UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem quer donuts?
Eu, claramente.
Nunca percebi a pergunta. Quem responde que não quer?
Esperem lá. O que se passa?
O Fernando só traz prendas quando dá más notícias.
Quem quer tarte?
Porque me fazem perguntas óbvias?
Esperem, trouxeram donuts Más Notícias?
Nós trouxemos tarte Atenuante.
Começo a achar que alguém tem algo mau para dizer.
Espera, somos nós.
Eis a... Como se diz? Situação.
O Tio Monty vai abrir oficialmente uma segunda loja em Palo Alto.
Ótimo! Finalmente autorizaram.
Não... Há demasiados hidratos de carbono para que seja só isso.
O Fernando vai gerir a loja nova.
Assim, depois do casamento,
o Fernando, a Ramona e eu vamos mudar-nos para Palo Alto.
Vão mudar-se?
Rápido, dá cá um!
Eu sei que falámos disso, mas...
... ouvi-lo torna tudo real.
Esperem lá!
Se os donuts eram por isso...
... para que é a tarte?
Bem...
O Jimmy vai gerir o Tio Monty original.
Logo, eu, o Jimmy e a Danielle vamos mudar-nos para perto da loja,
após o casamento.
É a última semana juntos nesta casa?
Sabia que este dia chegaria, mas...
... não pensei que fosse tão rápido.
Nunca pensei que houvesse um dia em que pudesse comer donuts e tarte,
e sentir-me triste.
Porque não entorpeces os meus sentimentos?
Pois! Acho que a tarte está estragada!
A tua carta era o seis de ouros?
- Não. - O sete de paus?
- Não. - Os dois de ouros?
- Sim! - A sério?
Não, só quero que isto acabe.
Pode não ser o melhor mágico do mundo,
mas vai ser ótimo no Pippin.
Não o conseguiria sem o meu substituto.
Ramona,
ajudaste-me a aprender as falas, os passos, a representação.
Até me ensinaste a fazer uma vénia e a aceitar um ramo de flores.
Ótimo, agora tenho de comprar flores.
Prefiro ver-te a fazer magia.
Tenho outra coisa para vos dizer
e não há uma forma fácil.
Eu e a minha família vamos para Palo Alto.
A sério?
- Vais mudar-te? - Vou.
Que porcaria. Vais estar longe e noutra escola.
Espera, não vamos passar o último ano juntos?
Receio que não.
Está bem.
Podemos tentar a cena da longa distância.
Na Postmates, já fui mais longe para levar meio frango.
Começou como um frango, mas a viagem foi longa.
Vou ter saudades disto.
Mas o meu pai passou tanto tempo longe quando andava nas corridas...
Estou feliz por irmos viver juntos.
Jackson, encomendaste meio frango?
Como por conforto.
Muito bem, não deixemos que a mudança
arruíne a semana antes do casamento.
Vamos viver numa bolha de negação até dizermos "aceito".
Concordam?
Mais um donut e estou lá.
Agora, concentremo-nos em algo que todos adoramos.
Planear o casamento!
O quê? Esperem lá. Estamos nas últimas três tarefas
da lista do planeamento.
O nosso pesadelo nacional está a acabar!
O que ela quer dizer é, DJ,
obrigada por organizares obsessivamente todos os pormenores do nosso grande dia.
Não, queria dizer: "O nosso pesadelo nacional está a acabar!"
A primeira tarefa é: nós, noivas, arranjarmos algo emprestado.
Está bem.
A segunda tarefa é: os homens fazerem a despedida de solteiro.
O que me leva à terceira tarefa.
Um brinde à última semana antes do casamento.
Acabou o Tanner-Fuller-Gibbler-Hale e todos os apelidos do Fernando.
Na verdade, a partir de agora, só vou usar o primeiro nome.
Como o Popeye?
Não, ele tinha apelido, era Marinheiro.
De qualquer forma, saúde!
Saúde!
Veem? Passei um minuto sem pensar que se vão mudar.
Saúde!
Solteiros, esta noite,
será a melhor noite de sempre.
Toma lá!
Os rapazes e os seus urros...
Esta noite, vamos a um bar incrível de lançamento de machados, o Machadão.
Está bem.
Promete-me que vais ao casamento na próxima semana com as duas mãos.
Ou, pelo menos, com aquela em que tenho de pôr o anel.
Santo queijo! Chegaram os alienígenas!
E são muito mais baixos do que esperava.
Eu sabia! O Max é um alienígena.
Isso explica tudo.
Que tal a aula de esgrima?
Não vou mentir. Posso ser o maior esgrimista
na história da Escola de Treino de Armas e Táticas da Sra. Junebee.
Que impressionante...
