NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kto chce pączka?
Oczywiście ja.
Nie rozumiem, po co pytać. Kto odpowiada „ja nie”?
Chwila. Co się dzieje?
Fernando przynosi prezenty tylko wtedy, gdy ma złe wieści.
Kto chce placek na śniadanie?
Czemu ludzie zadają mi oczywiste pytania?
Przynieśliście pączki złych wiadomości?
Przynieśliśmy placek łagodzący cios.
Zaczynam myśleć, że ktoś ma złe wieści.
Zaraz... to my.
Oto jak to wygląda.
Wujek Monty oficjalnie otwiera drugi sklep w Palo Alto.
Świetnie. Więc w końcu się udało.
Nie... Za dużo tu węglowodanów, żeby to było wszystko.
Fernando będzie tam menadżerem.
Po ślubie Fernando, Ramona i ja przeprowadzimy się do Palo Alto.
Wyprowadzacie się?
Szybko, daj mi ciastko.
Wiem, że o tym rozmawialiśmy, ale...
teraz to takie rzeczywiste.
Chwileczkę.
Jeśli pączki to ta wiadomość,
to o co chodzi z plackiem?
Cóż...
Jimmy zajmie się oryginalnym Wujkiem Montym,
więc przeprowadzimy się bliżej sklepu
w tygodniu po ślubie.
To nasz ostatni wspólny tydzień w tym domu.
Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie,
ale nie sądziłam, że tak szybko.
Nie sądziłem, że będzie dzień, w którym po pączkach i placku będę smutny.
Czemu nie uśmierzasz mojego bólu?
Ten placek się chyba popsuł.
To była szóstka karo?
- Nie. - Siódemka trefl?
- Nie. - Dwójka karo?
- Tak. - Naprawdę?
Nie, chcę tylko, żeby to się skończyło.
Może nie jest najlepszym magikiem,
- ale będzie świetny w Pippinie. - Nie dałbym rady bez dublerki.
Ramona, pomogłaś mi nauczyć się roli, poruszania się, aktorstwa.
A nawet jak się kłaniać i przyjmować kwiaty.
Świetnie, muszę ci przynieść kwiaty.
Wolę oglądać twoje sztuczki.
Muszę wam coś powiedzieć
i nie jest to łatwe.
Przeprowadzamy się do Palo Alto.
Naprawdę?
- Wyprowadzasz się? - Tak.
Do bani. Będziesz daleko, w innej szkole.
Nie spędzimy razem ostatniego roku?
Raczej nie.
No cóż. Okej.
Ale możemy coś z tym zrobić.
Jechałem dalej z połową kurczaka, rozwożąc zamówienia.
Miał być cały kurczak, ale to długa droga.
Będę tęsknić za tym miejscem.
Tata był daleko od nas, gdy się ścigał,
więc cieszę się, że wszyscy będziemy razem.
Jackson, zamówiłeś pół kurczaka?
Jem pod wpływem emocji.
Nie pozwólmy wieściom o wyprowadzkach
zniszczyć przedślubnego tygodnia.
Będziemy to wypierać, dopóki nie powiemy „tak”.
Zgadzacie się?
Jeszcze tylko jeden pączek.
Skupmy się na czymś, co wszyscy kochamy.
Planowanie ślubu.
Zostały nam trzy ostatnie rzeczy
do załatwienia.
Nasz długi narodowy koszmar dobiega końca.
Chodzi jej o to,
że dziękujemy za obsesyjną organizację każdego aspektu tego wielkiego dnia.
Nie. Chodziło mi o to, że nasz długi narodowy koszmar dobiega końca.
Zadanie numer jeden dla nas, narzeczonych, to znaleźć coś pożyczonego.
Zadanie numer dwa to wieczór kawalerski.
Co prowadzi do zadania numer trzy:
toastu za ostatni przedślubny tydzień.
W stylu Tanner-Fuller-Gibbler- Hale i wszystkie nazwiska Fernanda.
Od teraz będę używał tylko imienia.
Jak Popeye?
Nie, on miał nazwisko. Nazywał się Marynarz.
