Doamne!
‎Atenție! Ia uitați-l pe-ăsta.
‎Frate, care e secretul tău? ‎Ești pompier? Pădurar?
‎Sunt podiatru.
‎Uite, Kurt, tipul ăsta nu poate rata.
‎Ce, clovnul ăsta?
‎Nu pare destul de puternic ‎să sară coarda.
‎Pe terenul de joacă, ‎eram o vedetă la coarda dublă.
‎Piticul ăsta specializat în picioare ‎îți va doborî recordul.
‎Poate ar trebui să-i dobor și eu ceva.
‎Nu.
‎Pot să ratez. Știu că pot.
‎N-aș socoti asta.
‎Jackson, Ethan mă conduce la repetiții.
‎Vrei să-i spun ceva distribuției?
‎Jackson!
‎De câte ori să te prind ‎că minți că ești bolnav
‎în același fel?
‎Nu mă pot abține. Dansez când mint.
‎Am picioare vinovate.
‎Te prefaci că ești bolnav ‎pentru că ți-e frică să joci, nu?
‎E nedrept față de cei care muncesc...
‎Bine, mă prefac, dar nu e ceea ce crezi.
‎Știu cât de importantă ‎e piesa asta pentru tine.
‎Voiam să-ți dau o șansă.
‎Ai făcut asta pentru mine?
‎De ce ai face asta? ‎Ai repetat săptămâni întregi.
‎Te muți.
‎E ultima ta piesă la școala noastră.
‎Și sincer, voiam să te văd în formă.
‎Jackson, nu știu ce să spun.
‎Rolul ăsta era important pentru tine.
‎Știu, așa e.
‎Dar tu ești mai importantă.
‎Ramona, când te-ai mutat aici,
‎nu m-am bucurat.
‎Dar acum am trecut prin atâtea.
‎Te consider o soră.
‎Și eu simt la fel.
‎Ca sora ta, pot să spun ceva?
‎Desigur.
‎Nu mai fi un prost!
‎Ai câștigat rolul ăsta.
‎Tu te-ai implicat.
‎Dar voiai foarte mult rolul.
‎Jackson, meriți șansa asta.
‎Vreau să te văd cum îi faci praf.
‎Ia-ți lucrurile. Vom întârzia.
‎Ești sigură?
‎Că ești un prost? 100%.
‎E ultima ta șansă să renunți.
‎En garde!
‎Acadele și ursuleți ‎Dulciurile mele preferate
‎Când sunt bună ‎Îi cer tatei ceva dulce
‎Acadele, ursuleți și fursecuri ‎Și gustări pe care le împărțim
‎Mă fac fericită
‎Atât de fericită...
‎Veniți cu noi la Burt's Malt Shop ‎după repetiții?
‎Nu sunt disponibil. Mă duelez.
‎Răzbunarea e mai dulce ‎decât milkshake-urile.
‎Când te muți, o să-ți fie dor de asta.
‎Predă-te!
‎Mă predau, bine.
‎Haide, te poți lăuda acum.
‎Bine, am câștigat.
‎Ura!
‎Micuțule Galahad, de ce ești așa de trist ‎în ceasul celui mai mare triumf?
‎Nu vreau să te muți.
‎Dar de ce, Max?
‎De când ne-am cunoscut, ‎am fost un ghimpe în coasta ta.
‎Da, știu, dar...
‎când te vei muta, în locul ăsta...
‎mă voi simți mai puțin ca acasă.
‎Adică...
‎mă înnebunești, Fernando.
‎Dar mă înțelegi.
‎Vai de mine!
‎Ți-ai pus masca să-ți ascunzi lacrimile?
‎Nu!
‎Am multe emoții amestecate ‎în legătură cu mutarea din casa Fuller.
‎Dar acum îmi dau seama că...
‎sunt foarte trist că nu...
‎o să te văd în fiecare zi.
‎Nu-ți face griji, Max.
‎O să mă vezi mai des decât ți-ai dori.
‎Hei, ce faci aici?
‎M-am gândit că era cam dezordine,
‎așa că m-am gândit să curăț.
‎Da, și eu m-am gândit la fel.
‎Stai puțin.
‎Nu gândim niciodată la fel. ‎Una dintre noi minte.
‎Bine.
‎Sunt aici să-mi caut ceva nou împrumutat.
‎Credeam că vei purta voalul mamei.
‎Am fost, dar...
‎Nu știu, după ce am vorbit cu Jimmy, ‎mi-am dat seama că...
‎am niște emoții care stau să iasă.
‎Știi că nu simt emoții.
‎Nu trebuie să vorbim despre asta.
‎Mulțumesc.
‎Nu-mi amintesc de mama.
‎Despre ce vorbești?
‎Când Jimmy m-a întrebat ‎care e amintirea mea preferată cu ea,
‎mi-am dat seama că singurele amintiri
‎sunt din poze sau din poveștile ‎pe care mi le-ai spus.
‎Aveai doar cinci ani când a murit.
‎Știu.
‎Mă întristează.
‎Simt că am pierdut legătura cu ea.
‎Iar vălul îmi amintește mai mult de asta.
‎Steph...
‎Hei, eu...
‎Cred că știu un loc ‎care ți-ar putea declanșa amintiri.
‎Serios?
‎Mulțumesc, Deej.