És o campeão de uma escola ao lado de um Quiznos.
É um Jersey Mike's.
E o que sabes sobre esgrima?
Ao crescer, tive de aprender a esgrimir para sobreviver.
Era uma tradição argentina ou as pessoas não gostavam muito de ti?
Como te atreves?
Desafio-te a um duelo!
Aceito o teu desafio...
... após terminar os TPC.
Dr. Mateo, vou chegar tarde à despedida de solteiro.
Conheces o ditado "duelos antes dos gajos"?
Não.
Mas usaria isso numa t-shirt perto de Fort Lauderdale.
Toma lá!
É o local perfeito para encontrar algo emprestado.
Quanto tempo vais guardar a bicicleta da Michelle?
Se ainda não a veio buscar,
não vem.
Deej, olha!
Estou?
É para ti. É aquele rapaz giro, o Steve Hale. Acho que gosta de ti.
O meu telefone dos lábios!
Steph, olha.
É o brinco que a Kimmy usou quando te furou a orelha
e te causou uma infeção.
Vou usar isto.
Mas sem a infeção.
Vejam o que encontrei!
É uma pena do Oscar, a minha avestruz de estimação.
Lembro-me de quando atacou o tio Jesse.
Tenho saudades daquela avestruz.
Steph, vamos arranjar a tua coisa emprestada.
Vejamos...
A minha farda de Honeybee.
Olhem para isto.
É o véu da mãe.
Nunca o vi pessoalmente.
Só em fotos.
Steph, isto é perfeito.
Devias usar isto como coisa emprestada.
É uma ótima ideia.
Seria bom ter a mãe a fazer parte do grande dia.
Ainda bem que viemos aqui.
Deej, de certeza que já tens algo velho?
Encontrei algo que te pode fazer mudar de ideias.
- Chupas e gomas - São os meus preferidos
Fazem-me tão feliz
O mais feliz possível
Não tem graça gozar contigo, se tu gostas.
Sinto-me muito mal.
O rapaz está claramente doente.
- Jackson, o que se passa? - É a gripe.
Ele disse "ET ligar para casa"?
Não, disse que é a gripe.
Está demasiado nojento para entender.
Gripe?
Não, não podes estar doente. O espetáculo estreia amanhã.
Ninguém quer ver um miúdo a espirrar no palco durante o Pippin.
Ou talvez queiram. Nunca entendi o teatro.
Não posso...
Eu ajudo.
Disse que não pode fazer a peça e já ligou à Sra. Victor a dizer.
O quê?
A Ramona é a substituta dele.
Se o Jackson não pode, a Ramona tem de fazer o papel dele.
Espera, talvez perceba mais de teatro do que pensava.
Sim!
A minha querida Ramona
passa de substituta a protagonista!
Desculpa, Jackson. Mas sim!
“Sei que me apoias, Ramona.
Parte uma perna!"
Perna só tem um R.
Trouxe sumo ao meu doentinho.
Não te importas de tratar dele?
Está tudo bem.
Não precisa disto na semana antes de se casar.
E tu tens de descansar, Jackson.
Vê? Sei fingir ser amorosa.
Vamos!
Adoro o rapaz, mas os germes dele estão por todo o lado.
Talvez tenha de queimar o sofá.
Ramona, estou tão entusiasmado por poderes impressionar o público.
Obrigada, mas sinto-me mal pelo Jackson.
Já foi embora. Não tens de fingir preocupação.
A sério?
És tão melhor do que eu.
Olá, Fernando.
Olá, Maximillian, Maxwell ou Max qualquer coisa. Não quero saber.
Esta luta dura há muito.
Equipa-te e vamos dançar.
Ramona, traz o equipamento de esgrima ao papá.
Sim, vou mandar SMS aos meus amigos sobre entrar na peça, mas divirtam-se.
Jimmy, querido. Olha aqui. Não é fixe?
Isso é fantástico!
O que é?
É o véu da minha mãe.
Vou usá-lo como peça emprestada.
É uma ótima ideia!
Deve trazer muitas recordações.
Sem dúvida.
Qual a tua memória preferida dela?
Bem...
Há tantas, sabes?
Tantas.
Mas tens uma despedida de solteiro...
Certo.
Primeiro, tenho de ir à loja de ferragens comprar machados.
De certeza que o bar fornece os machados.
A sério?
É ainda mais requintado do que imaginava.
Diverte-te.
MACHADÃO
IMPERIAL GELADA
LANÇAMENTO DE MACHADO
Vamos lá!
Vamos buscar machados e começar a atirar.
Parece divertido, não é?
Parece algo que nos ensinaram explicitamente a não fazer.
Quem me dera que houvesse alguém que nos ensinasse tudo
sobre atirar um machado.
Um perito em machados.
Bem-vindos ao Machadão. Chamo-me Alex e serei o vosso perito em machados.
Quem me dera que tivéssemos cervejas geladas.
O quê? Sim!
Boa!
É a vossa primeira vez?
Não. Já posei com um machado.
Fiz um calendário de ferramentas quando era modelo.
É a primeira vez!
- Então... - Eu primeiro.
Eis o segredo do lançamento do machado.
Pegam num machado...
... e atiram.
Bem, eu consigo.
Olhem aqui.
Eis o mês de fevereiro.
Como não tenho esse calendário?
É, não é?
Muito bem, vamos lá.
Quase em cheio.
Sim.
Muito bem, pequenote. Experimenta.
Ele chamou-me pequeno. A dieta do casamento está a resultar.
Vai!
Eu só... Está bem.
Foi uma machadada! É assim que se diz?
Só... Está bem.
Santo queijo!
Pessoal, vejam este tipo!
Qual é o teu segredo? És bombeiro? Ou lenhador?
Sou podólogo.
Kurt, este tipo não falha.
O quê, este palhaço?
Não parece forte o suficiente para saltar à corda.
No recreio, era conhecido pelo salto duplo.
Este pequenote está prestes a bater o teu recorde.
Talvez eu deva bater nele.
Não!
Eu posso falhar. Sei que sim.
Não contaria com isso.
Jackson, o Ethan vai levar-me ao ensaio.
Queres que lhes diga algo?
Jackson?
Quantas vezes tenho de te apanhar a mentir sobre estar doente da mesma forma?
Não consigo evitar. Danço quando minto.
Tenho pés culpados.
Estás a fingir estar doente porque tens medo de fazer o espetáculo?
É injusto para os que se esforçam...
Estou a fingir, mas não pela razão que achas.
Sei como esta peça é importante para ti.
Queria dar-te uma oportunidade.
Espera, fizeste isto por mim?
Porquê? Ensaiaste durante semanas.
Vais mudar-te. É o teu último espetáculo na nossa escola.
Sinceramente, queria ver-te a arrasar.
Jackson, não sei o que dizer.
Este papel era tão importante para ti.
Eu sei.
Mas tu és mais importante.
Ramona, quando te mudaste para cá,
não fiquei contente.
Agora, já passámos por tanto.
Sinto que és minha irmã.
Eu sinto o mesmo.
Como tua irmã, posso dizer algo?
Claro.
Deixa de ser parvo!
Mereces este papel.
Esforçaste-te.
Mas tu querias tanto este papel.
Tu mereces esta oportunidade.
Sinceramente, quero ver-te a arrasar.
Pega nas tuas coisas. Vamos chegar tarde ao ensaio.
Tens a certeza?
Estou a chamar-te parvo? Sem dúvida.
É tua última oportunidade de desistir.
En garde.
Chupas e gomas São os meus preferidos
Quando me porto bem Peço um doce ao meu pai
Chupas, gomas Bolachas e outras guloseimas
Fazem-me tão feliz
Tão feliz...
Querem ir ter connosco ao Burt's Malt Shop depois do ensaio?
Não estou disponível. Duelo.
A vingança é mais doce do que batidos.
Quando te mudares, vais ter saudades daquilo.
Rende-te!
Eu rendo-me, está bem.
Força, podes regozijar-te.
Está bem, ganhei.
Little Galahad, porque estás tão triste aquando do teu maior triunfo?
Não quero que te mudes.
Porquê, Max?
Desde que nos conhecemos, tenho sido um espinho para ti.
Sim, eu sei, mas...
Quando te mudares, este lugar vai...
... parecer um pouco menos casa.
Isto é...
Enlouqueces-me, Fernando.
Mas entendes-me.
Céus...
Puseste a máscara para esconder as lágrimas?
Não.
Estou muito confuso sobre sair de casa dos Fuller.
Agora percebo que...
... estou sobretudo triste por...
... não te ver todos os dias.
Não te preocupes, Max.
Continuarás a ver-me muito mais do que alguém quer.
O que fazes aqui em cima?
Isto pareceu-me um pouco desarrumado
e pensei em vir arrumar.
Sim, pensei o mesmo.
Espera.
Nunca pensamos o mesmo. Uma de nós está a mentir.
Está bem.
Vim à procura de outra coisa emprestada.
Pensei que ias usar o véu da mãe.
Ia, mas...
Não sei, após falar com o Jimmy, percebi que...
... tenho algumas emoções a borbulhar.
Sabes que não lido bem com emoções.
Não temos de falar sobre isso.
Obrigada.
Não me lembro da mãe.
Do que estás a falar?
Quando o Jimmy me perguntou pela minha memória preferida dela,
percebi que as únicas memórias que tenho
são de fotos ou histórias que me contaste.
Só tinhas cinco anos quando ela morreu.
Eu sei.
Fico triste.
Sinto que perdi essa ligação com ela.
E o véu lembra-me mais disso.
Steph...
Eu...
Acho que conheço um sítio que te pode ajudar a recordar.
A sério?
Obrigada, Deej.
És a melhor irmã mais velha de sempre.
Gosto de cuidar da minha maninha.
Não acredito que vais embora.
Agora, tenho de retocar a maquilhagem.
Muito obrigada Steph.
Steve, olha aqui.
Trouxe-te uma t-shirt.
SOU UM MACHÃO
"Sou um machão".
Fixe!
Eu usaria isso em Daytona Beach.
Muito obrigado.
Só por curiosidade, está um tipo gigante e ameaçador
a olhar para mim do bar?
Não.
Está atrás de ti.
Não pertences aqui, amigo.
Tens razão, amigo grande e intimidante. Vou só...
Não! Só vais embora quando eu disser.
Sabes que mais? Para de incomodar o nosso amigo.
O Paul Bunyan achou que podia entrar aqui e bater o meu recorde.
Meu Deus, o Paul Bunyan!
A rara interseção entre lenhador e quiropodia.
O senhor pode ser um rufia, mas também é um génio.
Se lhe queres bater, terás de passar por mim.
Ótimo! Hoje vou bater em dois.
Passa a três.
Quatro! O que estamos a contar?
O número de tipos que vão levar uma sova pelo Steve.
Nenhum de vocês já brigou, pois não?
Espera, sabes que mais?
Deixa-me dizer-te algo sobre o tipo
a quem vais bater, partir ao meio e atirar para uma vala.
Porque lhe estás a dar ideias?
Este tipo curou-me o coração
quando não pensei que fosse possível.
Quando estou em baixo, sei que ele me apoia.
É por isso que sempre o apoiarei.
Estamos a fazer discursos dramáticos?
Maravilhoso!
Esteban, nunca te agradeci
por estabeleceres um exemplo para eu seguir.
Ensinaste-me a ser melhor.
Ninguém pensou que fosse possível.
Tu sabias, por isso...
... vou levar uma sova em nome dele.
Sim, tipo gigante.
O Steve ensinou-me a fazer a sandes perfeita de queijo grelhado.
O segredo é um pouco de colorau com maionese.
- Jimmy, não sei se isso é relevante. - Agora não! Estou em grande!
O Steve sempre me apoiou, mesmo quando eu não sabia que precisava.
Tenho pena que nunca tenhas tido um amigo tão bom como o Steve.
Estes tipos adoram-te.
Gostava de ter melhores amigos como eles.
A chorar outra vez?
Vamos.
Queríamos uma noite louca, e tivemos.
Somos quase tão loucos como o Trio das Lobinhas.
Precisamos de um nome.
Que tal Lobinhos?
Que tal... os Toma lá?
Talvez não precisemos de nome.
Tarde demais!
Toma lá!
Isso parece-me bem.
ENTRE AQUI
COMIDA A SÉRIO! MUITO DEPRESSA!
Reconheces este sítio?
Não.
Quem me dera.
Boa, DJ.
Dois batidos de chocolate com chantilly e duas cerejas, por favor.
Espera.
Era o meu pedido.
Eu lembro-me. A mãe trazia-nos aqui para beber batido após a aula de dança.
Boa, DJ. Sabia que este plano resultaria.
Sentes-te melhor?
Receio que aquela rapariga seja a minha versão fantasma, mas...
Não, é bom saber que há coisas que recordo.
Obrigada por me devolveres esta memória da mãe.
E é tua para sempre.
Deej, chegámos.
Olá!
Abram alas para os Toma lá!
E os restantes.
O que fazem aqui?
Enviei uma mensagem de grupo.
Restam-nos poucas noites juntos.
Bem...
Não tenho uma pasta como a DJ, mas quero dizer algo.
O planeamento está oficialmente terminado.
Sim, decidi usar o véu da mãe como coisa emprestada.
E eu gostava de mudar
e usar o broche de casamento da mãe como coisa emprestada.
Com a vossa autorização, adorava usar o colar de casamento da vossa mãe.
Seria bom homenagear a mulher que criou as minhas duas melhores amigas.
Olhem a família que construímos.
É perfeita.
Mal posso esperar para casar convosco.
"Build Me Up Buttercup" era a música preferida da mãe.
Pois era.
Obrigada pela visita, mãe.
Cantem todos!
Legendas: Carla Barroso