W każdym razie, na zdrowie.
Na zdrowie.
Widzicie? Całą minutę nie myślałam o wyprowadzce.
Na zdrowie.
Dziś wieczór kawalerski.
To będzie noc wszech czasów.
Juhu!
Wy i to wasze „juhu”.
Idziemy do Topekstazy, tego fajnego baru, gdzie rzucają toporami.
Dobrze, ale obiecaj, że dotrzesz na ślub z obiema rękami.
A przynajmniej z tą, na którą mam założyć obrączkę.
Słodka płotko, kosmici przybyli.
Są dużo niżsi, niż sądziłem.
Wiedziałem! Max jest kosmitą.
To wszystko wyjaśnia.
Jak lekcje szermierki?
Nie będę kłamał. Mogę być najlepszym szermierzem
w historii Szkoły Broni i Taktyk Panny Junebee’s.
Imponujące.
Jesteś mistrzem szkoły obok budki z fast foodem.
To dobry fast food.
A co ty wiesz o szermierce?
Dorastając, musiałem nauczyć się szermierki, by przetrwać.
To argentyńska tradycja czy ludzie po prostu cię nie lubili?
Jak śmiesz!
Wyzywam cię na pojedynek.
Przyjmę wyzwanie...
po odrobieniu lekcji.
Doktorze Mateo, spóźnię się na wieczór kawalerski.
Znasz to powiedzenie „Pojedynki przed pobratymcami”?
Nie znam,
ale chętnie walnąłbym sobie taki napis na koszulce.
Juhu!
To idealne miejsce, żeby znaleźć coś pożyczonego.
Jak długo chcesz trzymać rower Michelle?
Jeśli jeszcze go nie odebrała,
to już nie odbierze.
Didż, patrz.
Halo?
Do ciebie. Ten słodki chłopak, Steve Hale. Chyba cię lubi.
Na długi kabel! To mój telefon!
Spójrz, Steph.
Tego kolczyka użyła Kimmy, gdy przekłuła ci ucho i zaraziła infekcją.
Pożyczę go.
Ale nie infekcję.
Patrzcie, co znalazłam.
Piórko Oscara, mojego strusia.
Kiedyś zaatakował wujka Jessego.
Tęsknię za tym strusiem.
Czas znaleźć coś pożyczonego.
Zobaczmy.
Mój mundurek Pszczółki.
Spójrzcie na to.
To welon mamy.
Nigdy go nie widziałam na żywo.
Tylko na zdjęciach.
Steph, to jest to.
Powinnaś go włożyć jako coś pożyczonego.
Świetny pomysł.
Część mamy będzie wtedy z nami.
Cieszę się, że tu przyszłyśmy.
Didż, na pewno znalazłaś już coś starego?
Znalazłam coś, przez co możesz zmienić zdanie.
- Lizaki i gumisie - To moje ulubione smakołyki
Dają mi tyle szczęścia
Nie mogę być szczęśliwsza
Nie ma co się z ciebie śmiać, jeśli ciebie to cieszy.
Czuję się okropnie.
Chłopak jest chory.
- Jackson, co się dzieje? - To grypa.
Powiedział „Idę w grób”?
Nie, mówił, że to grypa.
Jest zbyt odrażający, by go zrozumieć.
Grypa?
Nie możesz być chory. Jutro premiera.
Nikt nie chce oglądać kichającego dzieciaka w roli Pippina.
A może chcą. Nigdy nie rozumiałam teatru.
- Nie mogę... - Nie. Pozwól.
Mówi, że nie może zagrać i już zawiadomił panią Victor.
Co? Ale Ramona jest jego dublerką.
Jeśli Jackson nie może, to ona musi zagrać.
Może rozumiem teatr lepiej, niż myślałam.
Tak!
Mój słodki kwiatek, Ramona,
awansował z dublerki na gwiazdę.
Wybacz, Jackson. Ale tak!
„Wiem, że mogę na ciebie liczyć.
Połamania nug”.
„Nóg” piszemy przez „ó” zamknięte.