‎Ești cea mai bună soră mai mare.
‎Îmi place să am grijă de sora mea.
‎Nu pot să cred că te muți.
‎Și acum, va trebui să mă machiez iar.
‎Mulțumesc mult, Steph.
‎Hei, Stevie, fii atent!
‎Ți-am luat un tricou.
‎SUNT UN TOPOR RĂU
‎„Sunt un topor rău.”
‎Ce tare!
‎Aș purta asta oricând la Daytona Beach.
‎E nemaipomenit.
‎Dar, din curiozitate, ‎e un tip uriaș și amenințător
‎care se uită la mine de la bar?
‎Nu.
‎E în spatele tău.
‎N-ai ce căuta aici, amice.
‎Ai dreptate, amice intimidant. O să plec.
‎Nu, pleci când zic eu să pleci.
‎Știi ceva? Lasă-l pe prietenul nostru.
‎Paul Bunyan s-a gândit că poate veni aici ‎să-mi bată recordul.
‎Doamne, Paul Bunyan!
‎Combinația rară ‎dintre pădurari și podiatrie.
‎Ești un bătăuș, dar ești și un geniu.
‎Dacă vrei să te iei de el, ‎va trebui să treci peste mine.
‎Grozav! Pot să bat doi tipi azi.
‎Să fie trei.
‎Patru! Ce numărăm?
‎Numărul de băieți ‎care vor încasa o bătaie pentru Steve.
‎Niciunul dintre voi nu s-a mai bătut, nu?
‎Stai, știi ce?
‎Să-ți spun ceva despre tipul ăsta,
‎pe care-l vei bate, îl vei rupe în două ‎și-l vei arunca în șanț.
‎De ce îi dai idei?
‎Tipul ăsta mi-a vindecat inima
‎când n-am crezut că se poate reface.
‎Și când îmi merge prost, ‎știu că mă sprijină.
‎De aceea îl voi păzi mereu.
‎Facem discursuri dramatice?
‎Minunat!
‎Esteban, nu ți-am mulțumit
‎că ai dat un exemplu de urmat.
‎M-ai învățat să fiu mai bun.
‎Nimeni nu credea că e posibil.
‎Știai, așa că...
‎o să iau cu mândrie o bătaie ‎în numele lui.
‎Da, uriașule.
‎Steve m-a învățat să fac ‎sendvișul perfect cu brânză la grătar.
‎Cheia e un pic de boia în maioneză.
‎- Jimmy, nu cred că e relevant. ‎- Nu acum, Steve. Sunt pe val.
‎Steve a fost mereu alături de mine, ‎chiar și când nu știam că am nevoie.
‎Sunt trist că nu ai avut niciodată ‎un prieten la fel de bun ca Steve.
‎Tipii ăștia chiar te iubesc.
‎Mi-ar plăcea să am și eu prieteni ca ei.
‎Iar plângi?
‎Să mergem.
‎Băieți, voiam o seară nebună. Avem una.
‎Suntem aproape la fel de nebuni ‎ca haita de lupoaice.
‎Hei, avem nevoie de un nume propriu.
‎Ce ziceți de lupoii?
‎Dar Băieții Ura?
‎Poate nu ne trebuie un nume.
‎Prea târziu!
‎Ura!
‎Pare în regulă.
‎RESTAURANT ‎INTRAȚI AICI
‎MÂNCARE REALĂ! ‎FOARTE RAPID
‎Recunoști acest loc?
‎Nu.
‎Aș fi vrut.
‎Bravo, DJ!
‎Milkshake de ciocolată cu frișcă ‎și două cireșe, vă rog.
‎Stai!
‎Asta era comanda mea.
‎Îmi amintesc. Mama ne aducea aici ‎pentru milkshake după cursul de dans.
‎Bravo, DJ! Știam că planul va funcționa.
‎Te simți mai bine?
‎Mă îngrijorează faptul că fata asta ‎poate fi versiunea mea fantomatică, dar...
‎E bine să știu că sunt lucruri ‎pe care mi le pot reaminti.
‎Mulțumesc că mi-ai amintit asta ‎despre mama.
‎Și e amintirea ta pentru totdeauna.
‎Bună, Deej! Am reușit.
‎Bună!
‎Faceți loc pentru Băieții Ura!
‎Și restul.
‎Ce faceți toți aici?
‎Am trimis un mesaj de grup.
‎Serile noastre împreună sunt numărate.
‎Ei bine...
‎Nu am o agendă de nuntă ca DJ, ‎dar am un anunț.
‎Planificarea nunții s-a terminat oficial.
‎Da, am decis să folosesc vălul mamei ‎drept ceva de împrumut.
‎Eu aș vrea să mă răzgândesc
‎și să folosesc broșa de nuntă a mamei ‎drept ceva de împrumut.
‎Cu permisiunea voastră, aș vrea să iau ‎colierul de nuntă al mamei voastre.
‎Ar fi frumos să o onorez pe femeia ‎care mi-a creat cele două prietene.
‎Uite ce familie am construit.
‎E perfectă.
‎Abia aștept să mă mărit cu voi toți.
‎„Built Me Up Buttercup!” ‎Cântecul preferat al mamei.
‎Așa e.
‎Mulțumesc de vizită, mamă!
‎Cântați cu toții!
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean