UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem quer rosquinhas?
É claro que quero.
Nunca entendi essa pergunta. Quem responde "eu, não"?
Espere aí. O que está acontecendo?
O Fernando só traz presentes quando vai dar uma notícia ruim.
Quem quer torta no café da manhã?
Por que as pessoas me fazem perguntas óbvias?
Vocês trouxeram rosquinhas da notícia ruim?
Trouxemos a torta da amenização.
Acho que alguém tem algo ruim para contar.
Espere. Somos nós.
Temos, como se diz, um problema.
Vamos abrir oficialmente uma filial do Tio Monty's em Palo Alto.
Que bom! Finalmente deu certo.
Não, tem muito carboidrato aqui para que esse seja todo o problema.
O Fernando vai gerenciar lá.
Depois do casamento,
o Fernando, a Ramona e eu vamos para Palo Alto.
Vocês vão se mudar?
Rápido. Me dê uma rosquinha.
Sei que falamos sobre isso, mas...
Ouvir você dizer torna real.
Um minuto, pessoal.
Se trouxeram rosquinha para isso,
para que serve a torta?
Bem...
O Jimmy vai cuidar do Tio Monty's original,
então o Jimmy, a Danielle e eu vamos morar mais perto da loja
após o casamento.
Então é nossa última semana juntos nesta casa.
Sabia que este dia chegaria, mas...
Não achei que fosse tão rápido.
Nunca pensei que comeria rosquinhas e torta
e me sentiria triste.
Por que não entorpece meus sentimentos?
Acho que esta torta está quebrada.
A carta era seis de ouros?
- Não. - Sete de paus?
- Não. - Dois de ouros?
- Sim! - Sério?
Não, só quero que isso acabe.
Ele pode não ser o maior mágico do mundo, mas será ótimo em Pippin.
Minha substituta me ajudou.
Ramona,
você me ajudou com as falas, os passos, a atuação.
Até me ensinou a agradecer e aceitar um buquê de flores.
Ótimo. Agora tenho que levar flores.
Prefiro ver você fazendo mágica.
Preciso contar uma coisa a vocês,
e não tem maneira fácil de contar.
Minha família e eu vamos para Palo Alto.
Sério?
- Vão se mudar daqui? - Vamos.
Que chato! Você vai estudar em outra escola.
Não vamos passar o último ano juntos?
Acho que não.
Nossa! Tudo bem.
Mas podemos namorar à distância.
Já entreguei meio frango assado mais longe no Postmates.
Era um frango inteiro, mas a viagem era longa.
Vou sentir saudade daqui.
Meu pai ficou longe de mim e da minha mãe quando ele corria.
Estou feliz que vamos morar juntos.
Jackson, você pediu meio frango?
Eu como quando fico emotivo.
Pessoal, não vamos deixar a notícia de mudança
arruinar a semana antes do casamento.
Vamos viver numa bolha de negação até dizermos "sim".
Todos concordam?
Mais uma rosquinha, e concordo.
Certo, vamos nos concentrar em algo que todos adoramos.
Planejar casamento.
O que foi? Esperem.
Faltam as últimas três tarefas
da pasta do casamento.
Nosso pesadelo nacional está quase no fim.
O que ela quer dizer é, DJ,
obrigada por organizar obsessivamente todos os detalhes do grande dia.
Não, quis dizer: nosso pesadelo nacional está quase no fim.
A tarefa número um é para as noivas:
achar algo emprestado.
Certo.
A tarefa número dois é a despedida de solteiro dos homens.
O que me leva à tarefa número três.
Um brinde à última semana antes do nosso casamento.
No estilo Tanner, Fuller, Gibbler, Hale e todos os sobrenomes de Fernando.
Na verdade, de agora em diante, só vou usar o primeiro nome.
Como o Popeye?
Não, ele tinha um sobrenome. Era Marinheiro.
De qualquer forma, saúde.
Saúde.
Viram? Passei um minuto sem pensar na mudança de vocês.
Saúde.
A despedida de solteiro é hoje. Vai ser a melhor noite de todas.
Vocês e esses gritinhos.
Vamos a um bar para jogar machados que se chama Machantástico.
Está bem.
Prometa que irá ao casamento na semana que vem com as duas mãos.
Ou pelo menos com a mão da aliança.
Santo queijo! Os alienígenas chegaram.
E são mais baixos do que eu esperava.
Eu sabia. O Max é um alienígena.
Isso explica tudo.
- Max, como foi a aula de esgrima? - Não vou mentir.
Posso ser o melhor esgrimista
da Escola de Treinamento de Armas e Táticas da Srta. Junebee.
Impressionante.
Você é o campeão de uma escola que fica ao lado de um Quiznos.
É um Jersey Mike's.
E o que você sabe sobre esgrima?
Na infância, aprendi esgrima como forma de sobreviver.
Era uma tradição argentina ou as pessoas não gostam muito de você?
Como ousa?
Eu te desafio a um duelo.
Aceito seu desafio... depois de fazer meu dever de casa.
Dr. Mateo, vou me atrasar para a despedida de solteiro.
Conhece o velho ditado "duelos antes de parças"?
Não conheço,
mas usaria uma camiseta com isso escrito em Fort Lauderdale.
Este é o lugar perfeito para achar algo emprestado.
Até quando vai ficar com a bicicleta da Michelle?
Se ela não veio buscar até agora,
ela não vem mais.
DJ, olhe.
Alô?
É para você. É o gato do Steve Hale. Acho que ele gosta de você.
Meu telefone fixo! É o meu telefone de lábios.
Olhe, Steph.
A Kimmy furou sua orelha com este brinco, e você pegou uma infecção.
Vou pegar isto emprestado, mas sem infecção.
Olhem o que eu encontrei.
É uma pena do Oscar, meu avestruz de estimação.
Lembro quando ele atacou o tio Jesse. Sinto falta do avestruz.
Steph, vamos achar seu algo emprestado.
Vamos ver.
Meu uniforme da Abelhinha.
Olhem isto.
É o véu de casamento da mamãe.
Nossa!
Nossa! Nunca o tinha visto de perto.
Só em fotos.
Steph, é perfeito.
Devia usar isso como seu algo emprestado.
É uma ótima ideia.
Seria bom que a mamãe fizesse parte do grande dia.
Que bom que viemos aqui.
DJ, tem certeza de que já achou seu algo velho?
Isto pode te fazer mudar de ideia.
Pirulitos e ursinhos de goma São meus doces favoritos
Eles me deixam tão feliz
O mais feliz possível
Não é divertido tirar sarro de você se vai gostar.
Estou péssimo!
Ele está claramente doente.
- Jackson, o que está havendo? - É gripe.
Ele disse "ET, telefone, casa"?
Não, ele disse que é gripe.
Ele é nojento demais para entender.
Gripe?
Não, não pode ficar doente. O musical estreia amanhã.
Ninguém quer ver um garoto espirrando fazendo Pippin.
Ou talvez queiram. Nunca entendi teatro.
Não consigo fazer...
Eu falo.
Ele não pode fazer a peça e já avisou a Sra. Victor.
O quê?
A Ramona é a substituta dele.
Então a Ramona tem que fazer o papel dele.
Acho que entendo de teatro mais que imaginava.
É!
Minha doce flor, Ramona,
foi promovida de substituta à estrela.
Desculpe, Jackson. Mas oba!
"Sei que me apoia, Ramona.
Boa sorte."
"Sorte" não é com "ç".
Trouxe suco para meu filhinho doente.
Tudo bem para você cuidar dele?
Tudo bem.
Não precisa disso uma semana antes de se casar.
E você precisa descansar, Jackson.
Viu? Sei fingir que sou atenciosa.
Vamos.
Eu o amo, mas os germes dele estão por toda parte.
Talvez eu queime o sofá.
Ramona, que legal! Você vai impressionar a plateia.
Obrigada, mas me sinto mal pelo Jackson.
Ele já foi. Não precisa fingir preocupação.
Está falando sério?
Você é muito melhor do que eu.
Olá, Fernando.
Olá, Maximillian, ou Maxwell, ou Max alguma coisa, tanto faz.
Esperamos esta luta há tempos.
Agora, vista-se e vamos dançar.
Ramona, traga para o papai o equipamento de esgrima.
Vou avisar meus amigos que vou fazer o musical, mas divirtam-se.
Oi, Jimmy, querido. Veja. Isto não é legal?
Isso é incrível.
O que é?
É o véu de noiva da minha mãe.
Vou usá-lo como meu algo emprestado.
É uma ótima ideia.
Deve trazer muitas lembranças, não é?
Com certeza.
Qual sua lembrança favorita dela?
Bem...
Há muitas, sabe?
Muitas.
Você tem sua despedida de solteiro.
Certo.
Mas antes tenho que comprar alguns machados.
Acredito que o bar vai fornecer machados.
Sério?
O lugar é mais chique do que eu pensava.
Divirta-se.
MACHANTÁSTICO
CHURRASCO MARISCOS
CHOPE GELADO LANÇAMENTO DE MACHADO
Pessoal, vamos lá!
Vamos pegar uns machados e começar a jogá-los.
Parece divertido, né?
Parece algo que fomos ensinados a não fazer.
Queria que houvesse alguém que pudesse nos ensinar tudo
sobre atirar machados, sabe?
Um mestre dos machados.
Bem-vindo ao Machantástico. Sou Alex, seu mestre dos machados.
Eu queria cervejas geladas.
O quê? É!
- É! - Nossa!
Primeira vez?
Não, eu já posei com um machado uma vez.
Fiz um calendário de ferramentas quando era modelo.
Então é a primeira vez.
- Então... - Eu primeiro.
Eis o segredo para atirar machados.
Você pega um machado...
e atira.
Eu consigo.
Vejam só isso.
Estamos em fevereiro.
Como não tenho esse calendário?
Não é?
Vamos lá.
Foi... quase na mosca.
- É! - É!
Magrelo, tente você.
Ele me chamou de magrelo. A dieta está funcionando.
Vai!
Eu vou... Tudo bem.
Foi machantástico! É daí que vem o nome, certo?
É só... Tudo bem.
Santo queijo!
Pessoal, venham ver este cara!
Qual é o seu segredo? Você é bombeiro? Lenhador?
Sou podólogo.
Olhe, Kurt, ele não erra.
Esse palhaço?
Parece que nem consegue pular corda.
No parquinho, eu era famoso por pular corda dupla.
O tiozinho dos pés vai quebrar seu recorde.
Acho que vou quebrar algo dele.
Não.
Posso errar. Sei que consigo.
É melhor não contar.
Jackson, o Ethan vai me levar para o ensaio.
Quer que eu diga algo ao elenco?
Jackson?
Quantas vezes tenho que te pegar mentindo sobre estar doente da mesma forma?
Não posso evitar. Eu danço quando minto.
Meus pés ficam culpados.
Está fingindo por medo de fazer o musical, não é?
É injusto com todos que...
Estou fingindo, mas não por isso.
Sei como a peça é importante para você.
Eu queria te dar uma chance.
Você fez isso por mim?
Por quê? Você ensaiou por semanas.
Você vai se mudar. É seu último musical na nossa escola.
E, sinceramente, eu queria te ver arrasando.
Jackson, não sei o que dizer.
Este papel era tão importante para você.
Eu sei que é.
Mas você é mais.
Ramona, quando você se mudou para cá,
eu não fiquei feliz.
Mas já passamos por muita coisa.
Sinto que você é minha irmã.
Eu sinto o mesmo.
Como sua irmã, posso dizer algo?
Com certeza.
Pare de ser idiota.
Você mereceu o papel.
Você se esforçou.
Mas você queria tanto este papel.
Jackson, você merece essa chance.
Sinceramente, quero te ver arrasando.
- Estamos atrasados para o ensaio. - Tem certeza?
De te chamar de idiota? Certeza absoluta.
É sua última chance de desistir.
En garde.
Pirulitos e ursinhos de goma São meus doces favoritos
Quando sou boazinha Eu peço ao meu pai
Pirulitos, ursinhos de goma e bolachas São doces que dividimos
Eles me deixam tão feliz
O mais feliz...
Querem nos encontrar na lanchonete do Burt após o ensaio?
Estou ocupado. Duelando.
A vingança é mais doce que milk-shakes.
Quando for embora, vai sentir falta disso.
Renda-se.
Eu me rendo. Tudo bem.
Vá em frente. Pode se vangloriar agora.
Certo, eu ganhei.
Oba.
Pequeno Galahad, por que está tão triste na hora do seu maior triunfo?
Não quero que você se mude.
Mas por quê, Max?
Desde que nos conhecemos, sou uma pedra no seu caminho.
Eu sei, mas...
Quando você se mudar, este lugar...
vai parecer um pouco menos com um lar.
Quer dizer...
Você me enlouquece, Fernando.
Mas você me entende.
Nossa...
Pôs a máscara para esconder o choro?
Não.
Estou muito confuso quanto a me mudar da casa dos Fuller.
Mas agora percebo que...
estou muito triste por...
não te ver todo dia.
Não se preocupe, Max.
Você ainda vai me ver muito mais do que qualquer um deseja.
Ei, o que veio fazer aqui?
Achei um pouco desordenado aquela hora,
então pensei em arrumar.
Pensei na mesma coisa.
Espere aí.
Nunca pensamos igual. Uma de nós está mentindo.
Tudo bem.
Vim procurar algo novo emprestado.
Achei que fosse usar o véu da mamãe.
Eu ia, mas...
Depois de falar com o Jimmy, eu percebi
que estou com emoções à flor da pele.
Eu não gosto de emoções.
Bem, não precisamos falar disso.
Obrigada.
Não me lembro da mamãe.
Do que está falando?
Quando o Jimmy me perguntou qual lembrança dela eu adorava,
percebi que as únicas lembranças que tenho
são de fotos ou histórias que você me contou.
Você só tinha cinco anos quando ela faleceu.
Eu sei.
Só me deixa triste.
Sinto que perdi essa conexão com ela.
E o véu me lembra mais disso.
Steph...
Ei, eu...
Conheço um lugar que pode despertar sua memória.
Sério?
Obrigada, DJ.
Você é a melhor irmã do mundo.
Eu gosto de cuidar da minha irmãzinha.
Não acredito que vai se mudar.
Agora vou ter que refazer minha maquiagem. Muito obrigada, Steph.
Steve, veja.
Comprei para você.
"Sou machadão."
Da hora!
Eu usaria isso em Daytona Beach.
É ótimo.
Mas, só por curiosidade, tem um cara gigante e ameaçador
me encarando do bar?
Não.
Está aí atrás.
Seu lugar não é aqui.
Tem razão, cara grande e intimidador. Eu vou...
Não, você vai embora quando eu mandar.
Quer saber? Pare de incomodar nosso amigo.
O pé-rapado de xadrez achou que poderia quebrar meu recorde.
Meu Deus, pé-rapado e xadrez.
O cruzamento raro entre lenhador e podólogo.
Você faz bullying, mas também é um gênio.
Se quiser bater nele, terá que passar por mim.
Ótimo! Vou bater em dois caras hoje.
Então vão ser três.
Quatro! O que estamos contando?
Quantos caras vão levar uma surra pelo Steve.
Vocês nunca brigaram antes, não é?
Espere aí. Quer saber?
Vou falar algo sobre o cara
que vai espancar, quebrar ao meio e jogar numa vala.
Por que está lhe dando ideias?
Esse cara curou meu coração
quando achei que eu não tivesse mais jeito.
Quando o bicho pega, sei que ele está do meu lado.
Por isso sempre vou ficar do dele.
Vamos dar discursos dramáticos?
Maravilha.
Esteban, nunca te agradeci
por ser um exemplo para mim.
Você me ensinou a ser uma versão melhor minha.
Ninguém achava possível.
Mas você sabia. Então...
Vou levar uma surra em nome dele com orgulho.
É, grandão.
Ele me ensinou a fazer o queijo quente perfeito.
O segredo é páprica na maionese.
- Isso não é relevante. - Agora não, Steve. Ele vai ouvir.
O Steve sempre esteve ao meu lado, mesmo quando eu não sabia que precisava.
Fico triste por você nunca ter tido um amigo tão bom quanto o Steve.
Esses caras adoram mesmo você, cara.
Eu queria amiguinhos assim.
Está chorando de novo?
Vamos embora.
Queríamos uma noite maluca e tivemos.
Somos quase tão malucos quanto a Alcateia das Lobas.
Precisamos do nosso nome.
Que tal os Lobos?
Que tal os Rapazes do Gritinho?
Não precisamos de um nome.
Tarde demais!
Ficou legal.
LANCHONETE ENTRADA
COMIDA DE VERDADE! RÁPIDA DE VERDADE!
Reconhece este lugar?
Não.
Bem que queria.
Mandou bem, DJ.
Milk-shake de chocolate com chantilly e duas cerejas, por favor.
Espere.
Era o meu pedido.
Eu me lembro. A mamãe nos trazia aqui depois da aula de dança.
Mandou bem, DJ. Sabia que o plano funcionaria.
Está se sentindo melhor?
Estou com medo daquela garota ser meu fantasma, mas...
É bom saber que posso me lembrar de novo de certas coisas.
Obrigada por me devolver esta lembrança.
E é sua para sempre.
Oi, DJ. Chegamos.
Oi!
Abram caminho para os Rapazes do Gritinho!
E o resto.
- Por que estão todos aqui? - Mandei uma mensagem no grupo.
Nos restam poucas noites juntos.
Não tenho uma pasta de casamento como a DJ, mas tenho um anúncio.
O planejamento do casamento acabou oficialmente.
Decidi usar o véu da mamãe como algo emprestado.
E quero mudar de ideia
e usar o broche de casamento da mamãe como algo emprestado.
Se me permitem, eu adoraria usar o colar de casamento da mãe de vocês.
Quero homenagear quem gerou minhas duas melhores amigas.
Veja esta família que construímos.
É perfeita.
Não vejo a hora de casar junto a vocês.
"Build Me Up Buttercup." A mãe adorava essa música.
Adorava mesmo.
Obrigada pela visita, mãe.
Vamos cantar!
Legendas: Guilherme Ferreira