Przyniosłam mojemu choremu biedaczkowi sok.
Na pewno chcesz się nim zająć?
Spoko. To nie jest pani potrzebne na tydzień przed ślubem.
A ty musisz odpocząć.
Widzi pani? Umiem udawać opiekuńczą.
Chodź.
Kocham tego chłopca, ale zarazki są wszędzie.
Może będę musiała spalić kanapę.
Tak się cieszę, że oczarujesz publiczność swoim występem.
Dzięki, ale żal mi Jacksona.
Poszedł. Nie musisz udawać.
Ty tak na serio?
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja.
Witaj, Fernando.
Cześć, Maksymilianie, Maxwellu czy Maksie. Nieważne.
Ta walka trwa od dawna.
Przebierz się i zatańczmy.
Ramona, przynieś tacie strój.
Napiszę do znajomych, że występuję, ale bawcie się dobrze.
Jimmy, zobacz, jakie to fajne.
To jest super.
Co to jest?
Welon mojej mamy.
Posłuży jako czegoś pożyczonego.
Świetny pomysł.
Musi przywoływać wspomnienia.
To prawda.
Twoje ulubione wspomnienie?
Cóż...
jest ich tyle...
Dużo ich.
Ale to twój wieczór kawalerski, więc...
Tak.
Ale najpierw muszę iść do sklepu wybrać topory.
Na pewno bar, gdzie rzuca się toporami, je zapewnia.
Naprawdę?
Więc jest tam bardziej stylowo, niż myślałem.
Baw się dobrze.
TOPEKSTAZA
GRILL OWOCE MORZA
ZIMNE PIWO Z BECZKI RZUCANIE TOPOREM
Chodźcie.
Dobra, bierzemy topory i rzucamy.
Super zabawa, co?
Chyba uczono nas tego nie robić.
Szkoda, że nie ma nikogo, kto nauczyłby nas wszystkiego
o rzucaniu toporem.
Top-ekspert.
Witam w Topekstazie. Jestem Alex i będę waszym topekspertem.
Pragnę zimnego piwa.
Co? Tak!
Tak!
Wasz pierwszy raz?
Nie. Kiedyś pozowałem z toporem.
Byłem modelem w kalendarzu z narzędziami.
Znaczy początkujący.
- Więc... - Ja pierwszy.
Oto klucz do rzucania toporem.
Bierzecie topór...
i rzucacie.
Dam radę.
Patrzcie.
To jest luty.
Dlaczego nie mam tego kalendarza?
Prawda?
Do dzieła.
Prawie w dziesiątkę.
Fakt.
Dobra, ty, mały. Spróbuj.
Nazwał mnie „małym”. Dieta ślubna działa.
Dawaj!
Tylko... Dobra.
To była topekstaza! Stąd nazwa, nie?
Dobra.
Słodka płotko!
Patrzcie na niego.
Stary, jak ty to robisz? Jesteś strażakiem? Drwalem?
Jestem podologiem.
Kurt, ten gość zawsze trafia.
Co? Ten klaun?
Skakanki by nie przeskoczył.
Na placu zabaw słynąłem z podwójnej skakanki.
Ten koleś pobije twój rekord.
Może powinienem jego pobić.
Nie.
Mogę chybić. Na pewno.
Nie liczyłbym tego.
Jackson, Ethan wiezie mnie na próbę generalną.
Przekazać coś aktorom?
Jackson?
Ile jeszcze razy cię przyłapię na symulacji choroby w ten sam sposób?
Tak już mam. Tańczę, gdy kłamię.
Mam stopy winowajcy.
Udajesz, że jesteś chory z powodu tremy, prawda?
To nie fair wobec tych, którzy ciężko...
Okej, udaję, ale z innego powodu.
Wiem, jak ważne dla ciebie jest to przedstawienie.
Chciałem dać ci szansę.
Zrobiłeś to dla mnie?
Dlaczego? To tygodnie prób.
Przeprowadzasz się. To twój ostatni występ w szkole.
I chcę zobaczyć, jak dajesz czadu.
Jackson, brak mi słów.
Ta rola była dla ciebie ważna.
Wiem.
Ale ty jesteś ważniejsza.
Kiedy się tu wprowadziłaś...
nie cieszyłem się.
Ale tyle razem przeszliśmy.
Czuję, jakbyś była moją siostrą.
Czuję tak samo.
- Jako twoja siostra mogę coś powiedzieć? - Oczywiście.
Przestań być dupkiem.
Zasłużyłeś na tę rolę.
Tyle ćwiczyłeś.
Ale ty tak bardzo ją chciałaś.
Zasługujesz na tę szansę.
Chcę, żebyś dał czadu.
- Weź rzeczy. Spóźnimy się. - Jesteś pewna?
Że jesteś dupkiem? Stuprocentowym.
Twoja ostatnia szansa, by się poddać.
En garde.
Lizaki i żelki To moje ulubione smakołyki
Gdy jestem grzeczna Proszę tatę o słodycze
Lizaki, gumisie i ciastka Pychotki, którymi się dzielimy
Dają mi tyle szczęścia
Nie mogę być sz...
Chcecie dołączyć do nas po próbie?
Nie. Pojedynkujemy się.
Zemsta jest słodsza niż mleczny shake.
Jak się wyprowadzisz, zatęsknisz za tym.
Poddaj się.
Poddaję się, dobrze.
Śmiało. Możesz triumfować.
Dobra, wygrałem.
Super.
Mały Galahadzie, dlaczego jesteś taki smutny w godzinie największego triumfu?
Nie chcę waszej wyprowadzki.
Ale dlaczego?
Odkąd się poznaliśmy, jestem solą w twoim oku.
Wiem, ale...
gdy się wyprowadzisz, to miejsce...
nie będzie tym samym domem.
To znaczy...
Doprowadzasz mnie do szału.
Ale rozumiesz.
O rany.
Założyłeś maskę, żeby ukryć łzy?
Nie.
Mam mieszane uczucia co do opuszczenia domu Fullerów.
Ale teraz zdaję sobie sprawę...
że najbardziej mi smutno,
bo nie będę cię codziennie widywać.
Nie martw się, Max.
Będziesz mnie widywał częściej, niż ktokolwiek by chciał.
Hej, co tu robisz?
Pomyślałam, że jest tu trochę bałaganu,
więc chciałam posprzątać.
Też o tym pomyślałam.
Zaczekaj.
Nigdy nie jesteśmy jednomyślne. Jedna z nas kłamie.
Okej.
Szukam czegoś nowego do pożyczenia.
Myślałam, że założysz welon mamy.
Tak, ale...
Po rozmowie z Jimmym zobaczyłam...
że pewne emocje wychodzą na wierzch.
Wiesz, że nie jestem uczuciowa.
Nie musimy o tym rozmawiać.
Dzięki.
Nie pamiętam mamy.
O czym ty mówisz?
Gdy Jimmy spytał o moje najpiękniejsze wspomnienie,
zdałam sobie sprawę, że moje jedyne wspomnienia
pochodzą ze zdjęć albo twoich opowiadań.
Miałaś tylko pięć lat, gdy zmarła.
Wiem.
Smutno mi.
Czuję, że straciłam z nią więź.
A welon bardziej mi o tym przypomina.
Steph...
Hej, chyba...
znam miejsce, które może odświeżyć ci pamięć.
Naprawdę?
Dzięki, Didż.
Jesteś najlepszą siostrą.
Lubię dbać o moją siostrzyczkę.
Nie wierzę, że się wyprowadzasz.
No i muszę poprawić makijaż. Dzięki, Steph.
Steve, zobacz.
Mam dla ciebie koszulkę.
JESTEM TOPORNY
„Jestem toporny”. Super!
W tym od razu wyszedłbym na Daytona Beach.
Wspaniałe.
A tak z ciekawości, czy jakiś wielki, groźny facet
gapi się na mnie zza baru?
Nie.
Jest za tobą.
Nic tu po tobie.
Masz rację, wielki, przerażający człowieku. Pójdę...
Wyjdziesz, gdy na to pozwolę.
Przestań zaczepiać naszego przyjaciela.
Wyrwidąb myślał, że może tu wejść i pobić mój rekord.
O rety, Wyrwidąb.
Rzadka krzyżówka drwala i podologa.
Może pan być gnojkiem, ale jest też geniuszem.
Jeśli chcesz go dostać, musisz zmierzyć się ze mną.
Świetnie! Pobiję dziś dwóch facetów.
Razem trzech.
Czterech! Co liczymy?
Facetów, którzy oberwą za Steve’a.
Żaden z was się w życiu nie bił, co?
Zaczekaj, wiesz co?
Powiem ci coś o tym kolesiu,
którego pobijesz, złamiesz w pół i wrzucisz do rowu.
Czemu podrzucasz mu pomysły?
Ten gość uleczył moje serce,
gdy nie wierzyłem, że jest to możliwe.
A gdy sprawy źle się mają, wiem, że mnie wspiera.
Dlatego zawsze będę go bronił.
Wygłaszamy dramatyczne mowy?
Cudownie.
Esteban, nigdy ci nie podziękowałem,
że dałeś mi przykład do naśladowania.
Nauczyłeś mnie być lepszym sobą.
Nikt nie wierzył, że to możliwe.
Ty to wiedziałeś, więc...
z dumą przyjmę wycisk zamiast niego.
Tak, olbrzymie.
Steve nauczył mnie robić perfekcyjną zapiekankę z serem.
Klucz to papryka z kapką majonezu.
- To chyba nieistotne. - Nie teraz, dobrze mi idzie.
Zawsze był przy mnie, nawet gdy nie wiedziałem, że go potrzebuję.
Przykro mi, że nigdy nie miałeś tak dobrego przyjaciela.
Oni naprawdę cię kochają.
Chciałbym mieć takich kumpli.
Znowu płaczesz?
Chodźmy.
Chcieliśmy szalonej nocy, to mamy.
Jesteśmy prawie tak szaleni jak Wilczyce.
Potrzebujemy własnej nazwy.
Może „Wilki”?
Może „Chłopaki Juhu”?
Może nie potrzebujemy nazwy.
Za późno!
Juhu!
To pasuje.
KNAJPKA WEJŚCIE
PRAWDZIWE JEDZENIE PRAWDZIWIE SZYBKO
Rozpoznajesz to miejsce?
Nie.
Niestety nie.
Nieźle, D.J.
Proszę czekoladowy shake z bitą śmietaną i dwiema wiśniami.
Chwila.
Zamówiłam to samo.
Tak! Mama przyprowadzała nas tu na shaki po lekcjach tańca.
Nieźle, D.J. Wiedziałam, że ten plan zadziała.
Czujesz się lepiej?
Boję się, że ta dziewczynka może być moim duchem, ale...
Ale miło wiedzieć, że są rzeczy, które mogę sobie przypomnieć.
Dzięki, że zwróciłaś mi wspomnienie o mamie.
I zostanie z tobą na zawsze.
Cześć! Dotarliśmy.
Cześć.
Miejsce dla Chłopaków Juhu!
I dla reszty.
Co tu robicie?
Wysłałam wiadomość grupową.
Niewiele wspólnych wieczorów nam zostało.
Cóż...
nie mam organizatora jak D.J., ale chcę coś ogłosić.
Ślub został zaplanowany.
Wykorzystam welon mamy jako coś pożyczonego.
A ja zmieniłam zdanie
i wykorzystam ślubną broszkę mamy jako coś pożyczonego.
Za waszą zgodą chętnie założę ślubny naszyjnik waszej mamy.
Chcę oddać cześć kobiecie, która dała mi moje przyjaciółki.
Spójrzcie na rodzinę, którą stworzyliśmy.
Jest wręcz idealna.
Nie mogę się doczekać naszego ślubu.
„Build Me Up Buttercup”. To ulubiona piosenka mamy.
To prawda.
Dzięki za wizytę, mamo.
Zaśpiewajmy!
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska